Moby kutas

Moby Dickd

Autor

Herman Melville

Kraj

Stany Zjednoczone

Uprzejmy

Filozoficzna i inicjacyjna powieść przygodowa

Orginalna wersja

Język

język angielski

Tytuł

Moby Dick; złoto, Wieloryb

Redaktor

Richard Bentley

Miejsce publikacji

Nowy Jork i Londyn

Data wydania

1851

wersja francuska

Tłumacz

Małgorzata Gay

Redaktor

Gedalge

Data wydania

1928

Ilustrator

Henry rzuca

Chronologia

Moby Dick (oryginalny tytuł w języku angielskim: Moby-Dick; lub, The Whale ; "Moby-Dick; lub, the Cachalot") to powieść amerykańskiego pisarza Hermana Melville'a opublikowana w 1851 roku , której tytuł pochodzi od pseudonimu nadanego duży biały kaszalot na środku działki.

Początki powieści

Melville, który również był marynarzem , a w szczególności wielorybnikiem w latach 1840-1842, jak większość bohaterów jego powieści, inspirował się prawdziwymi wydarzeniami:

Ścigane kaszaloty często miały imiona, Melville przytacza cztery w rozdziale 45: Don Miguel z Chile, Morquan z Japonii, Jack z Nowej Zelandii (którego kilka linijek później nazywa Tomem), Tom Timor.
Zatonięcie wielorybnika Essex , który zatonął w 1820 r. po tym, jak został staranowany przez dużego kaszalota, 3700 km od wybrzeży Ameryki Południowej. Jeden z ocalałych żeglarzy, Owen Chase, opisał tę przygodę w książce, która ukazała się w 1821 roku. Herman Melville, który odkrył relację o tym wraku w 1841 roku podczas spotkania z synem Owena Chase'a, zainspirował się nią dla pisanie jego powieści Moby Dick, opublikowanej w 1851 roku.
Istnienie białego wieloryba w latach 30. XIX wieku często widywano w pobliżu chilijskiej wyspy Mocha . Podziurawiony harpunami Mocha Dick regularnie atakował wielorybników. Ale w przeciwieństwie do dramatu Essex , żadna aluzja w powieści ani w korespondencji autora nie potwierdza autentyczności tego odniesienia, pomimo eseju JN Reynoldsa Mocha Dick, czyli biały wieloryb Pacyfiku (1838).

Pisanie książki rozpoczęto w 1850 roku. Powieść została po raz pierwszy opublikowana w Londynie w październiku 1851 roku pod tytułem The Whale ( The Sperm ) - to wydanie było niekompletne, a tytuł nie był taki, jakiego chciał Melville. Niedługo potem, kiedy została opublikowana w Ameryce, w listopadzie tego samego roku, praca przyjęła nazwę Moby-Dick; lub Wieloryb ( Moby-Dick lub Cachalot ).

Wpływy

Melville był pod wpływem kilku romantycznych pisarzy ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) w młodości. Chciał je naśladować w książce urzekającej i żywej, zarówno emocjonalnie, jak i poetycko.

Moby-Dick pojawił się w literaturze amerykańskiej w przełomowym momencie. W 1850 roku , Nathaniel Hawthorne opublikowany The Scarlet Letter . Melville i Hawthorne zaprzyjaźnili się, kiedy Moby Dick pisał . Melville również zadedykuje mu swoją słynną powieść. Pisarz Stéphane Lambert opowiedział historię tej przyjaźni i jej wpływ na arcydzieło Melville'a w swojej książce Fraternelle Mélancolie . W 1852 roku Harriet Beecher Stowe opublikowała Chatę wuja Toma . W 1947 był to Albert Camus z La Peste , którego inspiracją był Melville.

streszczenie

Zwabiony przez morze i otwarte morze, Ismaël (w) , narrator, postanawia wybrać się na wielorybnictwo . Zaokrętowuje się na Pequod , wielorybniczy statek dowodzony przez kapitana Achaba , wraz ze swoim nowym przyjacielem Queequegiem. Ishmael szybko uświadamia sobie, że łódź nie tylko poluje, aby zaopatrzyć rynek wielorybów. Ahab poszukuje Moby Dicka, szczególnie okrutnego białego kaszalota o imponujących rozmiarach, który w przeszłości oderwał sobie nogę. Achab zabiera swoją załogę w podróż dookoła świata w pogoni za kaszalotem, na którym poprzysiągł zemstę. Pequod ostatecznie zatopić od Wysp Gilberta , pozostawiając Izmaela jedynym ocalałym, unoszące się na trumnie.

Powieść daleka jest od zredukowania do fikcyjnego aspektu: wiele rozdziałów poświęconych jest drobiazgowemu opisowi techniki połowu wielorybów, a także kwestionowaniu natury (rzeczywistej lub symbolicznej) waleni i można ją czytać jak drugie polowanie, spekulatywne i metafizyczne. .

