Pójdę pluć na twoje groby | |
Autor | Borys Vian |
---|---|
Kraj | Francja |
Uprzejmy | Czarna powieść |
Redaktor | Jean d'Halluin Editions du Scorpion |
Data wydania | 21 listopada 1946 |
Numer stron | 192 |
Będę pluć na swoich grobach to noir powieść przez Borisa Viana , opublikowane pod pseudonimem w Vernon Sullivan , po raz pierwszy opublikowana w 1946 roku przez Editions du Scorpion . Ta książka, podobnie jak wiele innych, została po raz pierwszy opublikowana pod nazwą „Vernon Sullivan”, której Vian przedstawił się jako tłumacz.
Fabuła, podobnie jak inne opowiadania Viana pisane pod pseudonimem Sullivan, rozgrywa się na południu Stanów Zjednoczonych . Inscenizuje zemstę mieszańca po linczu jego brata, aby potępić rasizm, na jaki na co dzień cierpią czarni Amerykanie przeciwko białym.
Lee Anderson, mężczyzna urodzony przez matkę Mulatkę , o białej skórze i blond włosach, opuszcza rodzinne miasto po śmierci swojego czarnego brata, którego zlinczowano, ponieważ był zakochany w białej kobiecie.
Po przybyciu do tego innego miasta Lee, który „przekroczył granicę” (podając się za białego), zostaje księgarzem i dołącza do małego lokalnego gangu młodych ludzi potrzebujących alkoholu i bardzo aktywnych seksualnie. Jego celem jest pomszczenie śmierci brata, wybierze to zabijając dwie młode białe kobiety z miejscowej burżuazji („dwie za jednego”).
Daleka od stylu powieści sygnowanych „Boris Vian”, ta historia jest najbardziej brutalna, najbardziej surowa i najbardziej reprezentatywny z serii „Vernon Sullivan”. Vian potępia panujący rasizm i niepewną sytuację Murzynów w południowych Stanach Zjednoczonych . Seksualność, gwałtowna, jest tam bardzo obecna. Boris Vian wyjaśnia to w 1959 roku w audycji radiowej, w której Jean Dutourd żartuje w formie żartu o stopniowym słabnięciu tego aspektu w adaptacji teatralnej z 1948 roku, a następnie w filmie. To seksualność pozwala na istnienie głównego bohatera, który jest rasy mieszanej . I to właśnie seksualność umożliwia przekroczenie lub zagrożenie granicami narzuconymi przez segregacjonizm, generuje lincze, jak Emmetta Tilla , a także wspólny wątek zemsty:
„Gdyby nie było seksu między białymi a czarnymi, nie byłoby Metysów, nie byłoby problemu. Jeśli więc traktujemy z innego punktu widzenia, jesteśmy nieuczciwi. "
Według Michela Rybałki ten temat zemsty odbija się echem bardziej osobistych spraw,
„Pragnienie zemsty na społeczeństwie, które odmawia mu materialnych i wyimaginowanych zaspokojeń i spycha go do statusu podczłowieka: pójdę i splunie , to będą pieniądze i skandal […]. Vian postanawia schlebiać publiczności, dając jej to, o co proszą, czyli stereotypy pornografii i powieści noir, a jednocześnie odmawiać im prawdziwej przyjemności, wyobrażając ją sobie. W ten sposób Sullivan przedstawia Francuzom nie tylko Amerykę, która odpowiada ich mitom, ale także kraj, który nie istnieje, wymyślony przez siebie kraj, w którym może symbolicznie zadać im wszystkie tortury, jakich tylko zapragnie. "
Dla Mounii Benalil,
„Vian identyfikuje się w pewien sposób ze swoim narratorem Lee Andersonem, którego status nie jest jasno określony w odniesieniu do społeczeństwa, nawet do białej rasy. „Amerykanizując”, niejako Saint-Germain-des-Prés, Vian aktualizuje poprzez swoją powieść swój status pisarza „niemożliwego do sklasyfikowania”, którego twórczość nie jest całkowicie poświęcona przez instytucję (zwłaszcza po (porażce kandydatury na Nagroda Pléiade) ani w pełni zintegrowane. "
W 1949 roku książka, uznana za pornograficzną i niemoralną, została zakazana, a jej autora skazany za obrazę dobrych obyczajów .
