Uprzejmy | Romans |
---|---|
Motywy | Historia, dramat |
Cel redakcyjny |
Shōjo |
---|---|
Autor scenariusza | Kyōko Mizuki |
Projektant | Yumiko Igarashi |
Redaktor | (ja) Kōdansha , Chuokoronsha |
(pl) Presses de la Cité | |
Pre-publikacja | Nakayoshi |
Pierwsze wydanie | 5 października 1975 r. - 25 marca 1979 |
Wolumeny | 9 |
Dyrektor | Tetsuo Imazawa |
---|---|
Studio animacji | Animacja Toei |
Łańcuch | Asahi TVhi |
Trwanie | 20 minut |
1 ponowna dyfuzja | 1 st październik +1.976 - 02 lutego 1979 |
Odcinki | 115 (7 sezonów) |
Candy Candy (キ ャ ン デ ィ ・ キ ャ ン デ ィ, Kyandi Kyandi ) Czy manga stworzona przez Yumiko Igarashi i Kyoko Mizuki z udziałem Candice White Ardley (キ ャ ン デ ィ ス ・ ホ イ ト ・ ア ド). Została wydana w latach 1975-1979 i ma w sumie dziewięć tomów. Został on zaadaptowany przez Toei Animation w animowany serial telewizyjny, który był emitowany w latach 1976-1979 i składał się ze 115 odcinków po 26 minut.
We Francji Candy Candy jest najbardziej znana dzięki serialowi animowanemu, emitowanemu pod tytułem Candy w telewizji od18 września 1978na Antenne 2 w programie Récré A2 . Od tego czasu serial był retransmitowany na wielu kanałach. W formie papierowej historia została częściowo odrzucona przez magazyn Télé Guide już w 1977 roku w komiksach, zanim oryginalna manga została ostatecznie opublikowana wMarzec 1993przez Presses de la Cité . W Quebecu nadawany był z23 września 1978w Radio-Canada Television .
Manga zdobyła Nagrodę Kōdansha Manga w 1977 roku w kategorii „ Shōjo ”, razem z Markiem i Marie (は い か ら さ ん 通 る, Haikara-san ga tōru ) autorstwa Waki Yamato .
Dystrybucja, jak również rozwój mangi i anime były przez wiele lat blokowane przez spory o prawa autorskie wywołane przez Yumiko Igarashi, która odmawia uznania praw swoich autorów do narysowanych przez siebie dzieł.
Historia zaczyna się na samym końcu XIX th wieku , w La Porte , w stanie Indiana , w sierocińcu znajduje się niedaleko jeziora Michigan . Zakład prowadzony jest przez starszą panią, Miss Pony ( Miss Pony ) i młodą zakonnicę, Siostrę Marię ( w oryginalnej wersji Sister Lane ). Dwie malutkie opuszczone dziewczynki zostają znalezione pod drzwiami sierocińca, w koszu, w śnieżny dzień (wiosną w mandze); stąd nazwa nadana jednemu z nich: Candy Neige wersja francuska (Candy White po angielsku oryginalna japońska wersja autorstwa autora opowiadania Keiko Nagita). Candy jest blondynką, Annie ma ciemne włosy (w mandze jest blondynką). Dzieci dorastają razem i stają się nierozłączne.
Lata mijają, a Annie, nieśmiała i powściągliwa dziewczyna, tak samo jak Candy jest złośliwa i żywiołowa, zostaje adoptowana przez rodzinę Brighton. Ale jej przybrani rodzice nie chcą, żebyśmy wiedzieli, że ich córka pochodzi z sierocińca, Annie wysyła Candy list pożegnalny (wersja anime). Ta ostatnia, która wciąż nie została adoptowana, płacze pod drzewem wzgórza z widokiem na Pony House. To właśnie tam, grając na dudach i ubrany w szkocki kostium, ukazał się jej mężczyzna, którego nazwała „księciem wzgórza”. Znika tak szybko, jak się pojawił, zrzucając w locie medalion z wygrawerowanym herbem bogatej rodziny Andrews, który Candy będzie drogo przechowywać. Ma sześć lat (w mandze i dwanaście w anime).
Niedługo potem Candy została zatrudniona jako młoda towarzyszka u Legrandów, bogatej rodziny w regionie. Ale Candy szybko staje się ofiarą dzieci Elisy i Neila. To tam pozna swoją pierwszą miłość, Anthony'ego, który mieszka na wspaniałej posiadłości Lakewood, należącej do zamożnej rodziny Andrews, w której mieszka również dwóch młodych kuzynów: Archibald i Alistair. Anthony wygląda dziwnie jak książę swojego dzieciństwa, a Candy początkowo wierzy, że to ta sama osoba, chociaż sześć lat dzieli ją od spotkania z księciem (wersja manga). Dwoje nastolatków bardzo szybko się zakochuje.
Candy spotyka również pana Alberta, włóczęgę, który mieszka w lesie ze zwierzętami. Lubi Candy i regularnie jej pomaga.
Ze swojej strony Elisa, również zakochana w Anthonym i szalona z zazdrości, udaje się złapać Candy i oskarżyć ją o kradzież. Ten ostatni zostaje wypędzony z rodziny Legrandów i wysłany do jednej ze swoich farm w Meksyku. Po drodze zostaje porwana przez nieznajomego, który sprowadza ją z powrotem do Lakewood z Anthonym i jego kuzynami. Tam dowiaduje się, że zostaje adoptowana przez stryjecznego dziadka Williama, głowę rodziny Andrew.
To szczęście jest krótkotrwałe, ponieważ Anthony ginie w wypadku z koniem podczas polowania na lisa zorganizowanego z okazji adopcji Candy. Przytłoczony żalem Candy wraca do domu Pony. Po kilku miesiącach stryjeczny dziadek William wysłał go do college'u w Anglii, aby ukończył edukację. Odnajdzie tam swoich kuzynów, ale także Annie, z którą znów się zaprzyjaźni, ale przede wszystkim Terrence'a G. Grandchestera, młodego arystokratę, wielkiego miłośnika Szekspira, który pod swoimi aroganckimi i buntowniczymi arogancjami skrywa wrażliwą i wrażliwą skórę. -głęboka istota. Jest nieślubnym synem księcia, a jego matka jest słynną amerykańską aktorką, która go porzuca. Stopniowo te dwie cierpiące nastolatki zbliżają się i zakochują w sobie do szaleństwa. Ale Elisa, po raz kolejny zazdrosna o tę miłość, łapie ich w pułapkę i udaje jej się wyrzucić Candy z college'u. Martwi się o przyszłość zarezerwowaną dla Candy, Terry poświęca się i opuszcza studia na jej miejscu. Candy ucieka na swoją kolej w pogoni za Terrym, płynąc łodzią do Ameryki, gdzie zamierza zostać aktorem, tak jak jego matka.
Candy wraca do Stanów Zjednoczonych, podróżując nielegalnie. Kiedy przybywa do domu Pony, ledwo tęskni za Terrym, który odkrył na własne oczy to miejsce, o którym tak wiele mu opowiadała.
Zawsze oddana innym, Candy odnalazła swoją drogę i postanawia zostać pielęgniarką. Wyjeżdża do Chicago. Pewnego wieczoru do miasta przyjeżdża Terry, który został członkiem firmy Startford. ale na ich zjednoczeniu stoi wiele przeszkód. Jednak udaje im się rzucić okiem i zaczynają do siebie pisać. W tym samym czasie znajduje Alberta, rannego i cierpiącego na amnezję. Szpital biorąc go za złodzieja, nie chce go już dłużej trzymać, a Candy postanawia wynająć dom, w którym zamieszka z Albertem, którego uważa za swojego starszego brata. Niedługo potem Candy otrzymuje od Terry'ego zaproszenie na premierę Romea i Julii w Nowym Jorku. Niestety Suzanna, szalona młoda aktorka zakochana w Terry, traci nogę, próbując uratować go przed upadkiem projektora. Zdając sobie sprawę, że jego kariera jest zrujnowana i samolubnie nie chce go stracić, żąda, by się nią zaopiekował. Candy tragicznie odkrywa sytuację i postanawia ustąpić, by Terry mógł zająć się Suzanną. Dwójka młodych ludzi, oszalała z bólu, rozpływa się we łzach, obiecując, że spróbują być szczęśliwi. Candy, wspierana przez Alberta i jego przyjaciół, rzuca się w wir pracy, podczas gdy Terry pogrąża się w alkoholu i opuszcza teatr. Candy znajduje go (wersja manga) w wędrownym teatrze. Samą swoją obecnością, którą uważa za sen, nakłania go do zebrania się w sobie. W anime obserwuje ją z daleka pracującą w klinice i postanawia pójść za jej przykładem i dołącza do swojego oddziału.
Pewnego wieczoru Candy ratuje Neila z rąk bandytów. Ten ostatni jest w niej zakochany. Zastawia na nią pułapkę, sprawiając, że wierzy, że Terry umówił ją na randkę poza miastem. Candy idzie na spotkanie i odkrywa, że Terry to nikt inny jak Neil, odpycha go gwałtownie i ucieka. Neilowi udaje się przekonać rodzinę, by pozwoliła mu poślubić Candy. Przerażona Candy prosi o spotkanie ze swoim obrońcą i przybranym ojcem, stryjecznym dziadkiem Williamem. Jej poplecznik, Georges, prowadzi ją do siebie, a Candy odkrywa, że stryjeczny dziadek William to nikt inny jak Albert. Ten ostatni, odzyskawszy pamięć dzięki dobrej opiece Candy, wyjaśnia jej, że to on zdecydował się ją adoptować, a następnie wysłać do Anglii, aby rozłąka złagodziła jego smutek. Candy rozumie, że jest nie tylko jej przybranym ojcem, ale także księciem wzgórza, którego poznała jako mała dziewczynka.
Manga i anime kończą się tym otwartym zakończeniem. Ale powieść „Candy Candy, Final Story”, napisana przez autora mangi Keiko Nagita i opublikowana w Japonii w 2010 roku, przynosi pewne rewelacje na temat przyszłości Candy, w szczególności to, że Terry nigdy nie poślubił Suzanny i że ta ostatnia nie żyje. Terry wysyła list do Candy półtora roku później, w którym mówi jej, że jej uczucia się nie zmieniły. Następnie autorka opisuje zamężną Candy, po trzydziestce, mieszkającą w Anglii, w towarzystwie mężczyzny, którego kocha…
Ta oś czasu jest zasadniczo oparta na mandze.
1898: narodziny Candy, Annie. W tym samym roku Candy i Annie znajdują się u bram domu Pony (wiosną w mandze, zimą w anime).
Maj 1904 (Candy ma 6 lat) adopcja Annie przez Brigthons, wyjeżdża do Chicago.
Jesień 1904 (manga) i 1908 (rysunek): Candy spotyka swojego „księcia wzgórza”.
Wiosna 1910: Candy idzie do pracy dla Legrandów jako towarzysz. W tym okresie pozna Anthony'ego, Archibalda i Alistaira, gdzie poznaje Annie. Spotyka Monsieur Alberta, który ratuje ją przed utonięciem.
Lato 1912: Candy zostaje wysłana do Meksyku i zostaje adoptowana przez wielkiego wuja Williama na prośbę Anthony'ego, Archibalda i Alistaira.
Jesień 1912: Anthony Brown ginie w wypadku z koniem.
Zima 1912: Candy powraca do życia w Pony House
Koniec grudnia 1912: Candy idzie do Saint Paul College w Londynie; Wielkie romantyczne spotkanie z Terrence'em Grandchesterem, Terrym na studiach. W tym okresie poznaje Patricię. Terry zaprzyjaźnia się z panem Albertem, który również jest w Londynie, pracuje w Blue River Zoo. Eliza i Neal są również na studiach.
Maj 1913: Święto Majowe w Saint Paul College. Pierwszy pocałunek Candy i Terry'ego (manga), latem w kreskówce.
Lato 1913: wakacje w Szkocji z kuzynami Annie, Patricią i Terrym. Albert wyjeżdża do Afryki i zrywa więzi z rodziną.
Wrzesień 1913: Eliza zastawia pułapkę na Candy i Terry. Candy jest wykluczony z college'u. Terry postanawia zająć jej miejsce i jedzie do Nowego Jorku bez ostrzeżenia. Próbuje dotrzeć do niej na czas, ale bezskutecznie.
Jesień 1913: Candy jest pasażerem na gapę, który wraca do Stanów Zjednoczonych i odnajduje Terry'ego. Podczas swojej podróży poznaje rodzinę Carlsonów. Kiedy przybywa do Stanów Zjednoczonych, wraca do domu Pony, gdzie ledwo tęskni za Terrym, który przyjechał zobaczyć sierociniec.
Wiosna 1914: Rozpoczyna studia pielęgniarskie w szkole Marie-Jeanne.
Lato 1914: Początek I wojny światowej jest odczuwalny i Archibald, Alistair, Annie, Eliza i Daniel (odtąd nazywany Neil) wracają do Stanów Zjednoczonych.
Sierpień 1914: Wybuch wojny w Europie. Candy wyjeżdża, aby ukończyć studia pielęgniarskie w Chicago (specjalizacja chirurgia)
Wrzesień 1914: Na froncie potrzebne są pielęgniarki, Candy waha się. Potem dowiaduje się, że Terry został aktorem i będzie w Chicago na występie Króla Lyre. Na dyżurze postanawia zobaczyć przedstawienie. Kochankowie będą próbowali widzieć się przez cały wieczór, ale dopiero następnego dnia udaje im się zobaczyć. Rozpoczyna się korespondencja między nimi.
Październik 1914: Albert przybywa do szpitala w Chicago, gdzie pracuje Candy. Ma amnezję po ataku we Włoszech. Patty przyjeżdża do Chicago, aby uciec przed wojną w Anglii.
Grudzień 1914: Albert nie może dłużej przebywać w szpitalu, ponieważ został wyleczony z ran, ale ponieważ nadal ma amnezję, Candy postanawia z nim zamieszkać, ponieważ w przeszłości uratował go przed utonięciem. Przedstawiają się jako bracia i siostry do wynajęcia mieszkania. Candy ukończyła studia i pracuje w szpitalu św. Joanny w Chicago. Albert znajduje pracę jako nurek w restauracji.
Zima 1915: Candy ratuje Neala podczas walki. Zakochuje się w niej. Alistair zaciągnął się jako pilot-ochotnik do armii francuskiej. Terry zaprasza Candy do Nowego Jorku na premierę Romea i Julii. Susanna, aktorka grająca Julię, zakochana w Terrym ratuje go, gdy światło reflektorów pada na niego. Niestety traci nogę i musi przerwać karierę. Ona i jej matka zmuszają Terry'ego do opieki nad nią, ponieważ poświęciła nogę dla miłości.
Candy dołącza do Terry'ego w Nowym Jorku, odkrywa wypadek i postanawia opuścić Terry'ego, aby mógł wypełnić swój obowiązek wobec Susanny. Albert ma wypadek samochodowy. Będzie leczony w klinice Happy doktora Martina.
Terry ze swojej strony opuszcza swój oddział i pogrąża się w alkoholu.
Kwiecień 1915: Neal odkrywa, że Candy mieszka z Albertem. Roznosi wiadomość w szpitalu, w którym pracuje Candy, a ona traci pracę. Chce ją zmusić do małżeństwa.
Maj 1915: Candy pracuje w małej klinice Happy. Albert odzyskuje pamięć.
Czerwiec 1915: Candy dowiaduje się z gazet, że Terry zniknął. Neal wykorzystuje tę udrękę, zastawiając na niego pułapkę. Wysyła mężczyznę, aby poszukał Candy, aby zobaczył Terry'ego, jeśli chodzi o Neala. Candy udaje się uciec. Albert ją odnajduje.
Lato 1915: Albert pod pozorem pracy w zoo przejął stery rodziny Ardlay.
Jesień 1915: Sąsiedzi Candy i Alberta myślą, że jest gangsterem i proszą Candy o opuszczenie tego miejsca. Alistair ginie na wojnie, jego samolot zostaje zestrzelony przez Niemca.
Zima 1916: pogrzeb Alistaira. Candy nie wolno było iść do stoiska z piwem. Albert wychodzi z mieszkania, nie mówiąc o tym Candy. W mandze wysyła płaszcz do Candy z miasta Rockstown. Kiedy Candy tam idzie, nie znajduje Alberta, ale Terry'ego. Swoją obecnością daje Terry'emu nadzieję, że wyjdzie z alkoholizmu, by wrócić na Broadway i wznowić karierę. W kreskówce to Albert ponownie daje Terry'emu nadzieję po spotkaniu w chicagowskim barze. Sugeruje, aby ponownie zobaczyła Candy, ale odmawia z obawy, że będzie cierpieć jeszcze bardziej.
Wiosna 1916: Podczas gdy Candy postanawia wrócić do domu Pony, Neal wbrew swojej woli umawia się z Candy. W obliczu przerażenia Candy, Georges, prawe ramię wielkiego wuja Williama (przybranego ojca Candy), wyznaje mu, gdzie jest. Candy idzie się z nim spotkać i odkrywa, że ostatecznie jest to pan Albert. Albert następnie interweniuje podczas przymusowego zaangażowania, aby je anulować. Przedstawia się w tym samym czasie, co stryjeczny dziadek William i ojciec Candy.
Lato 1916: Candy rzuca pracę w klinice Happy i wraca do domu Pony. Po jego przybyciu Albert czeka na niego i mówi mu, że jest księciem wzgórza.
Candy dorastała w sierocińcu Pony House. Ma kręcone blond włosy. Często nazywana chłopczycą, wspina się po drzewach lub ćwiczy na lasso. Zatrudniona jako towarzyszka przez rodzinę Legrandów, zostaje zamęczona przez dzieci domu, Neila i Elizę, zanim w wieku dwunastu lat zostaje ostatecznie adoptowana przez stryjecznego dziadka Williama. W międzyczasie spotyka innego krewnego Andrewsów - Anthony'ego Browna - którego po raz pierwszy myli z "księciem wzgórza", którego poznała w wieku 12 lat (sześć lat w mandze, stąd zamieszanie w anime) . Przyciąga ich do siebie, ale on ginie w wypadku konia podczas polowania na lisa. Candy zostaje następnie wysłana do Anglii, gdzie spotyka Terrence'a Grandchestera. Candy zakochuje się w Terrym, ale zazdrość Elisy kończy ten namiętny związek. Terry zostaje zmuszony do wyjazdu do Stanów Zjednoczonych . Candy, poszła go szukać, wraca do Pony House. To właśnie tam, opiekując się małymi sierotami, odnalazła swoją drogę i postanowiła zostać pielęgniarką. Jej nadzieje na przeżycie miłości z Terrence'em (którego znalazła po wielu przygodach) znikają, gdy musi poświęcić się dla dobra swojej rywalki Susany Marlow. Oprócz wyrzeczenia się Terrence'a musi ponieść stratę Alistaira, który zginął na wojnie, ale w końcu spotyka tajemniczego stryjecznego dziadka Williama, którym jest nikt inny jak Albert, którego prawdziwe nazwisko to William Albert André, który adoptował jej, odkrywając jednocześnie, że jest „księciem” wzgórza.
Anthony Brown (ア ソ ー ブ ウ, Ansonī Buraun )Jest członkiem rodziny André przez matkę Rosemary, siostrę Alberta, która zmarła w dzieciństwie, co czyni go kuzynem Alistaira, Archibalda, Neila (Daniela) i Elizy. Wygląda bardzo jak „książę wzgórza”, którego spotkała Candy, ale nie może to być on, ze względu na wiek, ta sama osoba między spotkaniem „księcia wzgórza” a 7-latkiem”. Spotkanie z Anthonym rozpadło się. Gdy tylko poznaje Candy, Anthony zaczyna ją kochać i broni jej przed Neilem (Neilem) i Elizą. Jest blondynem i ma lazurowoniebieskie oczy. Pasję do uprawy róż odziedziczył po matce; lubi też jazdę konną. Jego ojciec (Vincent Brown) jest marynarzem i rzadko go widuje. Dlatego został wychowany przez rodzinę André. Miał ciężki upadek z konia podczas polowania na lisa zorganizowanego na cześć adopcji Candy przez wuja Williama i zmarł tragicznie w wieku 14 lat. Podczas francuskich powtórek serialu animowanego, po skargach rodziców, którzy błędnie myśleli (że Anthony był męskim bohaterem kreskówki, nie widział 115 odcinków) i że jego śmierć niepokoiła dzieci. (Francja zmodyfikowała scenariusz i dubbing, aby wyglądało na to, że Anthony został niepełnosprawny w wyniku wypadku. Powodem, dla którego wyjaśniono jego zniknięcie z reszty scenariusza do końca, jest jego hospitalizacja. Ta zmiana spowodowała niespójności w kolejnych odcinkach.
Terrence G Grandchester (テ リ ュ ー ス G ・ グ ラ ン チ ェ, Teryūsu G Guranchesutā )To wielka miłość Candy po Anthonym. Jego krewni nazywają go „Terry”. Jej ojciec pochodzi z wielkiej angielskiej arystokracji, a matką jest aktorka Broadway, Eleonore Baker. Jego ojciec nie dba o niego i tylko upewnia się, że niczego mu nie brakuje. Jeśli chodzi o matkę, chce milczeć o swoim istnieniu. Jest zapisany do college'u Saint-Paul, gdzie odnajduje Candy po spotkaniu z nią na transatlantyku w Mauretanii. Jest bezczelny, cyniczny i nie chodzi na zajęcia ani do biura. Pali i pije, ma całego złego chłopca, ale okazuje się w rzeczywistości wrażliwą istotą, która cierpi z powodu braku miłości rodziców. Często towarzyszy mu jego harmonijka ustna, którą Candy dała mu, aby rzucić palenie. W walce zostaje ranny, a z pomocą przychodzi mu przebywający wówczas w okolicy pan Albert. Przyprowadza go z powrotem do college'u Saint-Paul, ale do domu dziewczynek i wpada do pokoju Candy! Ta ostatnia, choć niejasno pociągająca, początkowo jest zirytowana jego lekceważącą i nonszalancką postawą, ale stopniowo uświadamia sobie, że to tylko maska ukrywająca jej rany. Letnie wakacje w Szkocji pozwalają Candy i Terry'emu zbliżyć się i ujawnić swoją miłość. To właśnie w tym okresie zwierzył się Candy ze swojej pasji do teatru, aw szczególności do twórczości Szekspira. Ale po wybrykach Elisy opuszcza szkołę, aby zapobiec zwolnieniu Candy i wyrzuceniu jej z rodziny André. Odmawiając rodzinie życia dla siebie, wyjeżdża do Ameryki, by spróbować szczęścia w teatrze. Robi objazd przez Pony House, aby zastanowić się nad miejscem, w którym dorastała Candy i które tak wiele dla niej znaczy. Wyjeżdża do Nowego Jorku, ledwo tęskniąc za Candy, i zostaje zatrudniony w trupie Stratford, by zostać aktorem teatralnym. Szybko zyskuje sławę, ale gdy przygotowuje się do roli Romea, jego zakochana w nim partnerka Susana Marlow ratuje go przed upadkiem projektora, który by go zabił. Niestety Susana traci nogę, a Terrence staje przed dylematem między uczuciami do Candy a obowiązkami wobec Susany. Candy, odkrywając, co się stało, postanawia wymknąć się przed namiętną miłością, jaką Susana darzy Terrence'a, wyborem, który ten ostatni aprobuje śmiercią w duszy. Kontynuacja to zejście do piekła dla Terrence'a, który nie wspierając zerwania z Candy, zaniedbuje swoją grę i opuszcza oddział. Zostaje alkoholikiem i gra w hazardowych norach, nie wierząc już w swój talent. W mandze Terrence odzyskuje rozsądek, wierząc, że ma wizję Candy w audytorium (która naprawdę tam jest, ale która kończy się bez rozmowy z nią, aby nie złamać złożonej sobie przysięgi. Candy krzyżuje ścieżki z jej. wyprowadza matkę Terry'ego, która dyskretnie się nim opiekuje. Ten zwierza mu się, że wie, gdzie jest serce jej syna, to jest z Candy. W filmie animowanym to Albert każe mu słuchać rozsądku Terry'ego, gdy on upija się w barze i wobec oczywistej odwagi wykazanej przez Candy, by przezwyciężyć swój żal, obwinia się o swoją słabość i postanawia wrócić do Nowego Jorku, by zająć się Susaną. przed.
Kapucyn (ク リ ン, Kurin )Psotny szop z domu Pony następująco cukierki na wielu jej animowanych przygód (tylko). Została powierzona Candy, kiedy młoda Annie odeszła. Ta postać nie istnieje w mandze.
Książę Wzgórza (丘 の 上 の 王子 さ ま, Oka no Ue no Oujisama )Książę wzgórza to 17-letni młody mężczyzna, ubrany w tradycyjny szkocki strój i grający na dudach. Candy, 6 lat, spotyka go, gdy czyta list od swojej przyjaciółki Annie, w którym mówi jej, że musi przestać z nią kontaktować. Podczas gdy Candy jest zdenerwowana, Książę Wzgórza pociesza ją, po czym nagle odchodzi, zostawiając medalion. Cukierek, zafascynowany, zachowa go cennie i zachowa jako amulet. Chociaż wierzy, że spotkała się ponownie z Księciem Wzgórza, kiedy spotkała Anthony'ego (dwie postacie wyglądają bardzo podobnie), nie odnajdzie go do końca historii. (manga i anime)
Pan Albert / Albert (ア ル バ ー , Arubāto san )Candy spotyka Monsieur Alberta, gdy tonie w rzece. Jest ciemnowłosym, brodatym włóczęgą po dwudziestce, który nienawidzi życia towarzyskiego. Mieszka w towarzystwie zwierząt, biwakując w lesie lub kucając na posesji rodziny André. Czując do niej uczucie, ponieważ jego zielone oczy przypominają mu oczy jego siostry, Rosemary, matki Anthony'ego, czuwa nad nią z daleka. Candy odnajdzie go po śmierci Anthony'ego, a następnie w Anglii, gdzie pracuje jako uzdrowiciel zwierząt. Podczas pobytu w Anglii ratuje Terry'ego podczas bójki w barze. W ten sposób on i Terry zostaną przyjaciółmi. Podczas gdy Candy jest w Saint Paul College, pan Albert wyjeżdża do Afryki, a następnie na front we Włoszech, gdzie wybuchła wojna. Ranny i zagubiony w amnezji zostaje wysłany do Chicago, do szpitala, w którym Candy uczy się, aby zostać pielęgniarką. Zrobi wszystko, aby się nim zaopiekować, tak jak on opiekował się nią podczas jej utonięcia. Następnie, fizycznie wyleczony, osiada z nią, czekając na odzyskanie pamięci. Po odzyskaniu pamięci opuści Candy, ponieważ sąsiedzi uważają go za gangstera.
Wujek William (ウ ウ リ ア ム ・ ア ー レ ー Wiriamu Ādorē )Wujek William jest patriarchą rodziny André. To on ma wszystkie uprawnienia decyzyjne i postanawia adoptować Candy na prośbę Anthony'ego, Archibalda i Alistaira, gdy została wysłana do Meksyku do pracy na farmie. To także on zorganizuje polowanie na lisy, aby przedstawić Candy całej rodzinie André, podczas którego zginie Anthony. Zorganizuje także wyjazd Candy do St. Paul's College w Anglii oraz wakacje w Szkocji. Chociaż wielki wujek William jest przybranym ojcem Candy, nigdy go nie widziała i może się z nim kontaktować tylko przez jego prawe ramię, George'a. To także Georges poprowadzi Candy, aby znaleźć stryjecznego wuja Williama, gdy Candy zostanie uwięziona w przymusowym zaręczynach z Nealem Laganem. To właśnie podczas tego spotkania z przybranym ojcem, stryjecznym dziadkiem Williamem, Candy odkrywa, że tak naprawdę jest to pan Albert. Wyjaśni, że rodzina zdecydowała się go ukryć po śmierci ojca, ponieważ Albert był zbyt młody, aby trzymać lejce rodziny André w czasie tragedii. Tylko cioci Elroy, jej siostra Rosemary z mężem Vincentem Brownem i Georgesem będą u jej boku.
Lalka / Kapucyn (manga) (プ ッ ペ )Skunks Pan Albert towarzyszy mu wszędzie. To skacząc z pociągu, aby ją uratować, Albert ledwo uniknął eksplozji.
Georges (ジ ョ ル ジ, Joruju )Zaufany człowiek wuja Williama, to on działa jako pośrednik między wujkiem Williamem a światem zewnętrznym, uniemożliwiając, na prośbę tego ostatniego, jakąkolwiek bezpośrednią komunikację z nim.
Alistair Cornwell (ア, Arisutea Kōnweru )Starszy brat Archibalda, jest kuzynem matki z Anthonym, Elizą i Neilem. Jest często nazywany „Ali”. Jest brunetem w okularach, który spędza większość czasu na projektowaniu wynalazków, które często są zwariowane i zawsze kończą się spektakularnymi porażkami. Jego marzeniem jest zbudowanie samolotu od podstaw, co w końcu osiągnie na swój własny sposób. Jest z natury pogodny, dość bliski w tym sensie Candy, której broni w trudnych sytuacjach. Jest także jednym z tych, którzy proszą wuja Williama, aby go adoptował. Candy przedstawia go Patty (Patricia), gdy są w Saint-Paul College w Anglii, do której coraz bardziej zbliża się przez całą historię. Ale wybucha wojna, a Alistair staje się bardziej zamyślony i tajemniczy, do tego stopnia, że niepokoi bliskich. Na peronie daje Candy „pudełko szczęścia”, które dla niej zbudował, tuż przed zaciągnięciem się jako ochotnik w siłach powietrznych i walkach we Francji. Zostaje zestrzelony w walce powietrznej i zostaje uszkodzony w morzu, nie znaleziono jego ciała, co doprowadza Patricię do szaleństwa z bólu.
Archibald Cornwell (ア チ ー ト ・ コ, Āchīboruto Kōnweru )Młodszy brat Alistaira, którego wynalazków się boi, często nazywany jest „Archie”. Nosi włosy do ramion i lubi wymyślne ciuchy, za co zarabia kilka szyderstw. Jest ogólnie przemyślany, ale dość zupowy. Od pierwszego spotkania z Candy zakochuje się w niej, aż do rozczarowania Annie, która ma nadzieję mieć go dla siebie. Podobnie jak Alistair, prosi wujka Williama o adopcję Candy. Wyjeżdża z Alistairem, Elizą i Neilem na studia w Saint-Paul. To tutaj dowiaduje się, że Candy zakochuje się w Terrence. Następnie próbuje, bez większego powodzenia, zapomnieć o tym na korzyść Annie. Pod koniec historii jest jedynym ocalałym z nierozłącznego tria, które kiedyś utworzył z Anthonym i Alistairem.
Annie Brighton (ア ニ ー ・ ブ ラ イ, Anī Buraiton )To dziecko znalezione w tym samym czasie co Candy. Dorastała z nią do dziesięciu lat, kiedy została adoptowana przez zamożną rodzinę Brighton. Początkowo chciała zerwać więzi z Candy, ponieważ nie chciała, aby ktokolwiek wiedział, że jest podrzutką, ale wydarzenia zniechęciły ją: w ciągu roku dołączyła do Saint-Paul College i kończy w tej samej klasie co Cukierek. W mandze jest blondynką, ale w anime ma ciemne włosy.
Patricia O'Brien (パ, Patorishia Oburaian )Nazywana "Patty", jest Angielką, której pokój w Saint-Paul College znajduje się obok Candy's, z którą się zaprzyjaźnia, pomimo gniewu Elizy. Z natury jest dość skromna, ale aby zwieść nudę, łamiąc zasady, sprowadziła do swojego pokoju żółwia. Wraz z przybyciem Annie, Patricia tworzy trójkę z nią i Candy.
We Francji to tylko Marzec 1993że manga została opublikowana przez Presses de la Cité w swojej oryginalnej formie, z wyjątkiem tego, że strony zostały przewrócone poziomo, aby przejść do zachodniego sensu czytania, a japońskie znaczenie było wtedy zbyt obce dla publicznego francuskiego. To odwrócenie zostało wykonane bez korygowania niepożądanych efektów, takich jak na przykład zegar wskazujący godzinę 2 zamiast godziny 10. W wyniku konfliktu między autorami manga stała się bardzo trudna do znalezienia.
Francja wyemitowała serial po raz pierwszy we wrześniu 1978 roku w programie Récré A2 na antenie Antenne 2 . Początkowo kreskówka była podzielona na codzienne, pięciominutowe mini-odcinki. To bardzo duży sukces. Serial będzie emitowany regularnie do 1996 roku:
W Quebecu dubbingowano tu tylko 26 pierwszych odcinków. Serial był retransmitowany w sobotnie poranki w Radio-Canada doadaGrudzień 1984, i od tego czasu nie był retransmitowany.
Od 1998 roku serial nie mógł być emitowany we wszystkich krajach świata w wyniku procesu sądowego (rozpoczętego w 1998 roku) pomiędzy projektantką pracy, Yumiko Igarashi, a scenarzystką opowieści, Kyoko Mizuki.
Wersja włoska ma odcinek 115 ozdobiony „alternatywnym zakończeniem” złożonym z odcinków odcinków, w których widzimy Candy spotyka Terrence'a.
24 listopada 2005 r., wydano dwa pudełka DVD zawierające 23 odcinki. Pudełka te zostały wkrótce wycofane ze sprzedaży, ponieważ wydawnictwo PonyGirl nie wynegocjowało praw z Toei, który postawił sprawę przed sądem za naruszenie .
DystrybucjaPostać | Japoński głos | francuski głos | |
---|---|---|---|
Francja | Quebec | ||
Candy Śnieg André | Minori Matsushima | Sylviane Margollé, potem Amelie Morin | Amelia Morin |
Antoni brązowy | Kazuhiko Inoue | Vincent Ropion | Marc Bellier |
Książę wzgórz | Vincent Ropion , Thierry Bourdon (tylko 115) | Marc Bellier | |
Terrence Grandchesterch | Kei tomiyama | Thierry Bourdon | |
William Albert André | Makio inoue | Jacques Chevalier , Jose Luccioni | Régis Dubost |
Alistair Cornwell | Kimotsuki Kaneta | Pierre Guillermo , Jose Luccioni | |
Archibald Cornwell | Yūji Mitsuya | Bernard Jourdain | Gaétan Gladu |
Annie Brighton | Mami koyama | Severine Morisot | Nicole Fontaine |
Patricia o'brien | Chiyoko Kawashima | Marie Martine | |
Pan Legrand | Jean-Louis Maury | ||
Sara Legrand Andrzej | Paule Emmanuele , Claude Chantal | Elżbieta Chouwalidzé | |
Elisa Legrand | Yumi Nakatani | Sylviane Bressy | Bernadeta Morin |
Daniel Legrand | Kiyoshi Komiyama | Christophe Bruno i Fabrice Bruno | Filip Arnaud |
Ciocia Elroy | Lita Recio | ||
panna kucyk | Marie Francey | Yolande Roy | |
Siostra Maria | Nana Yamaguchi | Isabelle Ganz , Francine Lainé | Nicole Fontaine |
Tomek | Lucie Dolene | Elżbieta Chouwalidzé | |
Jan | Christiane Lorenzo | ||
Jimmy | Marcelle Lajeunesse , Arlette Thomas | ||
Louise | Claude Chantal | ||
pan Mathieu | Jacques Ferriere | ||
Pan Cartwright | Henri Labussière , Jean-Henri Chambois | ||
Pan Brighton | Michel Gatineau | ||
Pani Brighton | Jeanine Freson | ||
Pan Durosier | Jean-Henri Chambois | ||
Dorota | Jeanine Forney | Louise Turcot | |
Garcia | Kopalnia Ekena | Henryk Djanik | Ronald Francja |
Siostra Grey | Paule Emanuele | ||
Siostra Małgorzata | Francine Lainé | ||
Zakonnica św. Pawła | Jane Val | ||
Książę Grandchester | Jean-Henri Chambois | ||
Eleonora Baker | Jeanine Freson , Claude Chantal | ||
Robert odlatuje | Daniel Gall | ||
Suzanne marlow | Koko Kagawa | Claude Chantal , Marie Martine | |
Kapitan Nivon | Albert Augier | ||
Ciastko | Marcelle Lajeunesse | ||
panna Marie-Jeanne | Miyoko Aso | Jane Val , Marcelle Lajeunesse | |
Flammy Hamilton | Claude Chantal , Severine Morisot | ||
Nadzorca Sainte-Johanna | Lita Recio | ||
Doktor Leonard | Jean-Henri Chambois | ||
Doktor Martin | Jean-Henri Chambois | ||
Marc | Marcelle Lajeunesse | ||
Annie Girard | Taeko Nakanishi | ||
Narracja | Taeko Nakanishi | Claude Chantal | Louise Turcot |
Źródło i legenda : wersja Quebec ( VQ ) na Doublage.qc.ca
Różnice z mangiIstnieje wiele różnic między oryginalną mangą a serialem animowanym. Zespół animatorów usunął większość elips czasowych, które sugerowały akcję, aby szczegółowo opisać. Scenariusz został miejscami zmieniony, by wstawić dodatkowe sceny, a nawet całe odcinki, co znacznie wydłużyło serial. Rozwój animacji w połączeniu z dodawaniem scen przyniósł rozwój postaci, które ledwo były sugerowane w mandze (na przykład Tom, Monsieur Legrand i Garcia), lub które po prostu nie istniały (Capucin, Dorothée, babcia Patty ).
Cechy szczególne wersji francuskiejWydana w Japonii w 2010 roku pod tytułem Candy Candy, Final Story , ta nowatorska adaptacja mangi została napisana przez autora, Keiko Nagitę alias Kyoko Mizuki. Ta adaptacja jest sprzedawana jako wierna temu, czego pierwotnie chciał scenarzysta, ale różni się od mangi znaczącymi modyfikacjami i wkładami, których chciał ten ostatni.
Pierwszy tom opisuje przygody Candy do momentu, gdy Candy opuszcza Saint-Paul. Drugi tom jest podsumowaniem listów wymienianych pomiędzy Candy a ludźmi, którzy przeżyli jej życie, przynosząc ze sobą pewną liczbę rewelacji na temat przyszłości naszej bohaterki, z których najważniejsze to:
(Nie czytaj tego, co znajduje się poniżej, jeśli nie chcesz być rozpieszczany)
Suzanna, rywalka Candy, zmarła z powodu choroby. Nigdy nie wyszła za Terry'ego, chociaż opiekował się nią do końca. Ten ostatni po długiej żałobie pisze do Candy, aby opowiedzieć jej o swoich uczuciach, które się nie zmieniły.
Albert, przybrany ojciec Candy i przywódca klanu Ardlay, sprzedaje Lakewood. Powód jest nieznany.
Daniel mieszka z rodziną na Florydzie, gdzie dorobił się fortuny na nieruchomościach.
Annie i Archibald pobrali się.
W końcu Candy jest po trzydziestce i mieszka z mężem w Anglii, w Stratford-upon-Avon, mieście, w którym urodził się Szekspir.
We Francji powieść ukazała się w dwóch tomach Pika Edition
Z Czerwiec 1977, po sukcesie serialu animowanego we Francji, Télé Guide częściowo opublikował tę historię (do szkoły letniej) w formie komiksu zaproponowanego w specjalnym magazynie, również z grami i naklejkami.
Wydawca GP Rouge et Or , również zarządzał serią Candy Candy , czerpiąc swobodnie z oryginalnej historii. Tak więc w latach 1980-1985 ukazały się dwie serie ilustrowanych albumów.
Spis książek z pierwszej seriiBob Robert (pseudonim Georges Chaulet ) napisał opowiadania do kolekcji róż Bibliothèque . Wprowadzają one ponownie wszechświat Candy Candy , ale z pewnymi swobodami w porównaniu do oryginalnego scenariusza.
Lista albumów w kolejności alfabetycznej