Roalda Dahla

Roald Dahl w 1954 roku sfotografowany przez Carla Van Vechtena . Kluczowe dane

Narodziny	13 września 1916 Llandaff ( Walia , Wielka Brytania )
Śmierć	23 listopada 1990 Oxford ( Anglia , Wielka Brytania )
Podstawowa działalność	Powieściopisarz , scenarzysta
Nagrody	Nagroda Edgara-Allana-Poe 1954 i 1960 World Fantasy Grand Master Prize 1983

Autor

Język pisania	Brytyjski Angielski
Gatunki	Literatura dziecięca i młodzieżowa , powieść , nowa policja , nowy , fantastyczny , scenariusz

Podstawowe prace

Uzupełnienia

Patricia Neal (żona) 1953

Roald Dahl , urodzony dnia13 września 1916w Llandaff w Walii i zmarł dnia23 listopada 1990w Oxford , Anglia , jest brytyjski pisarz i scenarzysta, autor powieści i opowiadań , skierowany zarówno do dzieci jak i dorosłych, ale najbardziej znany ze swoich dzieł dzieciństwa i literatury młodzieżowej .

Jego najsłynniejsze dzieła to Charlie i fabryka czekolady ( Charlie i fabryka czekolady , 1964), kilkakrotnie adaptowane na potrzeby kina, a także zbiory opowiadań: Dziwacznie! Dziwne! ( Someone Like You , 1948), który zdobył nagrodę Edgara-Allana-Poe w 1954, oraz Kiss Kiss (1959).

Biografia

Dzieciństwo

Roald Dahl urodził się w Walii, a jego rodzice byli Norwegami , właścicielami dużych statków rybackich. Miał dość trudne dzieciństwo i młodość. W 1920 roku, w wieku 3 lat, w ciągu kilku tygodni stracił starszą siostrę i ojca. Jej matka postanawia zostać w Walii, aby jej dzieci mogły korzystać z brytyjskich szkół, które jej rodzina uważa za doskonałe. Uczęszczał więc do szkoły parafialnej w Llandlaff w Walii (która dostarczyła mu materiału do jednego z jego opowiadań o wspomnieniach z dzieciństwa w zbiorze Moi, Boy ), do szkoły z internatem college'u Weston-Super-Mare , a następnie szkoły Repton's. Szkoła publiczna . Jej matka zorganizowała się na spędzenie letnich wakacji z rodziną w Norwegii, pozostawiając swoim dzieciom dużą autonomię, z której korzystały „robinsonner” łodzią na wysepkach i wzdłuż fiordów . Bardzo wysoki, stworzony dla sportowca, Dahl świetnie radzi sobie w różnych dyscyplinach sportowych: squash , gimnastyka , rugby ... a także jest utalentowanym fotografem amatorem.

Pierwsze prace i początek wojny w Afryce

W wieku 17 lat dołączył do koncernu naftowego iw wieku 20 lat wyjechał do Tanzanii w Afryce , zatrudniony przez firmę Shell . Podczas II wojny światowej po raz pierwszy zaciągnął się do wojska, gdzie powierzono mu kompanię rdzennych strzelców ( strzelców afrykańskich ), odpowiedzialnych za aresztowanie i internowanie niemieckich osadników z Kenii i Tanzanii, którzy utworzyli konwój zmotoryzowany i uciekli do portugalskiej kolonii Mozambik. Następnie udał się do Nairobi w Kenii, aby zaciągnąć się do Królewskich Sił Powietrznych (RAF) i zostać pilotem myśliwca . Po kilku miesiącach treningu na dwupłatowcu Tiger Moth został przydzielony do 80 eskadry.

Dywizjon ten był wyposażony w przestarzałe samoloty, dwupłatowce Gloster Gladiator ( nowoczesne jednopłatowce typu Hurricane lub Spitfire zarezerwowane były wówczas dla obrony Wysp Brytyjskich ), a walczył w Egipcie z włoskimi eskadrami wyposażonymi w równie staromodne dwupłatowce Fiat CR 42 Falco . . Podczas lotu do swojej eskadry ledwo unika śmierci. Zgodnie z błędnymi instrukcjami lotu, o zmroku zabrakło mu benzyny. Zmuszony do przymusowego lądowania na skalistej ziemi niczyjej między wojskami angielskimi a wojskami Rodolfo Grazianiego , jego samolot podniósł się podczas lądowania i zapalił. Cierpi na poważne oparzenia, pękniętą czaszkę i chwilową ślepotę, przez kilka miesięcy będzie leczony w anglo-szwajcarskim szpitalu w Aleksandrii (por. nowy kawałek ciasta , jedno z jego pierwszych pism).

Wojna w Grecji i Egipcie

Po wyzdrowieniu został uznany za zdolnego do latania i otrzymał zupełnie nowy Hurricane, na którym mógł ukończyć tylko kilka godzin treningu, zanim został przetransportowany do swojej eskadry w Grecji, gdzie walczył bohatersko.

Sytuacja w Grecji jest wtedy całkowicie asymetryczna. Idąc z pomocą armiom Mussoliniego, Luftwaffe ustawiła kilkaset myśliwców Messerschmitt 109 i bombowców Stuka przeciwko kilkudziesięciu samolotom angielskim i greckim siłom powietrznym wyposażonym w całkowicie przestarzałe urządzenia. Dywizjon 80, wyraźnie liczebny, wyróżnił się podczas bitwy o Ateny, podczas której zestrzelony został Ace Marmaduke Pattle .

Dahl ewakuuje Grecję z resztkami swojej eskadry, mając na koncie kilka zwycięstw powietrznych.

Z powrotem w Egipcie w maj 1941brał udział w kampanii syryjskiej , walcząc z francuskim lotnictwem reżimu Vichy . Zestrzelił francuski Potez 630 i Junkers Ju 88 , brał udział w licznych misjach ostrzału na lotniskach Vichy. Jednak coraz częściej cierpi z powodu bólu mózgu i omdlenia podczas szybkich manewrów, będących konsekwencją jego wypadku.wrzesień 1940. Lekarze wojskowi uznali go za niezdolnego do walki powietrznej.

Dyplomacja i wczesne historie

Wysłany na misję do Stanów Zjednoczonych , w szczególności w celu przekonania Amerykanów do interwencji w konflikcie, spotkał amerykańskiego pisarza CS Forestera , który namawiał go do pisania, oraz Iana Fleminga , brytyjskiego szpiega, który miał zostać autorem Jamesa. Więź . Pracuje nad przeciwdziałaniem wpływom ruchu izolacjonistycznego America First , w tym charakterze publikuje swoje historie wojenne w magazynach takich jak Harper's , Ladies Home Journal , Saturday Evening Post .

Pracuje dla wywiadu MI6 pod dowództwem mistrza szpiegowskiego Williama Stephensona , ale ma niski szacunek dla angielskiego personelu dyplomatycznego, zdumiony, że jest to rozbieżność między warunkami na froncie a życiem we wciąż neutralnych Stanach Zjednoczonych: „Ja pochodziłem ze świata ogarniętego wojną, gdzie zabijano mężczyzn, kradłem od okrucieństwa do okrucieństwa i znalazłem się na przedwojennym amerykańskim koktajlu. "

Zaczął pisać książki w 1942 roku i poznał Walta Disneya . Wraz z tymi ostatnimi planuje stworzyć fikcję wokół legendarnych Gremlinów, stworzeń, którym piloci Królewskich Sił Powietrznych przypisują swoje problemy mechaniczne. Jednak ze względu na sytuację globalną Disney rezygnuje z produkcji tego filmu, który wymagałby kręcenia w Anglii.

Pierwsze opublikowane przez niego opowiadanie to Kawałek ciasta , opisujący jego katastrofę lotniczą w Libii . Pisze przede wszystkim opowiadania dla dorosłych, często o ciężkim klimacie, jak Kiss Kiss .

Po wojnie

Niektóre z jego opowiadań są adaptowane do telewizji przez Alfreda Hitchcocka . W 1953 ożenił się z amerykańską aktorką Patricią Neal . Będą mieli pięcioro dzieci: Olivię, która zmarła w 1962 w wieku siedmiu lat na zapalenie mózgu , Chantal-Sophię (ur. 1957), matkę autorki i modelki Sophie Dahl, Théo, ur. w 1960, Ophélia ur. w 1964 i Lucy Neal, ur. 1965.

Para będzie musiała przejść ciężkie testy: śmierć najstarszej córki skłoni Roalda Dahla do porzucenia wiary religijnej. Jego syn Theo, którego wózek został przewrócony przez nowojorską taksówkę, przez długi czas pozostanie między życiem a śmiercią, cierpiąc na urazowe wodogłowie .

W tej sytuacji Roald Dahl bierze byka za rogi: związany z neurochirurgiem Kennethem Tillem i inżynierem Stanleyem Wade, opracował i opatentował sterylizujące urządzenie medyczne , przeznaczone do uwalniania ciśnienia wewnątrzczaszkowego , zawór WDT (dla Wade Dahl Till ); Theo wyzdrowieje, zanim prace zostaną ukończone, ale ten wynalazek będzie używany na tysiącach pacjentów. Trzej współtwórcy odmówią otrzymania tantiem.

Będąc w ciąży z piątym dzieckiem, Patricia Neal Dahl dostanie ostrego tętniaka mózgu z epizodami afazji ; Jej mąż zajmie się jej rehabilitacją i pozwoli wznowić karierę aktorską.

Nagroda Edgara-Allana-Poe za najlepsze opowiadanie jest przyznawana mu dwukrotnie: w 1954 za Someone Like You ( Dziwne! Dziwne! ), aw 1960 za Gospodyni .

Ukończył w 1983 roku nagrodę World Fantasy Award Grand Master oraz najlepszą powieść dla młodzieży Whitbreada The Witches ( Sacred Witches ).

Po rozwodzie, który miał miejsce w 1983 roku, poślubił Felicity Crosland w drugim małżeństwie.

