Raport Brundtland Nasza wspólna przyszłość | |
Tytuł oryginalny | (pl) Nasza wspólna przyszłość |
---|---|
Napisane na | 1987 |
Autor (autorzy) | Światowa Komisja Narodów Zjednoczonych ds. Środowiska i Rozwoju pod przewodnictwem Gro Harlem Brundtland |
Rodzaj | Raport |
Przedmiot | Zrównoważony rozwój |
Raport Brundtland to nazwa powszechnie nadawane publikacji, oficjalnie zatytułowanym Nasza wspólna przyszłość ( Our Common Future ), napisanej w 1987 roku przez Światową Komisję Środowiska i Rozwoju Organizacji Narodów Zjednoczonych , pod przewodnictwem norweski Gro Harlem Brundtland . W raporcie wykorzystanym jako podstawa Szczytu Ziemi w 1992 roku po raz pierwszy użyto wyrażenia „ zrównoważony rozwój ” , przetłumaczonego na język francuski jako „ zrównoważony rozwój ” i podaje definicję:
„Zrównoważony rozwój to forma rozwoju, która zaspokaja potrzeby obecnych pokoleń bez narażania zdolności przyszłych pokoleń do zaspokojenia ich. W pojęciu tym tkwią dwa pojęcia: pojęcie „potrzeb”, a zwłaszcza podstawowych potrzeb najbardziej potrzebujących, którym należy nadać najwyższy priorytet, oraz pojęcie ograniczeń, jakie stan naszych technik a nasza organizacja społeczna narzuca zdolność otoczenia do zaspokojenia obecnych i przyszłych potrzeb. "
Od czasu tego raportu termin ten rozprzestrzenił się na całym świecie.
Według pierwszego raportu Klubu Rzymskiego , znany również jako Meadows raport, opublikowany w 1972 roku , dążenie do wzrostu gospodarczego skutkowałoby XXI th century i specjalnie do 2100 gwałtowny spadek liczby ludności ze względu na zanieczyszczenie, wyczerpywanie ornych ziemi i niedobór zasobów energetycznych.
W 1973 r. kryzys naftowy uświadomił problem wyczerpywania się zasobów. Ponadto koniec lat 70 - tych i początek 80-tych były naznaczone kilkoma poważnymi katastrofami środowiskowymi i przemysłowymi ( Seveso , Olympic Bravery , Boehlen , Amoco Cadiz , Three Mile Island, itp.). Bardzo nagłośnione wydarzenia te naznaczyły opinię publiczną. Związek między środowiskiem a rozwojem jest następnie stopniowo ustalany w świadomości.
W 1983 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych powołała Światową Komisję ds. Środowiska i Rozwoju, składającą się z 23 osób z 22 krajów i pod przewodnictwem Gro Harlem Brundtland , premier Norwegii , w celu określenia programu międzynarodowej i multidyscyplinarnej współpracy w zakresie problemów środowiskowych. .
Przez trzy lata Komisja wysłuchuje różnych aktorów z krajów rozwiniętych i rozwijających się : „wysokich przedstawicieli rządów, naukowców i ekspertów, instytutów badawczych, przemysłowców, przedstawicieli organizacji pozarządowych ( NGO ) i opinii publicznej” w przesłuchaniach publicznych organizowanych wokół świat. Pisemne uwagi i opinie ekspertów są katalogowane, analizowane i syntetyzowane, a komisja zleca ponad 75 badań związanych z kwestiami środowiskowymi i rozwojem gospodarczym . W 1987 roku publikuje raport końcowy Nasza wspólna przyszłość ( Nasza wspólna przyszłość ) .
W 1991 roku ekonomista Manfred Max-Neef udoskonalił definicję Raportu Brundtlanda swoją teorią podstawowych potrzeb człowieka .
Istnieją trzy francuskojęzyczne wydania raportu Brundtlanda. Pierwsza została opublikowana przez Oxford University Press w 1987 roku i wygląda jak maszynopis.
Drugie wydanie, przygotowane przez wydawnictwo Quebec Les Éditions du Fleuve w 1988 r., wnosi wiele ulepszeń do rękopisu i zastępuje „zrównoważony rozwój” terminem „zrównoważony rozwój”. W 1989 r. Editions du Fleuve wydrukowało poprawione wydanie, które zawierało wstęp napisany przez Gro Harlem Brundtland (jest to tłumaczenie przedmowy do angielskiego wydania opublikowanego przez Oxford University Press w 1987 r.).
Wydawca z Quebecu zadał sobie trud wyjaśnienia swojego wyboru słowa „zrównoważonego” w wydaniu z 1989 roku: „Wydawca na prośbę Komisji przetłumaczył zrównoważony rozwój poprzez zrównoważony rozwój , a nie zrównoważony rozwój . Jednak zrównoważony rozwój wydaje się być lepiej akceptowany niż zrównoważony rozwój , przynajmniej w Ameryce. "
Chociaż termin „ zrównoważony rozwój” w końcu zadomowił się w krajach francuskojęzycznych, według niektórych właściwe użycie narzuciłoby termin „ zrównoważony rozwój” , zgodnie z żądaniem Komisji. Modyfikacja również wywołała kontrowersje.