Pierre Bourgeade
Pierre Bourgeade
Pierre Bourgeade w 2008 roku
Inne informacje
Nagrody |
Hermès-ESCP Nagroda Nagroda Syndykatu Dramatyczna Krytyki Max Barthou nagrody w Akademii Francuskiej (1979) Mottart Nagrody Akademii Francuskiej (1983) Monte-Carlo publiczności i fotografia nagrody Paul-Féval Grand Prix dla literatury popularnej Société des Gens de Lettres |
---|
Podstawowe prace
-
Szafa (1977)
-
Węże (1983)
-
Imperium książek (1989)
-
Żydowskie dusze (1998)
-
Pitbull (1998)
|
podpis
Pierre Bourgeade (urodzony dnia7 listopada 1927w Morlanne i zmarł dalej12 marca 2009à Loches ) to francuski literat , który jest jednocześnie pisarzem , dramaturgiem , poetą , scenarzystą , reżyserem , dziennikarzem , krytykiem literackim i fotografem . Potomek Jeana Racine'a , jest także szwagrem pisarki Paule Constant .
Pierre Bourgeade opracował polimorficzne dzieło, które w dużej mierze stanowi dziedzictwo Sade'a i Georgesa Bataille'ów . „Skandaliczny” autor lat 60. w czujnym i skutecznym stylu, niemal biały, eksploruje swoje ulubione tematy: historię, wielkie losy, seks i erotyzm, samotność, niemożność poznania siebie… Przyjaciel Man Raya i Pierre Molinier , Pierre Bourgeade fotografował także akty w czerni i bieli. Jako płodny autor powieści noir, otrzymał w 1998 roku nagrodę Grand Prix Paul-Féval za literaturę popularną od Société des gens de lettres (SGDL) za Pitbull .
Biografia
Urodził się Pierre Bourgeade 7 listopada 1927w Morlanne (mała wioska położona w Pyrénées-Atlantiques ). Jego ojciec, Eugène Bourgeade, poborca podatków, pochodził z blacharza i handlarza z Bourgeade w Cantal; jego matka, Henriette Navarron, jest potomkiem Jeana Racine'a
Został pochowany w Paryżu na cmentarzu Montparnasse .
Wiadomo również, że został skazany za „obrazę głowy państwa” (przez Pompidou), ponieważ potępił ułaskawienie, które ten ostatni udzielił milicjantowi Paulowi Touvierowi.
W 2003 roku pisarz François Prunier zadedykował mu swoją pierwszą powieść, zatytułowaną Martin Roi .
Grafika
Teatr
Autor około czterdziestu sztuk, nazwisko Pierre'a Bourgeade pozostaje związane z dwoma kluczowymi datami we współczesnej twórczości teatralnej : 1969, Orden , reż. Jorge Lavelli , nadejście „teatru muzycznego” i 1976, Palazzo Mentale , stworzony przez Georgesa Lavaudanta , nagroda syndykatu krytyki dramatycznej. Wśród innych jego utworów wymienić można między innymi Deutsches Requiem (reż. Daniel Benoin ), Fragments for Guevara (reż. Michaël Lonsdale ), Le Procès de Charles Baudelaire (reż. Dominique Quéhec ), Petite zoologie amoureuse - PZA (reż. Attias), The Authorization (reż. Jacques Rosny ).
Jesteśmy mu winni dwie adaptacje tekstów Georgesa Bataille'a : Ma Mère then Le Mort (reż. Maurice Attias). On również przystosowany do Jean-Louis Barrault Antygony przez Sophocle i Les Oiseaux przez Arystofanes , ostatni koncert pod redakcją i wykonanej przez Barrault w Théâtre du Rond-Point .
Współpracował z kompozytorem Mariusem Constantem nad librettem fantastycznego melodramatu poświęconego markizowi de Sade: Teresie (w reżyserii Marca Adama w Château de Lacoste wLipiec 1995).
Poezja Pierre'a Bourgeade'a
Autor pisze wiersze, często erotyczne, zawsze po siedem sylab.
Fotografia Pierre'a Bourgeade'a
Wierny swoim literackim motywom Bourgeade fotografował głównie akty, w czerni i bieli. Był przyjacielem kilku fotografów, w szczególności Man Raya, z którym przeprowadził kilka wywiadów, oraz Pierre'a Moliniera, któremu poświęcił kilka tekstów.