W 1989 roku, w czasie afery Satanic Verses , wystąpił przeciwko Salmanowi Rushdiemu, którego nazwał „niebezpiecznym oportunistą”. Powiedział, że Rushdie „bez wątpienia musi wiedzieć, jakie głębokie uczucia przemocy wywoła jego książka wśród muzułmanów . Innymi słowy, wiedział dokładnie, co robi i nie mógł spierać się inaczej. Ten rodzaj sensacji stawia nieciekawe książki na szczycie listy bestsellerów, ale moim zdaniem jest to mało opłacalny sposób robienia tego. "

Antysemityzm Roalda Dahla

W 1982 roku, podczas wojny w Libanie , Dahl oburzył się na sposób, w jaki państwo Izrael interweniowało w Bejrucie , w przedmowie do portfolio obrazów wojennych wyprodukowanych przez Tony'ego Cliftona i Catherine Leroy zatytułowanego God Cred ( Łzy Boga ). Jego silna pozycja doprowadzi go do oskarżenia o antysemityzm, ale żydowscy przyjaciele Dahla nie będą mu tego przeciwstawiać, wierząc, że zareagował emocjonalnie . Hołd jest anulowany przez Mennicę Królewską z okazji stulecia jego urodzin z powodu jego licznych antysemickich uwag. Rzeczywiście oświadczył w 1983 r.: „W żydowskim charakterze jest cecha, która powoduje niechęć, jest to być może rodzaj braku hojności wobec nie-Żydów. To znaczy, zawsze jest powód, dla którego gdzieś pojawia się anty-wszystko; nawet takie śmieci jak Hitler nie czepiały się ich bez powodu. ” . W 1990 r. odpowiedział The Independent : „Z pewnością jestem anty-Izraelem i stałem się antysemitą, ponieważ Żydzi w kraju takim jak Anglia mocno popierają syjonizm. Myślę, że powinni widzieć obie strony. To zawsze to samo: wszyscy wiemy, co robią Żydzi itd. Nie ma wydawców nieżydowskich, oni kontrolują media – co jest szczególnie sprytne – dlatego prezydent Stanów Zjednoczonych musi sprzedać cały ten materiał Izraelowi…” . Decyzję Mennicy Królewskiej z zadowoleniem przyjęli różni parlamentarzyści i przedstawiciele brytyjskiej społeczności żydowskiej. Wgrudzień 2020, rodzina Roalda Dahla przeprasza za antysemickie komentarze pisarza.

Śmierć i potomność

Zmarł na poważną chorobę krwi w dniu 23 listopada 1990w Oksfordzie i jest pochowany na cmentarzu Great Missenden w Buckinghamshire , swojej wiejskiej rezydencji, w której osiedlił się od 1954 roku.

Jego wczesne opowiadania (Dahl jest bardziej pisarzem opowiadań niż powieściopisarzem), czasami odważne, często chytre, były publikowane dla dorosłych odbiorców w czasopismach takich jak The New Yorker , Collier's Weekly , Ladies' Home Journal , Esquire , Harper's Magazine i Playboya .

Napisał scenariusz do piątego filmu o Jamesie Bondzie , You Only Live Twice , wydanego w 1967 roku, który zawiera imponujące sekwencje walki powietrznej.

Jednak to jego teksty przeznaczone dla młodego odbiorcy przyniosły mu uznanie. W 1943 opublikował swoją pierwszą książkę dla dzieci: Les Gremlins , która zainspirowała reżysera Joe Dante , czterdzieści lat później, do jego filmu Gremliny . W jego książkach dla dzieci bohaterami są często nieszczęśliwe dzieci, które pewnego dnia dokonują (niekiedy okrutnej) zemsty na swoich oprawcach. Efekt jest radosny, a także pozwala czytelnikowi spojrzeć na własne problemy z odpowiedniej perspektywy.

Nagrody i uznanie

Niektóre z jego nagród:

1954: Nagroda Edgara-Allana-Poe za najlepszą wiadomość dla Bizarre! Dziwne! ( Ktoś taki jak Ty )
1960: Nagroda Edgara-Allana-Poe za najlepszą wiadomość dla gospodyni
1976: Grand Prix za czarny humor dla La Grande Entourloupe ( Switch Bitch , 1974)
1983: Nagroda Wielkiego Mistrza World Fantasy dla Fantastycznego Mistrza Lisa
1983 Whitbread najlepsza powieść dla młodzieży Czarownice ( Sacred Witches ).

Grafika

Powieści dla dorosłych

Czasem nigdy: bajka dla nadludzi (1948)
Mój wujek Oswald (1979)Wydane w języku francuskim pod tytułem Mon oncle Oswald , przekład Alain Delahaye, Paris, Gallimard, coll. „Z całego świata”, 1981; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. " Folio " n O 1745 1986 ( ISBN 2-07-037745-8 )

Powieści literatury dziecięcej i młodzieżowej

Większość z tych tekstów ilustruje Quentin Blake , ilustrator książek dla dzieci.

