Rodzaj | Rodzaj języka ( d ) |
---|
Językiem mówi się martwe lub wymarły , kiedy nie ma już rodzimych głośniki używając go jako narzędzie komunikacji w życiu codziennym, w tak zwanym martwym formie.
Te dwa niuanse „jako narzędzie komunikacji w życiu codziennym” i „w formie uznanej za martwą” są ważne, jeśli chcemy zachować to sporne sformułowanie (w szczególności ze względu na biologiczną metaforę, którą również znajdujemy w Langue vivante , niestosowną) w pojęciowy arsenał językoznawstwa. W rzeczy samej :
Istnieją zatem stopnie w statusie martwego języka i ten status może ewoluować. Tak więc, jeśli Łacińskiej jest powszechnie uważany za martwego języka, pozostaje faktem, że nadal jest to język urzędowy w Kościele rzymskokatolickim , po uzyskaniu że uczelni (mamy jeszcze bronił tezy Łacińskiej na Sorbonie w początkach XX th wiek ); ostatnia rada odbyła się w tym języku i na całym świecie ludzie porozumiewają się po łacinie. Według artykułu Pierre'a Georgesa w jego Kronice świata łacina została wzbogacona o 60 000 terminów i fraz w ciągu ostatnich dwóch stuleci; jego artykuł podaje kilka przykładów: vis atomica dla „energii jądrowej”, res inexplicata volans dla „niezidentyfikowanego obiektu latającego” itp. Istnieje Wikipedia w języku łacińskim . Starożytny grecki jest chyba trochę mniej żywe. Według Paula Valéry'ego wyblakło wkrótce po pierwszej wojnie światowej ; widok mężczyzny czytającego Tukidydesa w oryginalnym tekście nie zdziwił nikogo w młodości.
Jeśli status martwego języka może ewoluować, zakłada się, że martwy język może w końcu powrócić do życia. Hebrajski jest przykładem języka „zmartwychwstałym”, chociaż nigdy nie był językiem martwym wyparta w starożytności przez aramejsku , został zachowany jako języka liturgicznego i używany od XIX e wieku przez syjonistycznych ruchów i zmodernizowany przez Eliezer Ben Yehoudah - który większość swojego życia poświęcił na tworzenie nowych słów, aby pasowały do codziennego życia. Dziś jest znowu żywym językiem, używanym głównie w Izraelu i całej żydowskiej diasporze. Ale istnieją inne, mniej spektakularne przykłady wskrzeszonego języka, takie jak język kornwalijski .
Ponadto, żywy język tendencją do statusu martwym języku mówi się zagrożonym język lub zagrożonym język , a nawet język w okresie przejściowym. Tak jest w przypadku Manx , głosowania , transmisji na żywo , kikai i wielu innych. Dlatego nie zastrzegamy, jak niektórzy czynią, statusu języka martwego dla języków starożytności (starożytna greka, łacina, akadyjski , sumeryjski , hetycki , hurryjski itp.) Lub późnego średniowiecza ( gotyk , suwa ) . Języki mogą umrzeć w czasach nowożytnych lub współczesnych (przypadek Dalmacji ).
Można się domyślać, że istnieje korelacja między statusem martwego języka a zmianami społecznymi, których doświadczają języki. W ten sposób starożytni Egipcjanie, wypierani przez Greków, a następnie przez arabski, przetrwali w postaci Koptów , coraz bardziej w mniejszości w społeczeństwie egipskim.
Obecnie lingwiści uważają, że znaczna liczba języków przechodzi od statusu języka żywego do języka martwego. Rzeczywiście, wiele kultur (i języków, które im towarzyszą lub je niosą) jest zagrożonych z powodu spadku liczby użytkowników. XXI th century mogłaby zniknąć połowa języków używanych w roku 2000 , a więc opuchlizna szybko batalion martwych języków. Jednak przykład walijskiego pokazuje, że niektóre kraje wolą zachowanie starego języka niż strach przed separatyzmem i kosztami studiów dwujęzycznych.
Jednym z wyzwań związanych z martwymi językami lub ich zanikiem pozostaje ich konserwacja, która polega na przywracaniu (w sposób trwały) ich treści językowych. W przypadku języków, dla których nie jest dostępny żaden żyjący użytkownik, analiza starożytnych dokumentów i praca językoznawcy mogą umożliwić rekonstrukcję całości lub części języka oryginalnego (na przykład rekonstrukcja języków starożytnego Egiptu na podstawie hieroglifów) zachowane ryciny i powiązania między tymi językami i ich potomkami). W przypadku języków, które giną lub w przypadku których dokumentów (spisanych lub nagranych) jest nadal bardzo dużo, wyzwaniem jest często utworzenie słowników i gramatyk w celu zachowania jak największego korpusu (zob. Np. pracować nad niektórymi językami indiańskimi lub południowo-wschodnimi).
Rzadziej używane języki odgrywały czasem rolę w szyfrowaniu komunikacji; W ten sposób operatorzy Navajo porozumiewali się drogą radiową w swoim języku podczas operacji na Pacyfiku w czasie II wojny światowej , treść ich komunikatów pozostawała niezrozumiała w przypadku przechwycenia przez armię japońską. Armia francuska zrobiłaby to samo podczas wojny w Indochinach, używając operatorów bretońskich .