Nagrody
Bibliografia (lista niepełna)
Powieści
- 1968: The Pink Rose (Gallimard „Le Chemin”)
- 1969: New York Party (Gallimard „Le Chemin”)
- 1973: L'Aurore boréale (Gallimard „Le Chemin”)
- 1977: L'Armoire (Gallimard "Blanche" - przedruk folio n O 2446)
- 1978: szare miasto (Gallimard „Le Chemin”)
- 1979: Le Camp (Gallimard „Le Chemin”)
- 1981: Piłka nożna to wojna prowadzona innymi środkami (Gallimard)
- 1981: Jezioro Orta (P.Belfond)
- 1983: Les Węże (. Gallimard "Le Route" - Reed folio n O 1704)
- 1984: Koniec świata (Denoël „L'Infini”)
- 1985: Wspomnienia Judasza (Gallimard „Le Chemin”)
- 1987: Sade, Sainte Thérèse (Gallimard „Blanche”)
- 1989: L'Empire des liwrów (. Gallimard "Blanche" - Reed folio n O 2319)
- 1993: Natura powieści (Jean-Jacques Pauvert „Terrain vague”)
- 1998: Dusze żydowskie ( Tristram . - Pocket repr N O 10669)
- 1999: Warum ( Tristram - reed. Pocket n o 11025 - reed. Tristram, 2020)
- 2001: The Eternal Mirage ( Tristram )
- 2004: The Comedians ( Tristram )
- 2009: The Devil ( Tristram ) Pośmiertna publikacja
- 2014: Venezia ( Tristram ) Pośmiertna publikacja
Powieść pod nazwą Sabine de Surgis
- 1984: Kobieta bez twarzy (Pygmalion Gérard Watelet)
Ciemne powieści
- 1986: La Rondelle (Mercure de France, pot. „Perfect Crime” )
- 1998 Pitbull (Gallimard, „ Seria noire ” n O 2481)
- 1999: Różowy telefon (Gallimard, „ Série noire ” n o 2528)
- 2001: Naprzód małpy! (następnie opowiadaniu "That Night" , Gallimard, " Série noire " n o 2625)
- 2001: Gab save the Di (Whale, „ Le Poulpe ” )
- 2004: Crashville (Flammarion)
- 2006: Ramatuelle (Tristram)
- 2008: To zdarza się tylko do umierania (La Branche, „ Suite noire ” n o 26)
Kolekcje wiadomości
- 1966: Les Immortelles (. Gallimard "Le Route" - Reed folio n O 1168)
- 1995 mechaniczne Eros (Gallimard "Nieskończoność." - przedrukowano folio N O 2989)
- 1997: Cybersex i inne wiadomości (Ed. Blanche)
- 1998: L'Argent (Gallimard „L'Infini”)
- 2000: Twarz L'Autre , z Marie L. (Arléa)
- 2003: Bokserki ( Tristram )
- 2007: Sny kobiet , chory. autor: Willem ( Tristram )
- 2008: Animamours , chory. przez Marie Morel ( Éditions humus , Coli Eros-zer). - ( ISBN 2-940-127-43-3 )
Wydany teatr
- 1968: Les Immortelles (Gallimard, „Le Manteau d'Arlequin” ). Według zbioru opowiadań
- 1973: Deutsches Requiem (Gallimard, „Le Manteau d'Arlequin” )
- 1975: Orden (Gallimard, „Le Manteau d'Arlequin” )
- 1977: Czerwone gwiazdy ( L'Avant-scène Théâtre n o 604, 15.02.1977)
- 1980: The Trial of Charles Baudelaire, a następnie Palazzo Mentale i Fragments for Guevara (Jacques-Marie Laffont)
- 1989: Le Camp (Gallimard, „Le Manteau d'Arlequin” ). Z powieści.