Gremliny (1943)
James i brzoskwinia olbrzyma (1961)Wydane w języku francuskim pod tytułem James et la Grosse Pêche , przekład Maxime Orange, Paris, Gallimard, coll. "Białe biblioteka" 1966 (postać BNF n O FRBNF32973104 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' n O 38, 1978 (Record BNF n O FRBNF34601120 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. "Folio Junior" N O 517, 2017 ( ISBN 978-2-07-060161-5 )
Charlie i fabryka czekolady (1964)Wydane w języku francuskim pod tytułem Charlie et la Chocolaterie , przekład Élisabeth Gaspar, Paris, Gallimard, coll. "Białe biblioteka", 1967 (postać BNF n O FRBNF32973103 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' n O 49, 1978 (Record BNF n O FRBNF34601118 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. „Folio Junior ' n O 1666, 2013 ( ISBN 978-2-07-065549-6 )
Magiczny palec (w) (1966)Wydane w języku francuskim pod tytułem Le Doigt Magique , przekład Marie-Raymond Farré, Paris, Gallimard, coll. "Enfatimages" 1979 (postać BNF n O FRBNF34620428 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Kadet folio" n O 40, 1983 ( ISBN 2-07-031040-X ) ; przedruk w tłumaczeniu poprawionym przez Raymonda Farré, Paris, Gallimard, coll. "Younger folio" N O 185, 2002 ( ISBN 2-07-053723-4 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Kadet folio" N O 185, 2016 ( ISBN 978-2-07-060154-7 )
Fantastyczny Pan Lis (1970)Wydane w języku francuskim pod tytułem Fantastique Maître Renard , przekład Marie-Raymond Farré, Paris, Gallimard, coll. „Folio Junior ' n O 5, 1977 (postać BNF n O FRBNF34711928 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Younger folio" n O 27, 1983 ( ISBN 2-07-031027-2 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio kadeta. Pierwsze powieść " n O 1 2018 ( ISBN 978-2-07-509710-9 )
Charlie i wielka szklana winda (1972)Wydane w języku francuskim pod tytułem Charlie et le Grand Ascenseur de verre , przekład Marie-Raymond Farré, Paris, Gallimard, coll. „Folio Junior ' n O 49, 1978 (Record BNF n O FRBNF34601118 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 446, 1987 ( ISBN 2-07-033446-5 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. „Folio Junior ' n O 1667, 2013 ( ISBN 978-2-07-065552-6 )
Danny, mistrz świata (1975)Wydane w języku francuskim pod tytułem Danny, mistrz świata , przekład Jean-Marie Léger, Paris, Stock, coll. "Drzewo pomarańczowe Bel", 1978 ( ISBN 2-234-00920-0 ) ; reedycja, Paryż, The pocket book coll. 'Młodzież' n O 53, 1981 ( ISBN 2-253-02762-6 )
Ogromny krokodyl (w) (1978)Wydane w języku francuskim pod tytułem L'Énorme Crocodile , w tłumaczeniu Odile George i Patrick Jusserand, Paryż, Gallimard, 1978 ( ISBN 2-07-056022-8 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Benjamin ' n O 15, 1980 ( ISBN 2-07-039015-2 )
Twits (1980)Wydane w języku francuskim pod tytułem Les Deux Gredins , przekład Marie-Raymond Farré, Paris, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 141, 1980 ( ISBN 2-07-033141-5 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 141, 2016 ( ISBN 978-2-07-060163-9 )
Cudowna medycyna George'a (1981)Wydane w języku francuskim pod tytułem The Magic Potion of Georges Bouillon , przekład Marie-Raymond Farré, Paris, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 215, 1982 ( ISBN 2-07-033215-2 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 463, 2017 ( ISBN 978-2-07-060160-8 )
Skarby Midenhall (1981)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Trésor de Mildenhall , przekład Henri Robillota, Paryż, Gallimard jeunesse, 2000 ( ISBN 2-07-054325-0 )
BFG (1982)Wydane w języku francuskim pod tytułem Le Bon Gros Géant , przekład Camille Fabien, Paris, Gallimard, coll. "1000 słońc", 1984 ( ISBN 2-07-050179-5 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 300, 1985 ( ISBN 2-07-033300-0 ) ; wznowienie pod tytułem Le BGG: le bon gros géillant , Paris, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 602, 2016 ( ISBN 978-2-07-060348-0 )
Czarownice (1983)Wydane w języku francuskim pod tytułem Sacitées Sorcières , przekład Marie-Raymond Farré, Paris, Gallimard, coll. "1000 słońc", 1984 ( ISBN 2-07-050183-3 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 343, 1986 ( ISBN 2-07-033343-4 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 613, 2016 ( ISBN 978-2-07-060159-2 )
Żyrafa i Pelly i ja (1985)Wydane w języku francuskim pod tytułem La Girafe, le Pélican et moi , przekład Marie-Raymond Farré, Paryż, Gallimard, 1985 ( ISBN 2-07-056249-2 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Kadet folio" N O 278, 1993 ( ISBN 2-07-057974-3 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio kadeta. Pierwsze powieść " n O 12, 2018 ( ISBN 978-2-07-510103-5 )
Matylda (1988)Wydane w języku francuskim pod tytułem Matilda , przekład Henri Robillot, Paris, Gallimard, coll. "1000 słońc", 1988 ( ISBN 2-07-050195-7 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Folio Junior" N O 555, 1990 ( ISBN 2-07-033555-0 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' n O 1668 2013 ( ISBN 978-2-07-065548-9 )
Esio Kłus (1990)Wydane w języku francuskim pod tytułem Un amour de tortue , przekład Henri Robillot, Paryż, Gallimard, coll. "Folio Cadet Blue" N O 232, 1990 ( ISBN 2-07-031232-1 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio kadeta. Pierwsze powieść " N O 232, 2014 ( ISBN 978-2-07-066057-5 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio kadeta. Pierwsze powieść " N O 6, 2018 ( ISBN 978-2-07-509711-6 )
Wikariusz z Nibbleswicke (1991)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Le Rétrovicaire de Nibbleswicke , w adaptacji Yves-Marie Maquet, Paryż, Gallimard, 1992 ( ISBN 2-07-056743-5 )
Minki (1991)Wydane w języku francuskim pod tytułem Les Minuscules , przekład, przekład Marie-Raymond Farré, Paryż, Gallimard, 1991 ( ISBN 2-07-056632-3 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. "Younger folio" N O 289, 2002 ( ISBN 2-07-053878-8 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. „Folio kadeta. Pierwsze powieść " n O 30, 2018 ( ISBN 978-2-07-509817-5 )

Kolekcje wiadomości

Do Ciebie: Dziesięć historii ulotek i latania (1946)Wydane w języku francuskim pod tytułem À tire-d'aile , przekład Jean Malignon, Paryż, Julliard, 1976 ( ISBN 2-260-00050-9 ) ; wznowienie, Paryż, Julliard, 1994 ( ISBN 2-260-00012-6 ) ; reedycja, Paryż, 18.10 , coll. "Domena obce" n o 3549, 2003 ( ISBN 2-264-03434-3 )
Ktoś taki jak ty (1953)

Wydane w języku francuskim pod tytułem Bizarre! Dziwne! , przekład Élisabeth Gaspar i Hildy Barberis, Paryż, Gallimard, coll. "Czas powietrze" w 1962 roku (postać BNF n O FRBNF32973106 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Folio" N O 395, 1973 ( ISBN 2-07-036395-3 ) ; nowe wydanie, Paryż, Gallimard, coll. "Folio" N O 395, 1988 ( ISBN 2-07-036395-3 )

Pocałunek (1960)Wydane w języku francuskim pod tytułem Kiss Kiss , przekład Élisabeth Gaspar, Paris, Gallimard, coll. "Czas powietrze" w 1962 roku (postać BNF n O FRBNF32973105 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Folio" n O 1029, 1978 ( ISBN 2-07-037029-1 )

Dwadzieścia dziewięć pocałunków od Roalda Dahla (1969)

Switch Bitch (1974) - Wielka Nagroda za Mroczny Humor 1976Wydane w języku francuskim pod tytułem La Grande Entourloupe , przekład Maurice Rambaud, Paris, Gallimard, coll. „Z całego świata”, 1976 ( ISBN 2-07-029479-X ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Folio" n O 1520 1983 ( ISBN 2-07-037520-X )
Cudowna historia Henry'ego Sugara i sześciu innych (1977)Wydane w języku francuskim w dwóch tomach pod tytułem L'Enfant qui parlait aux Animaux , przekład Marie-Raymond Farré, Paryż, Gallimard, coll. „Folio Junior ' N O 145, 1981 ( ISBN 2-07-033145-8 ) i Swan (monitorowanie) wspaniałej historii Henry cukier , Paryż, Gallimardem, Coli. „Folio Junior ' N O 361, 1986 ( ISBN 2-07-033361-2 )
Najlepsze z Roalda Dahla (1978)
Opowieści nieoczekiwanego (1979)
Więcej opowieści o nieoczekiwanym (1980) - Nagroda Edgara za najlepsze opowiadanie 1980Częściowo opublikowany w języku francuskim pod tytułem L'Homme au parapluie et autres nouvelles , przekład Alain Delahaye, Paris, Gallimard, coll. „Z całego świata”, 1985 ( ISBN 2-07-029765-9 )
Wybór Roalda Dahla: Dziewięć opowiadań (1980)
Dwie bajki (1986)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem La Princesse et le Braconnier: deux contes , przekład Henri Yvinec, Paryż, Gallimard, 1988 ( ISBN 2-07-071271-0 ) ; reedycja, Paryż, Gallimard, coll. "Dwóch języków folio" N O 9, 1990 ( ISBN 2-07-038316-4 )
Ach, słodka tajemnica życia: wiejskie historie Roalda Dahla (1989)
Skarb Roalda Dahla (1997)
Lepiej się śmiać, 12 piszczących historii , zredagowanych przez Gallimarda w limitowanej edycji, skupiających w większości historie już opublikowane w Bizarre! Dziwne! , Kiss Kiss i L'Homme au Parapluie i inne nowości : L'Homme du Sud , Royal Jelly , Neck , À Moi La Vengeance SARL , The Landlady , La Grande Grammatisatrice Automatic , The Butler , All Roads Lead to Heaven , The Connoisseur , Piękna niedziela , Człowiek od parasola , Pani Bixby i płaszcz pułkownika .

Nowy

Człowiek z Południa (1948)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem L'Homme du Sud , w Les oeuvre Libres / Fayard n o 113 nouvelle série 1955
Życzenie (1948)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem Jeu , w Les Chefs-d'oeuvre de épouvante , Planète „Anthologie Planète” (nd); wznowienie pod tytułem Le Souhait in Tous des sorciers! , Czytam młodość, 2002
Smak (1951)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Un słynnego degustateur w czasopiśmie Mystere n o 113, 1957; wznowienie pod tytułem The Connoisseur in Tel est pris qui wierzy, nagroda , Gallimard, 1962
Zanurz się w basenie (1952)Opublikowane po francusku pod tytułem En plein jus , w Alfred Hitchcock przedstawia: Historie do przestraszenia , Robert Laffont, 1965
Edward Zdobywca (1953)Opublikowane po francusku pod tytułem Edward le Conquérant , w Kiss Kiss , Gallimard, 1962; wznowienie w Alfred Hitchcock przedstawia: historie przerażające , prasy kieszeń n O 1724 1980
Baranek na rzeź (1953)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Coup de gigot w czasopiśmie Mystere n o 88, 1955
Droga do nieba (1954)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Le Chemin du ciel , w czasopiśmie Mystere n o 112, 1957
Zemsta konesera / Nunc Dimittis / Podstępny kawaler (1955)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Artystyczny zemsta / Nunc dimittis i wąż w magazynie Misterium n o 87, 1955 wznowienie w Les oeuvre Libres / Fayard n ö 129 nowych serii 1957
Przyjemność Parsona (1958)Wydane w języku francuskim pod tytułem Un beau dimanche , À vue d'oeil, 2000
Mleczko pszczele (1959)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem mleczko pszczele w Alfred Hitchcock Presents: Stories do zapoznania się za zamkniętymi drzwiami , prasy kieszeni n o 1815 1980
Moja pani miłości, moja gołębica (1958)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Mon amour, mon petit gołąb w Les oeuvre Libres / Fayard n o 113 nouvelle série 1955
Proszek nakrapiany (1998)Opublikowane w języku francuskim pod tytułem La Poudre à Buttons , w Nuit blanche , Hachette-Livre, 1999

Kolekcje wiadomości młodzieżowych

Dziecko, które rozmawiało ze zwierzętami (niespotykany w języku angielskim), Paryż, Gallimard jeunesse, 1981
Revolting RhymesJedna opowieść może ukryć inną (1982), zbiór bajek pisanych wierszemOpublikowane w języku francuskim pod tytułem Historia może ukryć inną , Paryż, Gallimard jeunesse, 1982
Brudne bestie (1983)Wydane w języku francuskim pod tytułem Sales Bêtes! , Paryż, Gallimard jeunesse, coll. "Younger folio" n o 14 1984
Le Cygne, a następnie La Merveilleuse histoire Henry Sugar (brak odpowiednika w języku angielskim), Paris, Gallimard jeunesse, coll. "Folio Junior / Piranha" n o 361 1986
Wielki automatyczny gramatyk (1991)Wydane w języku francuskim pod tytułem Lepiej się śmiać : dwanaście uśmiechniętych opowiadań , Paris, Gallimard jeunesse, coll. „Literatura specjalna”, 1999; (zawiera: The Connoisseur , Neck , A Southern Man i The Great Automatic Grammatizer już opublikowane w Bizarre! Bizarre ! , a także Madame Bixby and the Colonel's Coat , A Beautiful Sunday , All Roads Lead to Heaven , Royal Jelly i La Landlady już opublikowane w Kiss Kiss i wreszcie Le Maître d'hôtel , L'Homme au parapluie i À moi la vengeance SARL już opublikowane w L'Homme au parapluie )
Skóra i inne historie (1991)Opublikowane po francusku pod tytułem Mauvaises Intentions: dziewięć opowieści wywołujących dreszcze , Paris, Gallimard jeunesse, coll. „Literatura specjalna”, 2000; (zawiera: Coup de legot , Foxley le Gallopant , Peau , Jeu , La Machine à capter les dźwięki , Splash ! i Ma blanche colombe już opublikowane w Weird! Bizarre ! , a także The Surgeon , The World Champion już opublikowany w Kiss Kiss )
Baranek na rzeź (1962), przepis na nowe opowiadanie z 1953 r.Opublikowane po francusku pod tytułem Coup de gigot i inne historie do przestraszenia , Paris, Gallimard jeunesse, coll. „Folio Junior ' n O 1181 2003; (zawiera cztery historie: Coup de legot już opublikowany w Bizarre! Bizarre!, a także Wszystkie drogi prowadzą do nieba , The Landlady oraz William and Mary już opublikowane w Kiss Kiss )
Szczęście i inne wiadomości , Paris, Gallimard, coll. „Skrypto”, 2009; (zawiera cztery opowiadania: Le Cygne , La Merveilleuse Histoire de Henry Cukier już opublikowanych w Le Cygne , Paryż, Gallimard, . coll "Folio Junior" n o 361, 1986 ( ISBN 2-07-033361-2 ) , a także Coup de luck i to bułka z masłem )
Podejmowane jest takie, które uważa się za , Paris, Gallimard jeunesse, coll. „Junior folio”, 2010; (zawiera cztery opowiadania: The Connoisseur już opublikowane w Bizarre! Bizarre!, a także Madame Bixby i płaszcz pułkownika , The World Champion i A Beautiful Sunday już opublikowane w Kiss Kiss )

Kierunek antologii

Księga opowieści o duchach Roalda Dahla (1983)Wydane w języku francuskim pod tytułem Histoires de fantômes , Paris, Hachette-Jeunesse, coll. "Le Livre de Poche Jeunesse / Liczba" n o 209 1985

Autobiografie

Chłopiec: Opowieści z dzieciństwa (1984), relacja autobiograficzna od dzieciństwa do czasów studiówWydane w języku francuskim pod tytułem Moi, Boy : pamiątki d'enfance , Paris, Gallimard jeunesse, coll. "1000 słońc", 1985
Going Solo (1986), kontynuacja jego autobiografii, w której przywołuje krajobrazy Afryki, nad którymi przelatywał będąc pilotem w Królewskich Siłach Powietrznych Wydane w języku francuskim pod tytułem Escadrille 80 , Paris, Gallimard jeunesse, coll. "1000 słońc", 1986

Inne publikacje

Dziennik Dahla (1992)Wydana w języku francuskim pod tytułem Książka roku , Paris, Gallimard jeunesse, coll. "Wykładanie Junior" n o 14 1992
Buntownicze przepisy Roalda Dahla (1994)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Les Irrésistibles Recettes de Roald Dahl , przepisy opracowane przez Josie Fison i Felicity Dahl, Paryż, Gallimard jeunesse, 1995
Skarb Roalda Dahla (1997)Wydane w języku francuskim pod tytułem Le Grand Livre de Roald Dahl , Paris, Gallimard jeunesse, coll. „Literatura specjalna”, 1998
Jeszcze bardziej odrażające przepisy (2001)Opublikowano w języku francuskim pod tytułem Les Nouvelles Recettes irresistibles , przepisy Lori-Ann Newman, Paryż, Gallimard jeunesse, 2002

Kolekcje nowości w oryginalnej wersji

Ktoś taki jak ty i inne opowiadania , Paryż, LGF, coll. Książka kieszonkowa. Przeczytaj serię angielską " n o 8605 1988
Autostopowicz i inne opowiadania / L'Auto-stoppeur et autres nouvelles , Paryż, LGF, coll. Książka kieszonkowa. Seria czytać po angielsku " n o 8610 1989
Pan . Botibol i inne historie , Paryż, LGF, coll. Książka kieszonkowa. Seria czytać po angielsku " n o 8665 1992
Księżniczka i Kłusownik / La Princesse et le poaconnier , Paryż, Gallimard, coll. "Dwóch języków folio" N O 9, 1990

Dramat

Są to adaptacje teatralne powieści Roalda Dahla.

Charlie i fabryka czekolady (1976). Przystosować się. w reżyserii Richarda R. George'a; wprowadzenie. Roalda Dahla; przekład Jean Esch, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. "Junior folio" n O 1235 / Teatr n O 14wrzesień 2002
James i wielka brzoskwinia (1982). Przystosować się. w reżyserii Richarda R. George'a; wprowadzenie. Roalda Dahla; przekład Jean Esch, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. "Junior folio" n O 1272 / Teatr n O 16Marzec 2003
Charlie i wielka szklana winda (1984). Przystosować się. w reżyserii Richarda R. George'a; wprowadzenie. Roalda Dahla; przekład Jean Esch, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. "Junior folio" n O 1426 / Teatr n O 23,Październik 2006
Święte czarownice ( The Witches , 2001). Zaadaptowane przez Davida Wooda; przekład Marie Saint-Dizier, Paryż, Gallimard jeunesse, coll. "Junior folio" n O 1452 / Teatr n O 25,wrzesień 2007

Filmografia

Kino

Filmy na podstawie twórczości Roalda Dahl

1965 : 36 godzin przed D-Day ( 36 godzin ), amerykański film w reżyserii George'a Seatona
1971 : Charlie et la Chocolaterie ( Willy Wonka i fabryka czekolady ), amerykański film w reżyserii Mela Stuarta
1989 : The BGG ( The BFG ), brytyjski film animowany w reżyserii Briana Cosgrove
1990 : Les Sorcières ( Czarownice ), brytyjski film w reżyserii Nicolasa Roega
1996 : Matilda , amerykański film w reżyserii Danny'ego DeVito
1997 : James and the Giant Peach ( James and the Giant Peach ), amerykański film animowany w reżyserii Henry'ego Selicka Se
2005 : Charlie et la Chocolaterie ( Charlie i fabryka czekolady ), amerykański film w reżyserii Tima Burtona
2009 : Fantastic Mr. Fox , amerykański film animowany w reżyserii Wesa Andersona
2016 : Le Bon Gros Géant ( The BFG ), amerykański film w reżyserii Stevena Spielberga
2016 : Jedna opowieść może ukryć inną , brytyjski film animowany w reżyserii Jakoba Schuha i Jana Lachauera
2017 : Tom i Jerry w krainie Charliego i Fabryki Czekolady ( Tom i Jerry: Willy Wonka i Fabryka Czekolady ), amerykański film animowany Spike'a Brandta
2020 : Sacrée Sorcières ( Czarownice ), amerykański film Roberta Zemeckisa

Filmy na podstawie scenariuszy Roalda Dahla

1968 : Chitty Chitty Bang Bang , brytyjski film muzyczny w reżyserii Kena Hughesa , scenariusz Roald Dahl na podstawie opowieści Iana Fleminga
1968 : Żyjesz tylko dwa razy ( Żyjesz tylko dwa razy ), brytyjski film w reżyserii Lewisa Gilberta , scenariusz Roalda Dahla na podstawie powieści Iana Fleminga
1971 : The Night Digger , amerykański film w reżyserii Alastaira Reida , scenariusz Roald Dahl na podstawie powieści Joy Cowley

Telewizja

film telewizyjny

1989 : Danny, le champion du monde ( Danny mistrz świata ), amerykański film telewizyjny w reżyserii Gavina Millara , scenariusz John Goldsmith
1989: Breaking Point , amerykański film telewizyjny w reżyserii Petera Markle
2015 : A Turtle Love ( Esio Trot Roalda Dahla ), brytyjski film telewizyjny Dearbhla Walsh

Alfred Hitchcock przedstawia odcinki serialu

1958 : Lamb do uboju ( Inspektor siada do jedzenia , seria Alfred Hitchcock przedstawia n O 106, odcinek 28 z 3 p sezon)
1958 : kąpiel w Pool (niepublikowane we Francji, seria Alfred Hitchcock przedstawia n o 111, Odcinek 35 3 th sezonu)
1958 : Poison ( trucizna serii Alfred Hitchcock przedstawia N O 116, odcinek 1 do 4, p sezon)
1960 : Człowiek Z południa ( Południowiec , serii Alfred Hitchcock przedstawia n o 166, Odcinek 15 5 th sezonu)
1960 : Pani Bixby i płaszcz pułkownika ( płaszczu , seria Alfred Hitchcock przedstawia N O 190, odcinek 1 6 th sezon)
1961 : gospodyni (niepublikowane we Francji, seria Alfred Hitchcock przedstawia N O 208, odcinek 19 6 th sezon)

