Staro-wysoko-niemiecki Althochdeutsch | |
Kropka | od 750 do 1050 AD. JC |
---|---|
Języki dziewcząt | średnio-wysoko-niemiecki |
Region | Niemcy na południe (na południe od linii Benrath ), części Austrii i Szwajcarii , region południowoczeski , sporadyczne społeczności w Galii ze wschodu |
Typologia | SOV i V2 , fleksyjne , biernikowe , akcentowe , z akcentem intensywności |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody języków | |
ISO 639-2 | goh |
ISO 639-3 | goh |
IETF | goh |
Wysoka niemiecki stary (nie „stary” High niemiecki, w języku niemieckim : Althochdeutsch ) to najstarsza forma pisemna z języka niemieckiego w okresie od 750 do 1050 w przybliżeniu, który jest następnie przez średnio-wysoko-niemieckim . Znajdujemy również równoważne wyrażenie „staro-wysoko-niemiecki”, które jest również tłumaczeniem niemieckiego słowa Althochdeutsch .
Słowo oznaczające „niemiecki” (obecnie: deutsch ) po raz pierwszy pojawia się w dokumencie z 786 r . W zlatynizowanej formie theodiscus , której pierwotne znaczenie jest „popularne” . Chodzi o dwa synody, które odbyły się w Anglii i na których podjęte decyzje odczytywano „tam latin quad theodisce” , czyli „zarówno po łacinie, jak iw języku ludowym / germańskim”.
Powszechnie przyjmuje się, że język frankoński epoki Karolingów nie różnił się od staro-wysoko-niemieckiego według Henri d'Arbois de Jubainville .
Formularz Język staro-wysoko-niemiecki słowa są potwierdzone dopiero znacznie później: w kopii starożytnego manuskryptu do nauki czytania, prawdopodobnie z drugiej połowy IX XX wieku, istnieje około łacińskiego słowa galeola (naczynia lub naczynia w kształcie czaszki) adnotacja diutisce gellit (po niemiecku miska). Adnotacja ta prawdopodobnie pochodzi od mnicha, który najwyraźniej nie rozumiejąc słowa galeola , musiał zapytać kolegę o jego znaczenie.
Te dialekty różnią się od innych języków zachodniogermańskich wymową spółgłosek, a dokładniej mutacją drugiej spółgłoski, która promieniowała z południa na północ.
Dialekty na północ od „ Benrath Line ” - czyli nizinne regiony północnych Niemiec i dzisiejszej Holandii - nie przeszły tej mutacji. Te północne dialekty Starego niemieckim określane są jako Old Saxon ( Altsächsisch ) lub, rzadziej, Starego Low niemieckim ( Altniederdeutsch ). Old Saxon stał się Bliski dolnosaksoński i Low Saxon .
Ponieważ staro-wysoko-niemiecki to grupa blisko spokrewnionych dialektów, a we wczesnym średniowieczu nie było jednolitego standardu języka pisanego, teksty świadków z tego okresu można prześledzić do różnych dialektów staro-wysoko-niemieckiego, tak że często mówimy dokładniej (starego) zachodniego frankońskiego , (starego) południowego franka , starego bawarskiego , niemieckojęzycznego itd.
Najstarszym tekstem w języku wysokoniemieckim jest kodeks Abrogans , dwujęzyczny słownik łacińsko-tudeski przypisywany Aribonowi de Freising . Znaczna część literatury staro-wysoko-niemieckiej składa się z tekstów religijnych (modlitwy, śluby chrzcielne, tłumaczenia Biblii). Tylko w odosobnieniu znajdujemy teksty świeckie ( pieśń Hildebranda , Ludwigslieda ) lub inne świadectwa (inskrypcje, magiczne zaklęcia, takie jak magiczne formuły z Merseburga ). Jednym z najważniejszych dokumentów świeckich są przysięgi strasburskie .
Cechą charakterystyczną języka staroniemieckiego jest zachowanie samogłosek końcowych (nieakcentowanych) sylab:
Stary wysoko-niemiecki | Aktualny niemiecki | Francuski |
---|---|---|
machon | machen | Marka |
tagâ | Tagus | dni |
próbny | dem | od (celownik) |
perga | Bank | góry |
Sytuacja polityczna w X th century spowodowała regresję pism w ogóle, a do produkcji tekstów niemieckich w szczególności. Odrodzenie tej produkcji obserwuje się od 1050 roku . Jako dowód XI th century wyraźnie różnią się od wcześniejszych tekstów słuchowo, rozmowy, ponieważ wtedy do „ Język średnio-wysoko-niemiecki ”, a nie „Język staro-wysoko-niemiecki”.
W przeciwieństwie do języka gotyckiego, który jest wymarłym językiem bez pochodzenia, staro-wysoko-niemiecki przekształcił się w obecny język niemiecki [1] .
Piergiuseppe Scardigli zdefiniował lombardzki (język germański) jako „planetę, która po długim przebywaniu na orbicie gotyku została następnie wciągnięta na orbitę języka staro-wysoko-niemieckiego”, podczas gdy Marcello Meli precyzuje: „Ogólnie rzecz biorąc, Lombard (Język germański) jest również zaliczany do dialektów staro-wysoko-niemieckiego , ale brak dokumentacji językowej nie pozwala na pewną klasyfikację ”.
Paul W. Brosman, lingwista, który wykładał na różnych amerykańskich uniwersytetach, napisał, że „język francuski zawierałby wiele zapożyczeń ze staro-wysoko-niemieckich, a zwłaszcza frankońskich reńskich”. Wilhelm Meyer-Lübke , lingwista akademicki, zidentyfikował 125 staro-wysoko-niemieckich etymonów dla języka francuskiego . Na przykład słowo „wojna” pochodziłoby od starej wysokiej niemieckiej werra (słowo poświadczone w 858 r.), A nie od starej niskiej francji. Słowo „wojna” byłoby zatem najwcześniej pochodzenia karolińskiego (stary wysokoniemiecki od 750 do 1050), a nie merowingów i nie importowane podczas wielkich najazdów . Włoskie słowo „guerra” ma również etymologię w języku staro-wysoko-niemieckim ( germański lombardzki ).
Toponimia wsi i miasteczek w Belgii, Francji, Luksemburgu, Niemczech, Szwajcarii, Austrii czy Włoszech odnosi się czasem do staro-wysoko-niemieckiego, jak na przykład Villers-la-montagne i Ottwiller we Francji oraz Bergweiler w Niemczech.
Nie należy mylić „Alt hoch Deutsch”, które oznacza „stary, wysoki (południowy) niemiecki” z „Hoch Deutsch”, które oznacza standardowy niemiecki (obecnie, niedialektalny).