- 1995: The Authorization (= The Passport ) ( L'Avant-scène Théâtre n o 968, 15.04.1995)
- 1998: Erzébet Bathory (zmienna)
- 2002: Berlin9 listopada( Teatr L'Avant-scène „ Collection des quatre-vents ” )
- 2004: Charenton . In The Comedians ( Tristram )
Poezja
- 1972: A. noir, gorset włochaty (zdjęcia Henri Maccheroni z 2000 zdjęć płci kobiety , portfolio les Mains Libres / Jean Petithory)
- 1979: Hanthology for Henri Maccheroni (tekst na 32 zdjęciach autorstwa Henri Maccheroni, redaktor Roger Borderie)
- 1984: Ultimum moriens (rysunki Shirley Carcassonne, „Deleatur” coll., Dominique Bedou)
- 1995: Czaszki (The Dark Way)
- 2004: Ô, pełen dziwnych strideurs (Zdjęcia przez Henri Maccheroni z 2000 fotografiom seksu kobiety , Abstème i Bobance)
Eseje, książki z wywiadami
Fotografia
- 2007: Rayographies , tekst Jacques Henric , coll. "Erotica" n O 28 (Chez Higgins) - portfelu następujące wystawy w Galerie Christian Arnoux
Rysunki
- 2002: Wizyta w Sade z Man Rayem i Wizyta u Pierre'a Moliniera , limitowana edycja rysunków, galeria Alaina Oudina
Filmografia
-
1986 : Léon Blum w ludzkiej skali , film telewizyjny
-
2003 : The Writer and his dog - Gala Fur i Pierre Bourgeade
-
2005 : Médor and Baudelaire przez Gala Fur i Pierre Bourgeade
Wstępy, postfaces, współpraca
Kliknij „Wyświetl”
-
Las symboli: poezja . Paryż, L'Aventurine - les Éd. du Carrousel, 1999, 650 str. ( ISBN 2-7456-0066-4 ) . Coll. „Mała antologia literacka”. Pref. p. 7-11.
-
Alexandre, Claude . Toros . Teczka. Chez Higgins, pot. „Świadectwa” , nr 13, 2007.
-
Alexandre, Claude . Święte ciało (teksty i posłowie - z tekstami Catherine Robbe-Grillet , Philippe'a Sollersa, Isaure de Saint-Pierre, Michela Nuridsany, itp.). Wyd. E-dit , 2009. ( ISBN 978-2-846-08276-1 )
- Autrand, Charles. Jeden sposób: wiersze . Paryż, Librairie Saint-Germain-des-Prés, 1970, 50 s. Coll. „Współcześni poeci”. Pref. p. 11-17.
-
Blum, Leon . Ostatni miesiąc . Paryż, Arléa, 2000, 95 s. ( ISBN 2-86959-506-9 ) . Pref. p. 5-9.
-
Boisgel Valérie . Od świtu do nocy . Paryż, wyd. Blanche, 2004, 139 s. Coll. „Biała Biblioteka” nr 32. ( ISBN 2-84628-076-2 ) . Pref. p. 9-11.
-
Boisgel Valérie . Zniewolony . Paryż, wyd. Blanche, 2005, 138 s. Coll. „Biała Biblioteka”. ( ISBN 2 84628 112 2 ) . Pref. p. 9 [12]. Trzcina. Czytałem, 2008, 93 s. ( ISBN 978-2-290-01151-5 ) . Pref. p. 7- [9].
- Dax-Boyer, Françoise & Lonsdale, Michael . Eden przed po . Paryż, l'Amandier, 2008, 47 s. Coll. „See It Said”. ( ISBN 978-2 35516-053-0 ) . Pref. p. 9.
-
Debaille, Lucile . Mała muzyka Erosa . Paryż, Ornicar, 2000. ( ISBN 2-913888-07-0 ) . Trzcina. The Circle, 2003, s. 151. Coll. „Le Cercle Poche” nr 36. ( ISBN 2-913563-75-9 ) . Pref. p. 7 8.
-
Foucault, Annick . Kochanka Francji: historia . Paryż, Gallimard, 1994, 188 s. Coll. „ Digraf ”. ( ISBN 2-07-073834-5 ) . Pref. p. VII- [IX].
-
Francja, Anatole . Wyspa pingwinów . Paryż, Messidor, 1990, 380 s. Coll. „Wielkie powieści o wolności” nr 7. ( ISBN 978-2-209-06309-3 ) . Pref. p. 11-17.
- Futro, Gala. Sesje . Paryż, la Musardine, 2002, 140 s. ( ISBN 2 84271-169-6 ) . Pref. p. 7- [10]. Trzcina. la Musardine, 2006, 157 s. ( ISBN 2-84271-305-2 ) . Coll. „Wykłady zakochane w Jean-Jacques Pauvert” nr 93. Pref. p. 7- [10].