Na początku lata 1946 Vian spotkał młodego wydawcę, Jeana d'Halluina, który starał się publikować szeroko rozpowszechnione dzieła, aby wprowadzić na rynek wydania właśnie stworzonego przez niego Skorpiona , w szczególności imitacje modnych wówczas powieści amerykańskich. D'Halluin pyta Vian, przyjaciela brata Georges'a, który grał w tej samej orkiestrze Boris, aby mu książkę z gatunku Zwrotnika Raka przez Henry'ego Millera , który jest bardzo popularny. Projekt pomyślany jest przez autora i wydawcę jako „zakład” „ stworzenie ” bestsellera w ciągu dwóch tygodni, czyli powieści, która byłaby zarówno dobrą reklamą operacyjną, jak i „ćwiczeniem” w tradycja amerykańskiej powieści noir” . Według Alfreda Cismaru, Vian początkowo postanowił napisać książkę w ciągu dziesięciu dni.
Według Philippe Boggio , „ideą J'irai spacher sur vos tombes urodził się w dziesięć minut, po chodniku. Potem Michelle i Boris rozmawiali o tym między sobą. Prix de la Pléiade nie powiodła się, pilnie potrzebowali pieniędzy. Borys nie mógł już dłużej wspierać swojej działalności jako inżyniera. Jego powieści pojawiały się powoli, a w każdym razie szanse na finansowanie ich codziennego życia i samochodu, o jakim marzył Boris, były nikłe ” .
Krytycy różnią się w ocenie wyboru pseudonimu: Michel Rybalka widzi potrzebę pieniędzy; Freddy de Vree (w) na "wolnym akcie" ; Marc Lapprand , od „wielu pozycjach” , które „sprawiają niejednoznaczne określenie netto” o „upodobania” od Vian, ale „zapewnia nas jego wyraźnym smaku żonglować wielu różnych działań” . W piętnaście dni wakacji w rzeczywistości od 5 do23 sierpnia, Vian lubi naśladować manierę amerykańskich czarnych powieści, ze scenami erotycznymi, które, jak mówi, „przygotuj świat jutra i utoruj drogę prawdziwej rewolucji” . Tytuł pierwotnie przewidywany przez Viana to J'irai danser sur vos tombes , ostateczny tytuł został zasugerowany przez Michelle.
Ze względu na swój erotyczny element książka, prezentowana przez Halluina we wstawkach reklamowych jako „powieść, której Ameryka nie odważyła się opublikować” , stanie się bestsellerem 1947 roku we Francji. Nakład wyniesie 120 000 egzemplarzy w ciągu nieco ponad dwóch lat lub 110 000 egzemplarzy w zależności od źródeł.
Uważa się, że autorem jest czarnoskóry Amerykanin o nazwisku Vernon Sullivan, którego Boris tylko tłumaczy. Mówi się, że oryginalny tytuł powieści brzmi „ I Shall Spit on Your Graves” . D'Halluin jest entuzjastyczny. Vian we wstępie do książki twierdzi, że spotkał prawdziwego Vernona Sullivana i otrzymał jego rękopis z jego rąk. Dostrzega w nim literackie wpływy Jamesa Caina , przestrzega przed zakłopotaniem, jakie może wywołać pewne brutalne sceny. Jean d'Halluin planował nawet opublikowanie „ dobrych kartek ” we frankach-tyreur . Obaj mają nadzieję na bezprecedensowy sukces.
Kiedy powieść ukazała się dalej 21 listopada 1946pierwsi oburzeni krytycy dają im nadzieję, że skandal dorówna temu, jaki wywołała publikacja powieści Millera, oraz krytyka powieści Les Lettres Françaises , która traktuje ją jako „podle pornograficzną”, fakt, według Philippe Boggio podnieść stawkę.