Dziwaczne, dziwaczne odcinki

1979 : Pour un palec ( człowiek z południa ), seria Dziwaczny, Bizarre ( Tales of the Unexpected ) - Sezon 1, n o 1)
1979 : Chez ma aante ( p bixby i płaszcz pułkownika ), seria Swoiste, Bizarre ( legendy Niespodziewane ) - sezon 1, N O 2)
1979 : William i Mary , seria Bizarre, dziwne ( legendy Niespodziewane ) - pora 1 n O 3)
1979 : kości u nogi ( Lamb do uboju ), seria Bizarre, dziwne ( legendy Niespodziewane ) - sezon 1, N O 4)
1979 : L'Mężczyzna de paille ( gospodyni ), seria Bizarre, dziwne ( legendy Niespodziewane ) - pora 1, N O 5)
1979 : Telefon est Cena ( szyjki ), seria Bizarre, dziwne ( legendy Niespodziewane ) - pora 1, N O 6)

Odcinek z serii Alfred Hitchcock przedstawia (II)

1985 : Pilot (rozdział 2: Człowiek z Południowej ( Południowiec , serii Alfred Hitchcock przedstawia ( Alfred Hitchcock przedstawia ) - odcinek od 0 do 1 st sezonie)

Uwagi i referencje

(w) Dr Andrew Larner, „ Opowieści o nieoczekiwanym wkładzie neurologicznym Roalda Dahla ” , Neurologia i Ltterature ,kwiecień 2009.
Costa i Whitbread Award Winners, oficjalnej stronie .
(w) Rachel Donadio, „ Salman Rushdie: Walczące słowa były rycerstwem ”, „ The New York Times” ,4 lipca 2007 r.( przeczytaj online , konsultacja 28 czerwca 2020 r. ).
(w) „ bóg płakał ” .
(en-GB) Simon Murphy , „ Królewska mennica odrzuciła monetę Roalda Dahla z powodu antysemickich poglądów ” , The Guardian ,6 listopada 2018 r.( ISSN 0261-3077 , przeczytany online , konsultowany 28 sierpnia 2019 r. )
(en-US) Isabella Kwai , „ Rodzina Roalda Dahla przeprasza za jego antysemityzm ” , The New York Times ,6 grudnia 2020 r.( ISSN 0362-4331 , przeczytany online , skonsultowany 6 grudnia 2020 r. )
Magazyn Le Point , „ Rodzina pisarza Roalda Dahla przeprasza za swój antysemityzm ” , w Le Point ,6 grudnia 2020 r.(dostęp 6 grudnia 2020 r. )
" Filmography - Roald Dahl " , na AlloCiné ( dostęp 19 maja 2017 ) .
Virginie Douglas, „Prace dzieci Roalda Dahla. Zemsta współczesnego dziecka? » , W dzieciństwie, naprzeciw: Dzieciństwo i literatura angielska , Publikacje Uniwersytetu w Rouen,2002( ISBN 9782877756556 , czytaj online ) , s. 131-147.
" JEDNA OPOWIEŚĆ MOŻE SIĘ SKOROSZYĆ by Jakob SCHUH i Jan LACHAUER " , na cinemas-utopia.org , 11 października 2017 r.(dostęp 30 października 2017 ) .

Załączniki

Bibliografia

La Double Ecriture de Roald Dahl / Marine Stephen, wyd. przez Isabelle Nières. Master of Modern Letters, 1995.
Książki dla dzieci Roalda Dahla: esej tematyczny / Annick Tillier, wyd. autorstwa Marie-Isabelle Merlet. Krajowa Szkoła Bibliotek, 1983.
Magiczny Eliksir George'a Bouillona: analiza pracy dla nauczycieli, zajęcia dla ucznia / Janine Hiu i Sylvie Sebag: CE2 - CM1. Armand Colin, 1997 (wszystkie w klasie).
Francuskie przekłady Roalda Dahla / Aurore Debierre w reż. przez Isabelle Nières. Master of Modern Letters, 1998.
La Gourmandise i dzieło Roalda Dahla / Camille Crozier pod reż. Nelly Chabrol-Gagne. Master of Modern Letters, 2005. [1]

Linki zewnętrzne

(pl) Oficjalna strona
(pl) Strona internetowa Fundacji Roalda Dahla
(W) Muzeum Roalda Dahl
Zasoby literatury :
- NooSfere
- (pl) Encyklopedia science fiction
- (pl) Internetowa baza danych spekulatywnych fikcji
- (w) Archiwum Poezji
- (pl) Fundacja Poezji
Zasoby dzieł sztuki :
Zasoby związane z muzyką :
- Dyskoteki
- (pl) AllMusic
- (pl) MusicBrainz
- ( fr ) Muziekweb
Zasoby związane z pokazem :
Zasoby audiowizualne :
- Allocyna
- (pl) Allmovie
- (pl) Internetowa baza filmów
Uwagi w ogólnych słownikach lub encyklopediach :
Ewidencja organów :