Shin (list)

Shin (również napisany Sin ) jest dwudziesty pierwszy list od wielu semickich abjads , w tym fenickiego , aramejski , syryjski ܫ , hebrajskim ש i arabskiej Sin Ô (chociaż grzech jest trzynasta litera alfabetu współczesnej).

Fenicki list jest pochodzenie greckie Sigma (o), Etrusków i łaciński S , runiczny Sowilo ( ᛊ ) i cyrylicą literami Es (С) i Sha (Ш), a być może zainspirował kształt litery Sha z głagolicy alfabet .

Jego wartością fonetyczną jest, w zależności od kontekstu, głucha zapęcherzykowa spółgłoska szczelinowa (sycząca spółgłoska ʃ (/ sh /) lub głucha spółgłoska szczelinowata pęcherzykowa (sycząca s ).

Pochodzenie goleni

Proto-Sinaitic glif i ewentualnie jego Proto-Kananejczyk potomek będzie, według William Albright i Brian Colless , być oparte na hieroglif dla uraeus , zwanego szamasz ( słońce ) w językach semickich i odwołujące się do * śamš- proto-semitic , z wartością fonetyczną API  : / ʃ / .

Fenicki šin wyraża dwa fonemy protosemickie i może być oparty na piktogramie zęba ( po hebrajsku shen ). Jednakże, według Encyclopaedia Judaica , miałby pierwotnie reprezentować złożony łuk .

Historia liter wyrażających sybilanty w różnych alfabetach semickich komplikuje fakt różnych fuzji między fonemami protosemickimi. Według klasycznej rekonstrukcji pięć fonemów protosemickich dało początek różnym niesłyszącym sybilantom w językach potomnych:

Protosemicki	akadyjski	Arab		fenicki		hebrajski		aramejski		Jezu
s	s	س	s		s	שׁ	s	שׁ	s	ሰ	s
s	s	س	s		s	ס	s	ס	s	ሰ	s
s	s	ص	s		s	צ	s	צ	s	ጸ	s
s	s	ش	s		s	שׂ	s	שׂ	s	ሠ	s
s	s	ض	D		s	ץ	s	צ	s	ፀ	s

Shin po hebrajsku

Pisanie i wymowa

Hebrajskie ש reprezentuje dwa fonemy, które zgodnie z masoreckim systemem interpunkcji wyróżnia kropka na literze .
Gdy znajduje się po prawej stronie nad literą ( שׁ ), szin mówi się jemanit ( hebr  . שין ימנית prawy szin ) i wymawia się ʃ .
Kiedy to jest po lewej stronie ( שׂ ), Shin nazywa shin smalit ( hebrajski  : שין שמאלית lewa goleń ) lub grzech , a jest wymawiane s . Goleń niepunktowana
jest domyślnie uznawana za goleń Jemanitów .

Zgodnie z klasyczną rekonstrukcją te dwa fonemy musiały tworzyć tylko jeden, który wymawiano ɬ ( głucha spółgłoska szczelinowa boczna pęcherzykowa ), a którego ʃ ( głucha spółgłoska szczelinowa zapęcherzykowa ) zostanie później zróżnicowana. Historia shibboleth , których Wymowa Giladites shibbolet i Efraimitami sibbolet miałaby tendencję do wykazania tej ewolucji, i że nie była jednorodna. Pierwszy fonem, trudne do wymówienia, została zastąpiona, z okresu Drugiej Świątyni , przez s ( głuchy wyrostka spółgłoska szczelinowa ), tak że nie ma już w średniowiecznej i współczesnej hebrajskim, fonetycznego różnicy między jest shin smalit (lub grzech ) i samekh ( ס ).

Funkcje gramatyczne

Shin yemanit jest używany w języku hebrajskim jako przedrostek ( שְׁ shè- ), w celu wprowadzenia podrzędną klauzuli . To może być:

• względny, gdy ona jest podstawiona cząstek spopielaczem ( אֲשֶר ), co odpowiada względnej zaimków że , z którego , który i z których

Psalmy 144: 15: אַשְׁרֵי הָעָם, שֶׁ כָּכָה לּוֹ: אַשְׁרֵי הָעָם, שֱׁ יְהוָה אֱלֹהָיו „Szczęśliwy lud, któremu tak się dzieje , szczęśliwy lud, którego JHWH jest Bogiem. "

• • shè- można łączyć z lamed posiadania ( le- ), w celu utworzenia zaimek , który może być odrzucona w następujący sposób:

	pojedynczy			mnogi
1 st  osoba	sheli	kto jest mój, mój, mój		shelanou	kto jest nasz, nasz, nasz
2 e  osoba	szela ( m )	kto jest twój, twój, twój		szelaḵem ( m )	kto jest twój, twój, twój
	szelaḵ ( f )	kto jest twój, twój, twój		szelaḵen ( f )	kto jest twój, twój, twój
3 th  osoba	szelo ( m )	kto jest jego, jego, jego?		szelahem ( m )	kto jest ich, ich, ich?
	szela ( f )	kto jest jej, jej, jej?		szelahen ( f )	kto jest ich, ich, ich?