-
Gassel, Nathalie . Androgynous Eros: Diary of an Athletic Woman . Namur, wyd. de l'Acanthe, 2000, str. 104. Coll. „Natychmiastowa”. ( ISBN 2 930219 47 5 ) . Pref. p. [9] 11. Reed. The Circle, 2001, 92 s. Coll. „Le Cercle Poche” nr 20. ( ISBN 2 913563-37-6 ) . Pref. p. 5-8.
-
Henric, Jacques & Amat, Jorge. Nocne obsesje . Paryż, E-dit, 2006, 121 s. ( ISBN 2-84608-194-8 ) . Pref. p. 9-12.
-
Holtrop, Medi . Przyjemność . Rieux-Volvestre, Orbis Pictus Club, 2008, [152] s. ( ISBN 978-2-913063-29-7 ) . Pref. p. [3-9].
-
Ionesco, Irina . Sto zdjęć erotycznych . Nyons, wyd. Roger Borderie, 1982, s. 110. Coll. „Obrazy ukośne”.
-
Ionesco, Irina . Sto jedenaście zdjęć erotycznych . Nyons, wyd. Roger Borderie, 1981, 111 str. Coll. „Obrazy skośne ” nr 6. ( ISBN 2-8638-0011-6 )
-
Ionesco, Irina . Le Divan , portfolio. Nyons, wyd. Roger Borderie, 1981, 8 str. -12 i nast. z pl. Pref. p. 3-7.
-
Ionesco, Irina . Pasje . Paryż: Pink Star ed. ; Nyons: The Secret Book Club, 1984, 78 str. ( ISBN 2-90390105-8 ) . Pref. p. 4-5, 6-7.
-
Klasen, Peter . Peter Klasen: utleniacz: wybrane obiekty malarskie: 1960 1990 , katalog wystawy. Paryż, Galerie Louis Carré & Cie - Galerie Enrico Navarra, 1991, 96 s. Pref. p. 7.
- Kuniyoshi, Kaneko. Gry , opowiadanie zilustrowane przez autora, przetłumaczone z języka japońskiego przez Pierre'a Bourgeade. Koedukacyjny. Shinchosha (Tokio) i Galerie À l'Enseigne des Oudin (Paryż), 1997, 100 str.
- L., Marie. Wyznał . Castelnau le Lez, Climats, 1996, 157 str. Coll. "Tęcza". ( ISBN 2-841-58045-8 ) . Trzcina. la Musardine, 2000, 158 str. Coll. „Lectures amoureuses de Jean Jacques Pauvert” nr 34. ( ISBN 2-8427-1055-X ) . Pref. p. 5-12.
- L., Marie. Noli me tangere: nie dotykaj mnie . Paryż, la Musardine, 2001, 87 s. Coll. „Carmina”. ( ISBN 2 84271-122-X )
- Mędrzec, Patrick. Dziennik mistrza . Paryż, Flammarion, 2005, 279 s. Coll. „Wielkie konflikty XX th stulecia”. ( ISBN 2-08-068620-8 ) . Pref. p. 9- [19].
-
Lévy-Kuentz Stéphan . W piłce nożnej . Paryż, Méréal, 1998, str. 66. Coll. "Obywatel". ( ISBN 2-909310-73-6 ) . Pref. p. 9-11.
-
Lévy-Kuentz Stéphan . Zraniłeś mnie łokciem . Monako, wyd. du Rocher, 2006, 92 s. ( ISBN 2-268-05922-7 ) . Pref. p. 9- [10].
-
Maccheroni, Henri . Popołudnie u Pierre'a Moliniera . Bordeaux, redakcja strony Opales-Pleine, 2005, 45 s. Pref. p. 7-11.
-
Marc, Alain . Napisz płacz . Orleans, L'Écarlate , 2000, 182 str. Pref. p. [VII] -XI. ( ISBN 2-910142-04-3 )
- Menchior, Rachel. Rysunki erotyczne autorstwa Menchiora . Paryż, wyd. Éric Losfeld, 1971, s. 150.
-
Molinier, Pierre . Sto zdjęć erotycznych . Nyons, wyd. Roger Borderie i Michel Camus, 1979, 112 str. Coll. „Obrazy ukośne” nr 4. Pref. p. 9-15.
-
Rimbaud, Arthur . Dwadzieścia najpiękniejszych wierszy . Paryż, Librairie Gibert Joseph, 1991, 82 s. Coll. „Istotny szpik”. ( ISBN 2-908959-12-7 ) . Pref. p. 7-8.
-
Ray, Man . Dobry wieczór, Man Ray . Paryż, Maeght, 2002, 131 s. Coll. „Kroniki anachroniczne”. ( ISBN 2-86941-301-7 ) . Pref. p. 7-11.
-
Siméon, Jean-Pierre . Noc ma znaczenie . Bordeaux, le Castor Astral, 1997, 68 str. Coll. „Literatury”. ( ISBN 2-85920-296-X ) . Pref. p. [9] -11.
Publikacje w czasopismach
Kliknij „Wyświetl”
Poezja
Fabuła
Artykuły
O Pierre'u Bourgeade
Artykuły biograficzne i inne (słowniki, katalogi, czasopisma)
Artykuły biograficzne
-
„Pierre Bourgeade” . W Philippe Cousin ( reż. ), L'encyclopédie du sadomasochisme , Paryż, la Musardine,2000, 407 s. ( ISBN 2-84271-088-6 ) , str. 53-55
-
„Bourgeade (Pierre, Eugène, Henri)” . W Kto jest kim w Francji : słownik biograficzny 2001-2002 , 33 rd ed. Levallois-Perret, wyd. Jacques Lafitte, październik 2001, s. 333. ( ISBN 2-85784-040-3 )
-
„Bourgeade (Pierre, Eugène, Henri)” . W Who's Who in France : słownik biograficzny 2004-2005 , Paris Levallois-Perret, red. J. Lafitte,2001, 36 th ed. ( ISBN 2-85784-040-3 ) , str. 346
- Balazard, Simone. „Bourgeade Pierre” . W przewodniku po współczesnym teatrze francuskim . Paryż, alternatywy Syros, grudzień 1988, s. 141. Coll. „Przewodnicy kultury Syros”. ( ISBN 2-86738-335-8 )
- Bourgeade, Pierre. „Bourgeade, Pierre” . W Garcin, Jérôme (reż.). Słownik: współczesna literatura francuska . Paryż, Françoise Bourin, grudzień 1988, s. 75-78. ( ISBN 2-87686-021-X )
- Bourgeade, Pierre. „Bourgeade, Pierre” . W Garcin, Jérôme (reż.). Samodzielny słownik współczesnych pisarzy francuskojęzycznych . Paryż, tysiąc i jedna noc, marzec 2004, s. 64-66. Informacja napisana w 1988 r. I poprawiona w 2003 r. ( ISBN 2-84205-742-2 )
- Cartano, Tony. „Pierre Bourgeade” . W Bonnefoy Claude, Cartano Tony, Oster Daniel (red.). Słownik współczesnej literatury francuskiej . Paryż, wyd. Jean-Pierre Delarge, wrzesień 1977, s. 72-73. ( ISBN 2-7113-0077-3 )
- Confortès, Claude. „Pierre Bourgeade” . W Confortès, Claude. Katalog współczesnego teatru francuskojęzycznego . Paryż, F. Nathan, wrzesień 2002, s. 63. ( ISBN 2-09-190192-X )
- Damour, Jean-Pierre. „Bourgeade, Pierre” . In Beaumarchais Jean-Pierre, Couty Daniel, Rey Alain (reż.). Słownik literatury francuskiej , t. 1 (AL). Paryż, Larousse, październik 2001, s. 242-243. ( ISBN 2-03-505173-8 )
- David, Jean-Marie. „Bourgeade, Pierre” . W Claude Mesplède ( reż. ), Słownik literatur policyjnych , t. 1: A - I , Nantes, Joseph K, pot. "Ciemny czas",2007, 1054 s. ( ISBN 978-2-910686-44-4 , OCLC 315873251 ) , str. 276-277.
- Dumougin, Jacques. „Bourgeade, Pierre”. W Dumougin, Jacques (red.). Słownik literatury francuskiej i frankofońskiej , tom 1 (A-Eekhoud). Paryż, Larousse, październik 1987, s. 225. Coll. "Bibliografia". ( ISBN 2-03-720021-8 )
- Dumougin, Jacques. „Bourgeade, Pierre”. W Dumougin, Jacques (red.). Słownik historyczno-tematyczny i techniczny literatury francuskiej i obcej, dawnej i współczesnej , t. 1. Paryż, Larousse, wrzesień 1985, s. 229. Przedruk. 12/1989. ( ISBN 2-03-508301-X )
- Morelle, Paul. „Pierre Bourgeade” . Literatura naszych czasów , zbiór V. Paryż, Casterman, 1974, s. 33-35
-
Piatier, Jacqueline . „Bourgeade, Pierre” . In Beaumarchais Jean-Pierre, Couty Daniel, Rey Alain (reż.). Słownik literatury francuskiej , tom AD. Paryż, Bordas, maj 1988, s. 320-321. Trzcina. : 03/1994, s. 319-320. ( ISBN 2-04-027031-0 ) . Powtórka w L'Avant-scène Théâtre , 15 kwietnia 1995, nr 968, s. 29-30. ( ISSN 0045-1169 )
- Poirier, Jacques. „Bourgeade Pierre” . In Grente Georges (reż.). Słownik francuskich pism , tom 6: XX th century, wyd. real. pod reż. przez Martine Bercot i André Guyaux. Paryż, Librairie Générale Française, maj 1998, s. 175. Coll. „La Pochothèque. Encyclopedias today” n ° 3109. ( ISBN 2-253-13109-1 )
- Schmitt, Michel P., „Bourgeade Pierre - (1927-2009)” , Encyclopædia Universalis [online], przeglądano 20 sierpnia 2014 r.
-
Tulard, Jean . „Bourgeade Pierre” . Słownik powieści kryminalnych: 1841-2005 . Paryż, Librairie Arthème-Fayard, wrzesień 2005, s. 92. ( ISBN 2-213-62590-5 )
Numer dziennika
Artykuły ogólne
-
Marc, Alain . "Le Corps caché de Pierre Bourgeade" , przegląd literacki Contre-Vox n o 7 "Odyssée Corps 2000" , styczeń 2000, s. 72-75
-
Ristat Jean , "Mon ami, Pierre Bourgeade" , French Letters n o 58, kwiecień 2009 [ czytać online ] (patrz problem czasopisma )
-
Streiff Gérard . „Pierre Bourgeade: korzenie erotyzmu”. Publikacje dotyczące wielorybów styczeń-luty-marzec 2001 . Paryż, Baleine, 2000, s. 25. ( ISBN 2-84219-333-4 )
-
Weyergans François , „Książki nie są trumny” , Listy francuskie n o 58, kwiecień 2009 [ Czytaj online ] (patrz problem czasopisma )
Artykuły krytyczne
Artykuły online
Uwagi
-
Renée Mourgues, „Gan, miejsce urodzenia Paule Constant”, La République des Pyrénées , 27 lipca 2010.
-
„Córka Louisa Racine'a, syna Jeana Racine'a , poślubiła Basków… jednego z Harriague, z Bayonne, przodka mojej babci ze strony matki. Robią to kobiety, ale jest w linii prostej ”. Pierre Bourgeade, L'Objet humaine: wywiady z Sylvie Martigny i Jean-Hubertem Gailliotem , Paryż, Gallimard, 2003, s. 125 . Coll. "Nieskończoność".
-
Mój przyjaciel, Pierre Bourgeade , Jean Ristat, L'Humanité 4 kwietnia 2009
-
Galeria Marion Meyer, Wystawy, Man Ray, Enigma fotograficzna
-
Zobacz http://www.avant-scene-theatre.com/ficheProduit.php?id_piece=72&rubID=&piece_titre=Berlin,%209%20novembre&piece_auteur=Bourgeade%20Pierre „Archived copy” (wersja z 7 listopada 2007 r. W Internecie Archiwum ) .
-
Zobacz na ten temat A. noir, włochaty gorset , tekst Michel Butor .
-
Zobacz http://www.enseigne-des-oudin.com/archives/expo_bourgeade_juin_aout_2002.htm .
-
Zobacz http://galafur.free.fr/pages/films.htm .
-
Przeczytaj kolumnę opublikowaną pod numerem 10 na blogu wydawniczym Léo Scheer (wraz z komentarzami).
Zobacz też
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne