Europejska Rada Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury

Rada Europejska Stowarzyszeń literackich tłumaczy ( CEATL ) jest kombinacją międzynarodowa organizacja non-profit (AISBL) zgodnie z prawem belgijskim, oficjalnie utworzony w 1993 roku w celu ułatwienia szczęścia pomysłów i informacji między stowarzyszeniami tłumaczy literatury z różnych krajów europejskich, a także nasilenia działań zmierzających przy poprawie statusu i warunków pracy tłumaczy literatury.

Historia

Podczas Assises de la traduction littéraire w Arles w 1987 roku odbyło się nieformalne spotkanie tłumaczy, którzy wpadli na pomysł założenia stowarzyszenia na poziomie europejskim.

W 1991 r. W Procida oficjalnie utworzono Europejską Radę Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury jako międzynarodowe stowarzyszenie non-profit. Założycielami były Niemcy, Austria, Belgia, Hiszpania, Francja, Grecja, Włochy, Holandia i Szwajcaria.

W 2019 roku CEATL zrzeszał 34 stowarzyszenia z 28 krajów europejskich i reprezentował około 10 000 indywidualnych autorów.

Cele

Europejska Rada Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury realizuje dwa rodzaje celów: jeden wewnętrzny, drugi zewnętrzny.

Wewnątrz gromadzi informacje dotyczące sytuacji tłumaczeń literackich i tłumaczy w krajach członkowskich oraz dzieli się doświadczeniami i przykładami najlepszych praktyk zaobserwowanych w tych krajach.

Na zewnątrz broni interesów prawnych, społecznych i ekonomicznych tłumaczy literatury w kontekście europejskim, w tym działań lobbingowych z Unią Europejską i ewentualnych publicznych reakcji na wydarzenia lub trendy mające wpływ na ten zawód lub na jakość tłumaczenia literackiego. Pomaga stowarzyszeniom członkowskim indywidualnie wzmocnić pozycję tłumaczy literatury w swoim kraju.

CEATL wydaje bezpłatny, dwujęzyczny iw pełni online czasopismo Contrepoint / Counterpoint , które ukazuje się dwa razy w roku.

Procedura

Delegaci stowarzyszeń członkowskich spotykają się raz w roku na Walnym Zgromadzeniu, które jest z kolei organizowane przez stowarzyszenia. Komitet wykonawczy CEATL składa się z co najmniej trzech wybieranych członków, których kadencja trwa dwa lata, z możliwością reelekcji. Komitet wykonawczy realizuje uchwały przegłosowane na Walnym Zgromadzeniu i podejmuje wszelkie działania niezbędne do osiągnięcia celów CEATL. Grupy robocze (Warunki pracy, Prawa autorskie, Widoczność, Szkolenia i edukacja, Dobre praktyki, Prawa człowieka) spotykają się w ciągu roku w celu realizacji określonych projektów.

Stowarzyszenia członkowskie

Uwagi i odniesienia

  1. "  Counterpoint  " , na CEATL (dostęp 18 października 2019 )

Linki zewnętrzne