Chociaż w hebrajskim biblijnym i misznaickim szelè- jest zamiast tego tłumaczone jako „kto ma”, we współczesnym hebrajskim jest uważane za odpowiednik przymiotnika dzierżawczego . Pieśń nad Pieśniami 8:12: כַּרְמִי שֶׁלִּי , „mój sad do mnie” . " Pirke Avot 5:10: שלי שלך ו שלך שלך , „Co moje jest twoje , a twoje jest twoje . " השיר שלנו HaShir Shelanou , „  Nasza piosenka”, tytuł izraelskiego sitcomu.

• przyczynowy, gdy she- zastępuje cząstkę ki ( כִּי ), używaną jako spójnik koordynacyjny ( „samochód”):

Pieśń nad Pieśniami 1: 7: שַׁ לָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה „  Na dlaczego miałbym być jak zawoalowane kobiety” "

• • we współczesnym hebrajskim she- można również zastąpić cząstką ki używaną jako koniunkcja podporządkowania („że” lub „ponieważ”):

החיים יודעים ש ימותו , „żyjący wiedzą , że umrą. "

• • she- może być również łączona, we współczesnym języku hebrajskim, z cząstką ki doczesności, tworząc kèshè- ( כש , „kiedy”), równoważną koniunkcji podporządkowania kaasher ( כַּאֲשֶׁר ) używanej w Biblii.

Goleń w tradycji żydowskiej

Goleń jest pierwsza litera imienia Bożego Szaddai ( שַׁדַּי ), jak i na takich pojawi skrzynek umieszczonych przez Żydów na frontony tych drzwi . Z tego też powodu Żydzi owijają wokół ręki rzemień swojego balonu mowy tak, aby narysować goleń, a Cohanim (kapłani) układają palce tak, aby podczas błogosławieństwa tworzyły jeden . .
Jest to również jedna z 7 liter, które mogą być ozdobione pismem Ashurite z 3 koronami ( taguim ), wraz z ג , ז , ט , נ , ע i צ .

שּ

Zgodnie z tradycją, shin stanowiłoby dolin 3, które spotykają się w południowej części Jerozolimy  : doliny Hennomowego (lub Gehenny ), czyli od Tyropoeon i że z Cedron . Ponadto pozycja dagesh (kropka) w piśmie zbiegnie się ze stanowiskiem świątyni na mapie z Jerozolimy .

Shin jest również jednym z literami na czworoboczna Chanuka bączka , te litery będące נ ג ה ש, skrót, według popularnej etymologii, o Nes Gadol Haya Sham ( „Wielki cud tam”), ale w rzeczywistości Nichts Gantz Halb Shtel ("Nic w połowie").

Czteroramienny shin

Na tefilinie noszonym na czole z jednej strony znajduje się czteroramienna goleń, a z drugiej standardowa trójramienna.

• Goleń czteroramienna po lewej stronie.

• Goleń trójramienna po prawej stronie.

Goleń w izraelskim społeczeństwie

Shin pojawia się również w kilku izraelskich wyrażeniach, często powiązanych ze słownictwem wojskowym:

• Sha'at hashin oznacza czas rozpoczęcia operacji wojskowej, równoważny godzinie H;
• Krav Shin beshin (Shin porównaniu goleni walka) oznacza walki między dwiema jednostkami zbiornika ( SH irion hebrajsku);
• Szin Bet (obecnie shabak ) oznacza izraelskie służby bezpieczeństwa (שב"כ Sh erout ha- B ita'hon Ha- K Lali "General Security Service");
• Goleni Guimel oznacza żołnierza strzeże wejścia do bazy wojskowego ( sh omer gu edouri );
• BeShin-Qouf-Resh (tj. beshèker , dosł. „w kłamstwie”) to termin używany przez dzieci, równoważny „Nie na prawdę”. "

Kodowanie

Shin ma wartość F9 w kodzie ASCII i 05E9 w Unicode.
Punkt golenia jemanitu uzyskuje się przez U + 05C1, a punktu golenia przez U + 05C2.

reprezentuje shin yemanit w alfabecie Braille'a .

reprezentuje goleń smalit w alfabecie Braille'a.

Zobacz również

• alfabet hebrajski
• S (litera)

Uwagi i referencje

1. Sędziowie 12: 4-6
2. Chaim Rabin, Krótka historia języka hebrajskiego [PDF] , rozdz. IV, s. 25-26
3. Rodzaju 27:30: וַיְהִי, כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶת-יַעֲקֹב „Stało się, gdy Izaak skończył błogosławić Jakuba, itd. "
4. Ilustracja przedstawiająca trzy doliny i Shin , dostęp 05/12/2009