Cyklopedia

Ten artykuł jest kontur dla brytyjskiej historii , literatury i nauki .

Możesz dzielić się swoją wiedzą doskonaląc ją ( jak? ) Zgodnie z zaleceniami odpowiednich projektów .

Universal Dictionary English 2 ilustrowane tomy, The Cyclopaedia lub Universal Dictionary of Arts and Sciences ( Universal Dictionary of Arts and Sciences złoty rok ) Ephraima Chambersa , ukazały się w Londynie w 1728 roku i były często wznawiane. Jego tłumaczenie na język francuski doprowadziły do rozwoju znacznie większej pracy, Encyklopedii przez Diderota i d'Alemberta .

Praca ta udoskonala system odsyłaczy i wywarła duży wpływ na historię encyklopedii. Autor przyznał, że zapożyczył od swoich poprzedników, w szczególności ze Słownika Trévoux .

Początki

Początki tej pracy zdarzają się, według samego Chambersa:

• le Lexicon Technicum : Or, An Universal English Dictionary of Arts and Sciences: Explaining nie tylko the Terms of Art, ale the Arts Thesselves autorstwa Johna Harrisa, opublikowany w 1704 roku w Londynie, uważany za pierwszą nowoczesną encyklopedię anglojęzyczną
• Historyczne i Krytyczny słownik z Pierre Bayle (1697-1702)
• Wielkie historyczne Słownik z Louis Moréri (1674)

Wpływ we Francji

Chambers przebywał w Paryżu w 1739 roku, by promować nowe wydanie swojej Cyclopedii . Spotkał tam kilku wydawców, choć propozycje przekładu odrzucił.

W 1745 r. Gottfried Sellius skontaktował się z paryskim wydawcą André Le Breton, aby zainicjować projekt przekładu Cyklopedii z Johnem Millsem , ale po wielu perypetiach Diderot i D'Alembert , którzy odziedziczyli ten projekt w 1750 r., postanowili „porzucić pomysł prostego tłumaczenia w celu opracowania większego projektu, Encyklopedii lub Rozumowanego Słownika Nauk, Sztuki i Rzemiosła . W „Przemówieniu wstępnym” są one uzasadnione w następujący sposób:

„Ta Encyklopedia, która niedawno została przetłumaczona na język włoski i która, jak przyznajemy, zasługuje w Anglii i za granicą na honory, jakie się jej przyznaje, być może nigdy nie powstałaby, gdybyśmy przed jej pojawieniem się w języku angielskim nie miał w naszym języku dzieł, z których Chambers czerpał bez miary i bez wyboru większość rzeczy, z których ułożył swój Słownik. Co pomyślałby nasz Franciszek o czystym i prostym tłumaczeniu? Podnieciłby oburzenie Sawanów i krzyk publiczności, której nie podałoby się pod wystawnym i nowym tytułem, ale bogactwa, które posiadał od dawna. "

Edycje

język angielski

• 1 st ed., 1728, 2 objętości. ( vol. 1  ; vol. 2 w zbiorach dokumentalnych Uniwersytetu Wisconsin ).
• wyd. 2, Londyn, druk dla D. Midwinter, A. Bettesworth i C. Hitch, J. Senex, R. Gosling [i 12 innych w Londynie], 1738, 2 t. (2 466 str.)
• 3rd ed., Poprawione lata z pewnymi dodatkami , Dublin, Gunne, Robert Owen [et al.], 1740, 19 tablice.
• 4 wyd. 1741.
• wyd. 5, London, D. Midwinter [i in.], 1741 i 1743, 2v. Tom 1 w GoogleBooks Tom 2 w GoogleBooks

Przedruki, suplementy, fałszerstwa w języku angielskim

• Dodatek do cyklopaedii pana Chambersa, czyli Universal Dictionary of arts and sciences , wydrukowany dla W. Innysa i J. Richardsona, R. Ware, J. i P. Knapton, [i in.], 1753, 2 v., 43 cm ( vol. 1  ; vol. 2 w zbiorach dokumentalnych Uniwersytetu Wisconsin ).

Edycje pośmiertne

Edycje te powstały po śmierci Chambersa, która miała miejsce w 1740 roku:

• Kiedy zmarł w 1740 r. Chambers pozostawił po sobie ważny aparat notatek dotyczących jego encyklopedii, wystarczający do wypełnienia siedmiu nowych tomów. Wydawca powierzył nowe, bardzo wybiórcze wydanie botanikowi Johnowi Hillowi, a dodatek ukazał się w 1753 r. w dwóch tomach o łącznej objętości 3307 stron.
• Abraham Rees opublikował kompletną i ostateczną edycję w latach 1778-1788, w szczególności zilustrowaną rycinami Izaaka Taylora .

Włoski

Przekład włoski ukazał się w Wenecji w latach 1748-1749 w dziesięciu tomach pod tytułem Dizionario universale delle arti e delle scienze . Nie jest to jednak pierwsza włoska encyklopedia, ponieważ pochodzi po niekompletnej encyklopedii Vincenzo Coronelli .

Uwagi i referencje

1. Yeo , str.  114.
2. Loveland 2013 , s.  1299.
3. Przemówienie wstępne , s. XXXV.
4. (w) "  Notice of Cyclopaedia (t. 1/4) 1786  " na Royal Academy (dostęp 6 lipca 2021 ) .
5. Tego ostatniego wydania nie należy mylić z inną encyklopedią Abrahama Reesa, publikowaną w latach 1802-1820 w odcinkach The Cyclopædia; lub, Universal Dictionary of Arts, Sciences and Literature  : pomimo pewnych cech syntezy, był on w swoim czasie szeroko krytykowany.
6. WorldCat

Załączniki

Bibliografia

• (en) Archer, John, Literatura brytyjskiej architektury domowej , 1985 ( ISBN  9780262010764 ) .
• (en) Bradshaw, Lael Ely, „Ephraim Chambers' Cyclopedia”, Wybitne encyklopedie z XVII i XVIII wieku: dziewięć poprzedników encyklopedii . Frank Kafker (red.), Oxford, The Voltaire Foundation, 1981 ( ISBN  0-7294-0256-8 ) , s. 123–137.
• (en) Collison, R., Encyklopedie: ich historia , 1966.
• (en) Kafker, Frank A., Wybitne encyklopedie późnego XVIII wieku: jedenastu następców encyklopedii , Oxford, Voltaire Foundation at the Taylor Institution, 1994.
• (en) Kolb, Gwin J. i James H. Sledd, „Słownik Johnsona i tradycja leksykograficzna”, Filologia Nowoczesna tom. 50 N O  3 (luty 1953), s. 171-194.
• (en) Jeff Loveland i Joseph Reagle , „  Wikipedia i produkcja encyklopedyczna  ” , nowe media i społeczeństwo , tom.  15 N O  8,2013, s.  1294-1311.
• ( fr ) Shorr, Phillip. Nauka i przesądy w XVIII wieku: studium traktowania nauki w dwóch encyklopediach z lat 1725-1750 . Nowy Jork, Kolumbia, 1932 ( ( OCLC 3633346 ) ).
• (en) Richard R. Yeo , Encyclopaedic Visions , Cambridge (Wielka Brytania), Cambridge University Press,2001, 336  s. ( ISBN  978-0-521-65191-2 , czytaj online ).
• (en) Yeo, Richard R., „Najlepsza książka we wszechświecie: Cyklopedia Ephraima Chambersa”. W Encyclopaedic Visions: Słowniki naukowe i kultura oświecenia. Cambridge: Cambridge UP, 2001 ( ISBN  0-521-65191-3 ) , s. 120-169.
• (en) Yeo, Richard R., „A Solution to the Multitude of Books: Cyclopaedia Ephraima Chambersa (1728) jako„ Najlepsza książka we wszechświecie ”, Journal of the History of Ideas , v. 64 (1), 2003 ( ISSN  0022-5037 ) , s. 61-72.
• (en) Walsh, S. Patraig, „Cyclopedia”, Anglo-American General Encyclopedias: A Historical Bibliography, 1703–1967 , New York, RR Bowker, 1968 ( ( OCLC 577541 ) ), s. 38–39.

Linki zewnętrzne

• (pl) Prezentacja Cyklopedii
• Uwaga w słowniku lub ogólnej encyklopedii  :
  • Encyklopedia Britannica