Według Fabio Regattina, wręcz przeciwnie, praca na początku „nie wydaje się przyciągać większej uwagi publiczności. Recenzje są dość rzadkie, a wśród księgarzy książka sprzedaje się bardzo wolno. Nieliczni krytycy, którzy cytują tę książkę, wydają się na ogół bardziej zainteresowani ustaleniem autorstwa dzieła (czy rzeczywiście jest to dzieło amerykańskiego autora? Czy to oszustwo pochodzące bezpośrednio od Borisa Viana?) niż omówieniem jego cech charakterystycznych lub wartość literacka. "
Ale szybko muszą się rozczarować, gdy France Dimanche i tygodnik L'Époque domagają się postępowania karnego identycznego z tym, którego doświadczył Henry Miller. Ponadto zapowiadane jest wydanie drugiego Vernona Sullivana. Ale już Jean Rostand , przyjaciel od zawsze, deklaruje, że jest rozczarowany. Boris może się bronić przed byciem autorem książki, u Gallimarda panuje pewien klimat podejrzliwości, który jednocześnie odmawia L'Automne à Pékin . Według Philippe'a Boggio tylko Queneau domyślił się, kim jest autor, i uznał to oszustwo za bardzo zabawne.
Los Henry'ego Millera wpłynął również na Borisa Viana, którego pozwano7 lutego 1947przez „Kartel Akcji Społeczno-Moralnych” (następca Ligi na rzecz Rehabilitacji Moralności Publicznej ) kierowany przez protestanckiego architekta Daniela Parkera. Skarga opiera się na dekrecie z mocą ustawy29 lipca 1939odnosząc się do rodziny, aby opodatkować tę „powieść pornograficzną” z podżeganiem do rozpusty. Vianowi grozi dwa lata więzienia i 300 tysięcy franków grzywny. W tym samym miesiącu Vian napisał drugi Sullivan , The Dead Have All the Same Skin, który ukazał się w 1948 roku i którego bohater, trzykrotny morderca, nosi imię Dan Parker.
Skandal nasila się, gdy autor zostaje oskarżony o bycie „zabójcą zastępczym”; rzeczywiście, wKwiecień 1947, prasa donosi sensacyjną wiadomość: mężczyzna zamordował swoją kochankę, zostawiając opatrzoną adnotacjami kopię J'irai spacher sur vos tombes przy łóżku zwłok. Boris musi udowodnić, że nie jest Vernonem Sullivanem i dlatego pospiesznie pisze angielski tekst, który ma być wersją oryginalną. Pomaga mu w tej pracy Milton Rosenthal, dziennikarz Modern Times . Ten tekst zostanie opublikowany wKwiecień 1948.
W Sierpień 1947sąd zawiesza postępowanie. W tym samym roku ukazała się ilustrowana edycja Jeana Boullet . WListopad 1948po amnestii z 1947 r. Boris Vian oficjalnie uznał, że jest autorem J'irai spacher sur vos tombes za radą sędziego śledczego , wierząc, że jest wolny od wszelkich problemów prawnych. Nie licząc na Daniela Parkera i jego „kartel moralny”, który czekał na angielskie tłumaczenie dzieła i drugie wydanie francuskiej wersji, aby wznowić tę procedurę. Tym razem, w 1949 roku, książka Borysa została zakazana. W międzyczasie powieściopisarz sprzedał ponad 110 000 egzemplarzy swojej pracy, co przyniosło mu wówczas 4 499 335 franków (10% praw jako autor, 5% jako tłumacz), jeśli chociaż organy podatkowe zażądały od niego ogromnych ulg, mógł nie płacić, zmuszając go do zezwolenia na zajęcie pozostałych praw.
Całą historię książki, sztuki i filmu opowiada Noël Arnaud w Dossier afery „J'irai spacher sur vos tombes” , opublikowanym w 1974 i wznowionym w 2006 przez Christiana Bourgois .
: prace konsultowane dla źródeł
Dokumentalna narracja w 2 odcinkach France-Culture 12-13 września 2020 r.: