Dracula | |
Okładka pierwszego angielskiego wydania z 1897 r. | |
Autor | Bram stoker |
---|---|
Kraj | Wielka Brytania |
Uprzejmy |
Fantastyczna powieść Powieść epistolarna |
Orginalna wersja | |
Język | Brytyjski Angielski |
Tytuł | Dracula |
Redaktor | Archibald Constable and Company |
Miejsce publikacji | Westminster |
Data wydania | 26 maja 1897 r. |
wersja francuska | |
Tłumacz |
Ewa Paul-Margueritte Lucie Paul-Margueritte |
Redaktor | Ilustrowane wydanie francuskie |
Kolekcja | Powieści zagraniczne |
Miejsce publikacji | Paryż |
Data wydania | 1920 |
Ilustrator | Pierre Falke |
Dracula to powieść epistolarna brytyjskiego pisarza Brama Stokera opublikowana w 1897 roku . Opowiada historię hrabiego Draculi , nieśmiertelnego wampira, który żywi się krwią żywych i może z kolei przemieniać ich w demoniczne stworzenia.
Złożoność postaci Drakuli odnowiona przez nowoczesne tematy bliskie psychoanalizie, takie jak kojarzenie Erosa i Tanatosa – pragnienie życia wiecznego – czy kwestionowanie granic (między zwierzęciem a człowiekiem, między życiem a śmiercią lub między dobrem a złem). …) zmieni go w nowoczesny mit, który kino pomoże wzmocnić poprzez adaptacje .
Dracula nie jest pierwszą powieścią fantasy, która wykorzystuje motyw wampirów. Jest to jednak kluczowy etap w literaturze fantastycznej, aw szczególności tej dotyczącej tematu wampirów; sukces książki i popularność postaci świadczą o tym do dziś. Bardziej niż wyczucie historii i opanowanie suspensu Stokera, to osobowość jego głównego bohatera jest podstawą mitu. Hrabia Dracula, poza kreaturą grozy o nadprzyrodzonych mocach, jest przede wszystkim przeklętym człowiekiem, nieumarłym i to właśnie ten złożony wymiar zapewnia mu urok.
Rzeczywiście, Dracula jest potworem, ale także potępieńcem, odrzuconym przez Boga, osobą, której należy się bać, ale i współczuć. Mina Harker namawia swoich towarzyszy, aby nie czuli wobec niej nienawiści, ale litość, co oczywiście nie wyklucza determinacji, by się jej pozbyć.
„Ale to nie jest dzieło nienawiści. Biedna istota, która spowodowała całe to cierpienie, jest najbardziej nieszczęśliwa ze wszystkich. Pomyśl, jak on też będzie szczęśliwy, gdy jego zły sobowtór zostanie zniszczony, a przetrwa jego najlepsza część, jego nieśmiertelna dusza. Ty też musisz mieć dla niego litość, tak by twoje ręce nie kazały mu zniknąć z tego świata. - Bram Stoker, Dracula, rozdział 23.
Historia odgrywa między Anglii i Transylwanii w XIX th century , zwłaszcza w zamku usuwany z Karpat . Opierając się na mitologicznych opowieściach, Bram Stoker kreuje postać hrabiego Draculi, arystokratycznego wampira, który jest jednocześnie potworny i wyrafinowany. Pierwsza część księgi, która rozgrywa się w zamku hrabiego, jest po mistrzowsku zabarwiona dziwną i złowrogą atmosferą.
Opowieść ma charakter epistolarny i składa się z fragmentów pamiętników i listów bohaterów oraz artykułów prasowych. Fragmenty były transkrybowane, podczas gdy są to fragmenty zapisane na gramofonie. Jest to więc opowieść napisana w pierwszej osobie, ale z kilkoma punktami widzenia – poza hrabiowskim.
Nie znamy z całą pewnością dokumentów, do których miał dostęp Bram Stoker, ale porównanie elementów powieści z dziełami dostępnymi w momencie jej powstania wskazuje, zdaniem Denisa Buicana , Neagu Djuvary i Marinelli Lörinczi, że autor był w stanie czerpać z następujących źródeł ...
Przede wszystkim wątek wampira pojawił się w Anglii w 1819 roku , w pełnej formie z powieści gotyckiej : John William Polidori ( Wampir inspirowany oryginalnym pomysłem Lorda Byrona), Sheridan Le Fanu ( Carmilla ), ale także w Niemczech Karl Von Wachsmann ( The Stranger Karpat w 1844 roku , ze wszystkimi składnikami: zamek w Transylwanii , ciemne lasy, charakter przeklęta, przestraszony podróżnych ...) i, w Francji , Charles Nodier ( Histoires de wampira ), Théophile Gautier ( La Morte amoureuse ), Paul Féval (który uczynił z ghula kobietę wampira w Wampirze z 1856 roku ), a przede wszystkim, pięć lat przed Draculą , Jules Verne ( Le Château des Carpathes ), nie zapominając o powieści Marie Nizet : Le Kapitan Wampir . Ponadto Bram Stoker rozpoczął badania nad swoją powieścią pośród medialnego horroru wywołanego przez jego współczesnego Kubę Rozpruwacza , który szalał w Londynie w 1888 roku.
Nazwa hrabiego Drakuli jest wzorowana pseudonimu dwóch wojewodów z Wołoszczyzny XV th wieku: Vlad Tepes i jego ojciec Dracul , w „Dragon”, nazwany tak dlatego, że był członkiem Zakonu Smoka ; Vlad Țepeș został zakwalifikowany w pewnych oszczerstwach, opublikowanych przez jego wrogów, Draculei : „Dragonneau”. Dracul był nie jedynym przydomkiem Vlada, ale także innego późniejszego wojewody: Mihaila Ier Șuțu (1730-1803, panowanie 1783-1795). Życie tych wołoskich wojewodów jest opisany przez źródła wrogich jako Historie Mołdawii i Wołoszczyzny Johann Christian Engel, opublikowany na początku XIX th wieku , który przedstawia je jako krwiożercze tyranów, rysunek, straszne rycin w „wsparcie, na oszczerstwa ich wrogów. Bram Stoker może mieć dostęp bezpośrednio księgarni lub biblioteki, albo przez artykułami Ármin Vámbéry , profesor na Uniwersytecie w Budapeszcie , że D r Abraham Van Helsing (postać w powieści) cytuje jako przyjaciel i źródło informacji pod nazwą Arminius Vambery .
Palacz może być również przygotowany z jednej z wielu nowości w XIX th wieku zainspirowany Tragica historia László Turóczi, a jezuitów w 1729 roku , opisując rzekome krwawe eskapady hrabina Elżbieta Batory (w obecnej Słowacji ). Powieściopisarz przywołuje także księżniczkę-wampirkę o imieniu Lénore, która według relacji Klausa Steindla wyemitowanej na francusko-niemieckim kanale Arte mogła być zainspirowana plotkami otaczającymi Éléonore-Amélie de Lobkowicz .
Ponieważ umieszcza w ustach rumuńskich chłopów słowa takie jak „vrolok” i „vlkoslak”, wydaje się, że Stoker czytał prace Emily Gerard na temat folkloru Transylwanii , gdzie opisuje ona „ vrykolakas ” (lub „vârcolac”: nieumarły po rumuńsku). Poza ordynarną pisownią Bram Stoker powtarza błąd Emily Gerard: Nosferatu , jak piszą, oznaczałoby po rumuńsku „wampir” lub „nie umarły”. Jednak w tym języku mówi się, że wampir jest wampirem i nieumarłym : strzygą (która ma tę samą etymologię co " stryga "). Jeśli chodzi o Nosferatu, którego rumuńska forma to nesuferitu (dosłownie „nieznośny”), określa on „nie dającego się nazwać ”, demona . Ponadto, karty dostępne w momencie, Stoker szukał nazwy miejsc, gdzie Vlad Tepes i jego współcześni nie kampanię, jak i Transylwanii był Austro-Węgry w końcu XIX -tego wieku , w powieści, nazwy miejsca są podane w ich niemiecka forma: mogło to przyczynić się do sukcesu postaci Drakuli i jego awatara Nosferatu w kręgach niemieckojęzycznych.
Wreszcie Stoker umieszcza w ustach Van Helsinga odniesienia do teorii kryminologicznych swoich czasów, w szczególności Maxa Nordaua na temat „degeneracji społecznej” oraz Cesare Lombroso, który uważa przestępcę za istotę infantylną. W powieści, ale także o hipnozie , transfuzji krwi i zoologicznej odkrycia który zafascynował publiczność lubi zwierząt egzotycznych: Istnienie, w Ameryce Południowej , z rodziny krwi - ssanie . Nietoperzy , natychmiast ochrzczony „ wampiry ”.
Akcja Drakuli toczy się we współczesnym uniwersum Brama Stokera . Jest to w dużej mierze ignorowane w większości późniejszych adaptacjach powieści, którzy nadal umieścić wykres w XIX -tego wieku, zasłaniając w ten sposób ten istotny aspekt semantyczny.
Drakula i nauka Dwie postacie naukowcaDracula sprzeciwia się hrabiemu wampirów i jego przeciwnikowi, Abrahamowi Van Helsingowi, w wielu punktach, w tym w odniesieniu do wykorzystania nauki: portret konesera, który postrzega wiedzę jedynie jako środek służący własnym interesom, jest przeciwieństwem badacza, który stawia jego wiedza w służbie ludzkości i który pozostaje otwarty na wszelkie hipotezy, prawdopodobne lub nie.
Dracula, kiedy był śmiertelnikiem, był rzeczywiście uczonym , jak wspomina Van Helsing: „za życia był niezwykłym człowiekiem, wojownikiem, mężem stanu, alchemikiem; a alchemia reprezentowała wówczas najwyższy stopień nauki. Miał potężną inteligencję, niezrównaną kulturę ”( s. 492). Po śmierci fizycznej hrabia zachował zamiłowanie do wiedzy. O tym smaku świadczy znaczenie przypisywane opisowi jego biblioteki , która wydaje się być ważną częścią zamku hrabiego, zresztą dla różnych dziedzin: „ historia , geografia , polityka , ekonomia , botanika , geologia , prawo ” ( s. . 60). Ale to pragnienie wiedzy, które dotyczy przede wszystkim Anglii , jest oddane złym celom: hrabia powinien pogłębiać swoją wiedzę, aby dominować, i to dla dobra jednej istoty: samego siebie.
Van Helsing jest także wielkim naukowcem; jego były uczeń, doktor Seward, mówi o nim w ten sposób: „Jest jednocześnie filozofem i metafizykiem – w istocie jednym z największych naukowców naszych czasów” ( s. 199). Ale w przeciwieństwie do hrabiego, badacz ten wykorzystuje swoją wiedzę dla dobra innych, „dla dobra ludzkości” ( s. 200). W ten sposób przekazuje swoją wiedzę, ponieważ jej naucza; szerzej, jego pragnienie pokonania hrabiego wampirów jest napędzane chęcią uratowania świata. Oprócz tej hojności obdarzony jest niezwykłą otwartością umysłu, ponieważ pozostaje otwarty na wszystkie gałęzie wiedzy, w tym te, które nie znają jeszcze naukowej weryfikacji - i których częścią jest wampiryzm.
Referencje naukoweInteligencja Draculi jest przede wszystkim empiryczna, nieinnowacyjna i powtarzalna. Z pewnością uczy się na błędach i doskonali swój modus operandi, co nie przeraża Van Helsinga, który upiera się przy tym, że potwora trzeba się pozbyć, zanim stanie się naprawdę niezniszczalny (jego inteligencja poprawia się, ponieważ w momencie akcji książki, po raz pierwszy mieszka w zaludnionym mieście, w tym przypadku w Londynie, bogatym i złożonym pod względem interakcji międzyludzkich). Ale jednocześnie jego działanie jest zawsze częścią tego samego scenariusza, co sprawia, że jego działanie jest przewidywalne dla tych, którzy naprawdę wiedzą, jak myśleć. Gdy to się nie powiedzie (albo przeciw Turkom w XV -go wieku w Imperium Osmańskiego, lub przeciwko Van Helsing w Londynie), on cofa się do swego zamku stamtąd do przygotowania odpowiedzi. To właśnie pozwoli Van Helsingowi i jego towarzyszom go stłumić.
Paradoksalnie, wyjaśniającą moc nauki kwestionuje sam profesor Van Helsing: „To rzeczywiście wina nauki: chciałaby wszystko wyjaśnić; a gdy nie da się jej wyjaśnić, oświadcza, że nie ma nic do wyjaśnienia”. ( s. 321 )
Temat szaleństwaTemat ten, powtarzany w wielu późniejszych adaptacjach, jest centralnym elementem powieści Stokera. Jeden z bohaterów, doktor Seward, jest rzeczywiście dyrektorem szpitala psychiatrycznego, w tym przypadku obok domu, który Dracula kupił w Anglii , Carfax. Tajemnica szaleństwa dodaje i wzmacnia tajemnicę tkwiącą w literaturze fantasy : jeden z pacjentów szpitala, Renfield, jest również pod rozkazami Księcia Ciemności. Ale bardziej niż spektakl szaleństwa, jest to granica między szaleństwem a rozumem, która jest tutaj przedstawiona: Renfield ma zatem przebłyski klarowności, które stawiają go ponad innymi postaciami, które ze swojej strony nie dostrzegają niebezpieczeństwa przed którym ostrzega ich szaleniec. Co więcej, po nieszczęściu w zamku hrabiego Jonathan Harker ma wrażenie, że popada w szaleństwo; tylko objawienie prawdziwego istnienia wampirów wyleczy go ze strachu. Wykorzystanie tego tematu jest częścią modernistycznej perspektywy, ponieważ powieść Brama Stokera jest współczesna z pierwszymi studiami Zygmunta Freuda .
Jonathan Harker , w podróży służbowej do Europy Wschodniej, opisuje swoją podróż przez jeden z najbardziej odizolowanych regionów Europy . Udaje się na spotkanie z szlachcicem z Transylwanii , hrabią Draculą, z którym musi zawrzeć transakcję nieruchomościową. W starym hotelu w Bistritz, w którym zatrzymał się przed ostatnim etapem podróży, czeka na niego list od Drakuli. Jonathan odpoczywa przed wyjazdem następnego dnia na przełęcz Borgo ( przełęcz Tihuța ), gdzie będzie na niego czekał samochód hrabiego.
Właściciel hotelu i jego żona próbują odwieść Jonathana od pójścia do zamku Drakuli, ostrzegając go, że następnego dnia jest dzień św. Kiedy obstaje przy swoich obowiązkach, żona karczmarza ofiarowuje mu swój krucyfiks , na co ten początkowo odmawia, widząc w nim bałwochwalstwo ), zanim go zaakceptuje. W podróży dyliżansem jego towarzysze podróży, dowiadując się, dokąd jedzie, traktują go z pewnego rodzaju zaabsorbowaną współczuciem, obdarowując prezentami i ochraniając go urokami.
Woźnica przybywa na przełęcz Borgo godzinę wcześniej, po czym próbuje przekonać Jonathana, że woźnica Drakuli może nie przyjechać dziś wieczorem i że powinien udać się z resztą podróżnych do Bukowiny . W tym momencie pojawia się przerażająco wyglądający woźnica ciągnięty przez cztery czarne konie i zabiera Jonathana. Kilka razy za samochodem podążają wilki, podróż kończy się pojawieniem się zamku Drakuli.
Jonathan zostaje wysadzony w wielkim zamku Drakuli, gdzie wita go sam hrabia. Hrabia to „wysoki starzec, gładko ogolony, poza długimi białymi wąsami, ubrany na czarno od stóp do głów [...] ręce zimne jak lód, bardziej przypominały ręce mężczyzny. niż żyjący. [...] były szorstkie: szerokie, z krótkimi i grubymi palcami. […] Środek dłoni był pokryty włosami. Jednak paznokcie były długie i cienkie, pocięte na punkty ”. Dracula pokazuje Jonathanowi jego pokój, po czym prowadzi go do jadalni, gdzie czeka na niego doskonały obiad, którego hrabia nie tknie. Obaj mężczyźni wciąż nie śpią o świcie, kiedy Dracula wychodzi.
Jonathan śpi do późnych godzin nocnych, budząc się wczesnym wieczorem na śniadanie. Dracula jest nieobecny, ale notatka mówi Jonathanowi, aby poczekał na powrót hrabiego. W domu nie ma służby, choć meble i zastawa stołowa świadczą o bogactwie hrabiego. Nigdzie też nie ma lustra. Jonathan przechadza się po ogromnej bibliotece, w której znajduje mnóstwo książek. Hrabia znajduje go tam i zadaje mu pytania dotyczące Anglii . Hrabia planuje kupić dużą angielską posiadłość o nazwie Carfax. Jest to gigantyczna rezydencja, podobna do zamku, zbudowana z ciężkich kamieni na dużym kawałku ziemi.
Jonathan udaje się na spoczynek do swojego pokoju, śpi tylko kilka godzin. Używa własnego małego lusterka do golenia, nie słysząc zbliżającego się za nim Draculi. Zaskoczony obecnością hrabiego Jonathan tnie się brzytwą, po czym zauważa, że lustro nie odzwierciedla wizerunku gospodarza. Widząc krew płynącą z rany, podekscytowany hrabia nagle łapie Jonathana za gardło, ale natychmiast zbiera się w sobie, gdy jego dłoń dotyka pereł krucyfiksu młodego Anglika. Dracula ostrzega młodego mężczyznę, że niebezpiecznie jest skaleczyć się przed wyrzuceniem lustra przez okno.
Jonathan wędruje po zamku i dowiaduje się, że jest on zbudowany na „skraju imponującej przepaści”. Po stronie południowej spadek wynosi co najmniej tysiąc stóp. Kontynuując wędrówkę, Jonathan zdaje sobie sprawę, że wszystkie wyjścia do zamku zostały zamknięte i że jest więźniem. Kiedy zdaje sobie sprawę, że jest w pułapce, w końcu jest w stanie uświadomić sobie niebezpieczeństwo, które go otacza. Postanawia nic nie mówić hrabiemu, który jest za to wyraźnie odpowiedzialny. Jego podejrzenia co do nieobecności jakiegokolwiek służącego potwierdzają się i Jonathan zastanawia się, czy woźnica nie był również hrabią Draculą w przebraniu. Później hrabia mówi Jonathanowi, że powinien zostać w zamku przez kolejny miesiąc, aby pomóc mu dbać o jego interesy. Jonathan zdaje sobie sprawę, że musi się poddać. Nie tylko jest więźniem, ale nadal wierzy, że leży to w najlepszym interesie jego pracodawcy, Petera Hawkinsa. Tej nocy, spoglądając na rozległą otwartą przestrzeń po południowej stronie zamku, Jonathan widzi hrabiego czołgającego się po ścianie, do góry nogami.
Pewnej nocy później zauważa, że hrabia opuszcza zamek tą drogą. Korzysta z okazji, aby poznać to miejsce. Odkrywa rozległe i niezbadane skrzydło zamku, popadające w ruinę. Ignorując ostrzeżenie hrabiego, zasypia tam i ma sen o trzech pięknych kobietach wchodzących do pokoju i dyskutujących, kto miał go najpierw "pocałować". Jonathan jest jednocześnie przepełniony strachem i pożądaniem i nie porusza się, ale nadal obserwuje kobiety z półprzymkniętymi oczami. Jeden z nich pochyla się nad nim i zaczyna gryźć go w szyję, gdy nagle pojawia się hrabia i odpycha ich. Oświadcza, że Harker należy do niego, ale także obiecuje im, że mogą go mieć, gdy już z nim skończy; potem daje im mały woreczek, który jęczy, jakby w środku było dziecko. Przerażony Jonathan traci przytomność.
Gość DrakuliTen tekst ( Gość Drakuli ), nie zawarty w oryginalnym wydaniu, nie został opublikowany wraz z resztą powieści aż do 1914 roku, po śmierci Brama Stokera. Miał to być pierwszy rozdział książki. Opowiada pierwszy etap podróży Jonathana Harkera do Transylwanii, do Monachium i okolic, podczas Nocy Walpurgii . Następnie po raz pierwszy spotyka się z siłami nadprzyrodzonymi.
Po sukcesie powieści Stokera postać Drakuli stała się jednym z najpotężniejszych współczesnych mitów, dając początek bogatej literaturze fantasy wokół tematu wampirów . W artykule zatytułowanym Dracula awatary w literaturze współczesnej , Jean Marigny śledzi historię tej literaturze, która rozwinęła się od drugiej połowy XX th wieku i był w stanie wyjść za bardzo zróżnicowanych gatunków i czasami nieoczekiwane: niepowtarzalny, oczywiście, ale także erotycznej, historycznej, detektywistycznej, science fiction, parodii, a nawet młodzieżowej. Jakość tych pism jest niezwykle zmienna. Niektóre prace nadają jednak słynnemu wampirowi interesującą złożoność i ujawniają konflikt, który ucieleśnia między Erosem a Tanatosem , budując udręczoną, przeklętą postać.
Gérard Lopez czyni go archetypem zboczeńca, który reifikuje swoją ofiarę na poziomie interpersonalnym, rodzinnym, romantycznym lub społecznym w swojej pracy Le Vampirisme auaily (2001).
Sequel Dracula the Immortal został napisany przez prawnuczka Brama Stokera , Dacre Stokera i namiętnego przyjaciela Iana Holta. Jest to jedyne dzieło literackie napisane po śmierci Brama Stokera utrzymywane przez rodzinę autora.
Prequel Dracula, The Origins napisany przez Dacre Stokera i JD Barkera, opowiadający o pochodzeniu Draculi i czerpiący inspirację z życia Brama Stokera, został wydany pod koniec 2018 roku.
Podczas gdy niektóre filmy mniej lub bardziej wiernie adaptują twórczość Stokera, podobnie jak teatralną adaptację Hamiltona Deane'a (tak jest w przypadku filmu Toda Browninga ), inne modyfikują fabułę i cechy bohaterów, w tym rozumienie ich imion. Istnieje około 200 filmów, w których występuje Dracula, co czyni go jedną z najpopularniejszych postaci kinowych. Adaptacje powieści to:
DraculaPierwsza adaptacja książki Brama Stokera (i pierwszy film poruszający temat wampira ) nosi tytuł Drakula halála autorstwa Károly Lajthay w 1921 ( czasami przedstawia się 1923 , ale wydaje się, że jest to ponowne wydanie) Karoly Lajthay , z Margit Lux i Paul Askonas . Dwa lata przed filmem Murnaua ten węgierski film , nakręcony bez pozwolenia wdowy po Bramie Stokerze, został po raz pierwszy uznany za pierwszą filmową adaptację powieści. Nowsze ustalenia wydają się wskazywać, że tak nie jest. Ten film jest teraz uważany za zaginiony.
Nosferatu z MurnauNosferatu le vampire ( de) Nosferatu, eine Symphonie des Grauens ) w reżyserii Friedricha Murnaua z 1922 roku to druga - nieoficjalna - adaptacja powieści Stokera. Murnau starał się uniknąć opłat za prawa autorskie i w tym celu zmienił imiona wszystkich postaci, a także położenie działki. Nie przeszkodziło to dziedziczce Florence Stoker pozwać ją i uzyskać zniszczenie oryginalnych negatywów oraz większości kopii, czego nie dokonano.
Ten pierwszy Nosferatu był przedmiotem szczególnego remake'u : Nosferatu, ghost nocy przez Wernera Herzoga w 1979 roku Klaus Kinski , Isabelle Adjani i Bruno Ganz .
Drakula Toda BrowningaDracula to film wyreżyserowany przez Toda Browninga z1931 roku, w którym występuje Bela Lugosi, który jako pierwszy gra Draculę. Scenariusz filmu Browninga nie jest bezpośrednią adaptacją powieści Stokera, ale sztuki Hamiltona, w którejwystąpili jużLugosi (Dracula) i Edward Van Sloan ( Van Helsing ). Gregory A. Waller zwraca jednak uwagę, że w filmowej adaptacji dodano sceny ze Stokera, które Deane pominął głównie ze względów praktycznych; na przykład podróże morskie. Autorka podkreśla również wprowadzoną w filmie duotomię Reinfielda i Draculi, z których pierwsza nie integruje się ze społeczeństwem Transylwanii, a druga wykazuje nieobecną towarzyskość.
Hiszpańską wersję językową wyprodukowali George Melford i Enrique Tovar Avalos z Carlosem Villariasem i Lupitą Tovar.
Koszmar DrakuliW 1958 Terence Fisher wyreżyserował Koszmar Drakuli ( Dracula ) z Christopherem Lee, jednym z aktorów najbardziej reprezentatywnych dla roli Drakuli. Film prezentuje bardziej gotycką wersję dzieła. Hammer Films wyprodukowało następnie kilkanaście filmów o postaci Drakuli, wszystkie grane przez Christophera Lee.
Dracula i jego wampirzyceDracula i jego wampirzyce ( Dracula ) wyreżyserowane w 1973 roku przez Dana Curtisa z Jackiem Palance i Simonem Wardem. To właśnie ta adaptacja po raz pierwszy wysunie ideę wampira skonfrontowanego z reinkarnacją utraconej miłości, która zostanie wykorzystana później w adaptacji Francisa Forda Coppoli .
Drakula Johna BadhamaDracula wyreżyserowany w 1979 roku przez Johna Badhama z Frankiem Langellą i Laurence Olivierem . Ta wersja bierze za punkt wyjścia podróż Drakuli do angielskich wybrzeży na pokładzie Demeter , odcinek, który początkowo znajduje się w centrum fabuły. Spacerując po plaży Mina, która jest tutaj córką Van Helsinga, odkrywa nieprzytomne ciało hrabiego, jedynego ocalałego z zatonięcia łodzi. Dracula zostanie wprowadzony do otaczających go ludzi: the D r Seward, przyjaciel ojca, Lucy Seward i jej narzeczony, Jonathan Harker. Mina, a potem Lucy, szybko ulegają urokom hrabiego. Przedstawiony tutaj Drakula jest bardzo zmysłowy i dystyngowany; pokazuje też pewne człowieczeństwo, bo może się zakochać. Akcja zostaje przeniesiona do lat 1910 , co dodatkowo uwydatnia przepaść między zdecydowanie nowoczesną Anglią a zacofanymi wartościami, które niesie hrabia.
Drakula – Francis Ford CoppoliW 1992 roku na ekrany kin wszedł film Francisa Forda Coppoli na podstawie scenariusza Jamesa V. Harta : Dracula ( (en) Dracula Brama Stokera ) z udziałem Gary'ego Oldmana , któremu towarzyszyli Winona Ryder , Keanu Reeves i Anthony Hopkins . Ten film, który niewątpliwie jest najbliższym śladem twórczości Stokera, ma jednak wiele swobód.
Drakula nieopowiedzianaDracula Untold , wyreżyserowany w 2014 roku przez Gary'ego Shore'a z Lukiem Evansem w roli głównej , śledzi historię księcia Vlada III i jego żony Mireny, tuż przed tym, jak został wampirem. Scenariusz autorstwa Matta Sazamy i Burka Sharplessa podkreśla dualizm dobra i zła, bohatera, który staje się demonem, aby ocalić własne.
Niewiele widziano, jak powieść została wniesiona na scenę. Możemy jednak zwrócić uwagę na Draculę , adaptację Denisa Leddeta i Christiana Lutza, scenografię Patricka de Longrée, która była reprezentowana w 2007 roku jako część ruin opactwa Villers-la-Ville , z okazji letniego teatru Villers- la-Ville . W 2011 roku we Francji odbyła się również adaptacja w formie musicalu Dracula, miłość silniejsza od śmierci w reżyserii Kamela Oualiego . Istnieje również adaptacja w komedii muzycznej w Quebecu, Między miłością a śmiercią , z tytułową rolą kanadyjskiego piosenkarza Bruno Pelletiera , w 2006 roku.
W 2014 roku powieść Brama Stokera została zaadaptowana przez Stéphane Michakę w formie koncertu fabularnego z Orchestre National de France , z oryginalną partyturą Didiera Benettiego.
Powieść była przez lata przedmiotem wielu adaptacji lub ewokacji w komiksach , niezależnie od tego, czy jest to bezpośrednia adaptacja powieści Stokera, czy - częściej niż - po prostu pojawia się postać hrabiego Drakuli . Wampir staje się m.in. powracającą postacią w Marvel Comics : w latach 1972-1979 jest głównym bohaterem serii Tomb of Dracula, która jest kontynuacją powieści Stokera, odkąd Dracula mierzy się z drużyną łowców wampirów pod wodzą Quincy Harker, syn Jonathana i Miny Harker. W 1987 roku włoski Guido Crepax podpisał albumem Comte Dracula wierną adaptację oryginalnej powieści.
W 2013 roku w numerze 177 Super Picsou Géant we Francji ukazała się parodia Drakuli (a dokładniej filmowej wersji F. Forda Coppoli) według scenariusza Bruno Enny i narysowanej przez Fabio Celoni (za którą otrzymał Nagrodę Micheluzzi za najlepszą serię z nierealistycznymi rysunkami: „Dracula Brama Topkera”. Dracula zamienia swoje ofiary w warzywa (aby wyssać z nich witalną substancję), szepcząc im do uszu przepisy kulinarne na bazie soku z buraków. Każda postać w filmie lub powieści jest ucieleśniona przez bohatera ze świata Disneya: Mickey staje się Johnathanem Ratkerem, Minnie Minniną, Clarabelle Clara Lucilla, Dingo Van Helsingiem itd.
W 2019 roku Georges Bess opublikował swoją adaptację powieści stokera w Glénat `` Bram Stoker's Dracula '' wybraną do nagrody BD Fnac France Inter award 2020 oraz na Międzynarodowym Festiwalu Komiksu w Angoulême w 2020 roku, jest to wierna adaptacja oryginalnej powieści z realistyczny i „gotycki” rysunek, który odtwarza wszechświat zarówno wiktoriański, jak i fatalny w powieści.
Jeśli Dracula był wielokrotnie adaptowany przez kino, nie jest postacią poetycką par excellence. Zwracamy jednak uwagę na istnienie adaptacji Aleksandryjczyków powieści Brama Stokera autorstwa Colina Maraisa (2014).
Powieść Brama Stokera i filmografia z lat 20. i 30. XX wieku były bardzo mało znane w Rumunii , a w ciągu pięćdziesięciu lat od 1939 do 1989: najpierw cenzura nacjonalistyczna , a następnie komunistyczna uniemożliwiła rozpowszechnianie w Rumunii Drakuli Zachodniej, w której postać Vlada Țepe , wzniesiony jako bohater patriotyczny , był nietykalny.
Po 1989 roku i pojawieniu się wolności komunikacji i wypowiedzi wielu Rumunów odkryło postać Brama Stokera. Dracula, kojarzony lub nie z Vladem Țepeș iz różnymi miejscami (zwłaszcza w Transylwanii), stał się „głównym celem turystycznym”. O jego narodziny i pobyty rywalizują gospody, różne zamki (w tym zamek Habsburgów w Branie , niedaleko Braszowa ), ruiny, przełęcze, miasta ( Curtea de Argeș , Târgoviște , Sighișoara i Bukareszt ). Przywołują go wszelkiego rodzaju przedmioty: jest sprzedawany w miękkich zabawkach na międzynarodowym lotnisku w Bukareszcie .
Poza Rumunią, filmy takie Dług autorstwa Johna Maddena , przedstawiać ciemne i „wampirycznej” Europę Wschodnią , gdzie można rozpoznać atmosferę wcześniej już opracowane w produkcjach filmowych inspirowanych powieścią Bram. Stoker. Wreszcie karta Eurovoyageur dla szkół w Unii Europejskiej , gdzie każdy kraj jest ilustrowany niektórymi elementami uważanymi za symboliczne, wyświetla w Rumunii niedźwiedzia , małego Draculę i flaminga (ptak nie znaleziony w tym kraju, być może przez pomylenie z pelikanem ).
Platforma Netflix, we współpracy z BBC, stworzyła adaptację tytułowej seryjnej powieści wydanej w styczniu 2020 roku. Jej reżyserią są Steven Moffat i Mark Gatiss . Draculę gra aktor Claes Bang . Możemy zauważyć pewne znaczące różnice w stosunku do powieści, takie jak zmiana gatunku z Abrahama Van Helsinga na Agathę Van Helsing. Serial składa się z trzech odcinków. O ile dwa pierwsze są dość wierna oryginalnej pracy, mimo pewnych zmian, najnowszy epizod count niesie XXI th wieku, a następnie oddala się od powieści.
Powieść była wielokrotnie tłumaczona na język francuski.
Napisany w 1897 r., dopiero w 1920 r. ukazał się pierwszy francuski przekład, dość niekompletny, autorstwa Lucie Paul-Margueritte i Ève Paul-Margueritte , ponownie opublikowany w 1924 i 1932, 1946 r., a następnie w recenzji Midi Minuit Fantastique w Styczeń 1963.
W latach 1946 i 1963, jak z powieści Frankenstein lub Modern Prometheus przez Mary Shelley , tam nie wydaje się być jakieś nowe francuskie ponownie wydaje, w tym w okresie pięciu lat po sukcesie Hammer filmów o tych dwóch znaków. Legendarny, wydany w 1957 i 1958.
Dopiero w 1963 roku ukazał się pierwszy kompletny francuski przekład Drakuli przez Lucienne Molitor , opublikowany przez Marabout i wielokrotnie wznawiany.
Jeśli pominiemy trzy przekłady opublikowane w latach 70. , autorstwa Jeana Arbuleau (Éditions Crémille/Famot) , Michaela Gayna ( Éditions Walter Beckers) i Roberta Zakovitcha (European Book Circle) , które nigdy nie zostały wznowione, to tylko to, które out is the one. Jacques Finné , opublikowane w 1979 i Jacques Sirgent, opublikowane w 2010.
W 2019 roku powieść korzysta z nowego tłumaczenia w ramach antologii Dracula i innych pism wampirycznych . Z tej okazji jest on wzbogacony o szczegółowe powiadomienie, a po nim Gość Drakuli . Zawiadomienia, przypisy i nowe tłumaczenie są podpisane przez Alaina Morvana. Antologii znaki wejście Dracula (ale również z Le Fanu za Carmilla i Polidori'S wampirem ) w Bibliotece Pléiade (numer 638).
Chronologia1920 - Tłumaczenie Lucie i Ève Paul-Margueritte
1963 - Tłumaczenie Lucienne Molitor
1971 - Tłumaczenie Jeana Arbuleau
1974 - Tłumaczenie Michaela Gayn
1975 - Tłumaczenie Roberta Zakovitcha
1979 - Tłumaczenie Jacquesa Finné
2010 - Tłumaczenie: Jacques Sirgent
2019 - Tłumaczenie Alaina Morvan
Istnieją również skrócone wersje tekstu Brama Stokera, skierowane konkretnie do młodych odbiorców.