W Moby-Dick Melville używa stylizowanego, symbolicznego i metaforycznego języka do eksploracji wielu złożonych tematów, które uważa za uniwersalne. Podczas podróży głównego bohatera koncepcje klasy i statusu społecznego , dobra i zła oraz istnienia Boga są równie dobrze badane, jak pytania Izmaela dotyczące jego wierzeń i miejsca w nim.

Ta książka jest często uważana za symbol amerykańskiego romantyzmu. Choć jego pierwsze wydanie nie wzbudziło entuzjazmu krytyków, Moby-Dick jest dziś uważany za jedną z najważniejszych powieści anglojęzycznych. W 1954 roku w Dziesięciu powieściach i ich autorach brytyjski pisarz William Somerset Maugham umieścił Moby Dicka wśród dziesięciu największych powieści.

Główne tematy

Symbolizm

W Moby-Dick bardzo obecna jest symbolika. Melville został zainspirowany Biblią, aby stworzyć swoich głównych bohaterów.

Kapitan Achab lub Achab . Odniesienie do króla Izraela , uznanego przez Biblię za „bezbożnego” ze względu na jego małżeństwo z Jezebel i budowę świątyni Baala, którą dla niej zbudował. W powieści jest bohaterem, który stał się tyranicznym kapitanem Pequod .
narrator: Ismael , odniesienie do pierwszego syna Abrahama i jego służącej Hagar . Według Biblii to on będzie tym, przeciwko któremu wystąpią wszystkie narody i który wystąpi przeciwko wszystkim. W ten sposób zostanie odrzucony przez wszystkich ludzi: w Moby Dicku postać ucieka z ludzkiego społeczeństwa.
Eliasz: Imię w języku angielskim biblijnego proroka Eliasza i przeciwnika królowej Jezebel, żony króla Achaba.
Moby Dick, biały kaszalot.
kolor kaszalota: Moby Dick jest biały (pierwsze odniesienie do kaszalota Mocha Dick , ale także kolor czystości i niewinności).

Na poziomie metaforycznym walka między Achabem i Moby Dickiem symbolizuje walkę Dobra ze Złem. Jednak raporty mogą być odwrócone w zależności od punktu widzenia kapitana lub kaszalota Kapitan Ahab ma obsesję na punkcie Moby Dicka nie tylko ze względu na sławę, jaką mógł dzięki temu uzyskać, ale także dlatego, że chce zemścić się na tym zwierzęciu. W ten sposób duma kapitana, któremu Moby Dick oderwał nogę, i jego dążenie do zemsty doprowadzą go do upadku. Jest więc, mówiąc metaforycznie, nie tylko walką Dobra ze Złem, ale także potępieniem pychy i zemsty. Wreszcie, odwracając doniesienia, historia nabiera szarości. Rzeczywiście, Achab szybko okazuje się zdolnym kapitanem, będącym źródłem ogromnego szacunku wśród swojej załogi. To prawie kwestia człowieka, który nigdy nie postawił stopy na lądzie, który przeprowadzał liczne polowania na wszystkich morzach świata. Jednak Achab szybko ujawnia swojej załodze swoją jedyną motywację: zabicie białego kaszalota własnymi rękami. Wszyscy podążają za nim, zafascynowani horrorem wywołanym przez bestię. W całej historii kapitan załamuje się fizycznie, pochłonięty pragnieniem zemsty. Ishmael stopniowo uświadamia sobie szaleństwo firmy, ponieważ rządzi nią szaleniec i zaczynamy wierzyć, że na pokładzie jest prawdziwe niebezpieczeństwo. Wielorybowi przypisujemy cechy Achaba, żyje wyłącznie z jego nienawiści, aż do jego spotkania, gdzie w końcu wybucha cała ta żrąca przemoc. To jest odniesienie Melville'a do biblijnego Lewiatana, prawdziwego wodnego potwora. Jednak opisany przez peryfrazę w Starym Testamencie , Lewiatan nie przedstawia kaszalota, ale groźnego krokodyla z Nilu. Nie atakuje człowieka, by bronić się przed agresją, ale by go połknąć.

Wielorybnictwo

Akcja rozgrywa się w latach 40. XIX wieku . Wielorybniczy jest tak blisko do swojego złotego wieku. Rezerwaty wielorybów są już eksploatowane przez holenderskich wielorybników od kilkudziesięciu lat u wybrzeży Europy, ale nadal są obfite w pobliżu kontynentu amerykańskiego. To właśnie na północno-wschodnim wybrzeżu Ameryki startuje wielorybnictwo, zwłaszcza na wyspie Nantucket przy Cape Cod . Nantuckais, rdzenna ludność tego piaszczystego brzegu wyrzuconego do morza, ma kulturę tradycyjnie związaną z waleniami krążącymi wokół. Od XVI -tego wieku, linka wieloryby zostały obrobione i cenny olej ekstrahuje się bezpośrednio na plaży. Dostrzegając potencjał ekonomiczny tego cennego surowca, armatorzy zdecydowali się na zaopatrzenie wprost z morza.W tamtym czasie olej wielorybi nie miał odpowiednika dla oświetlenia czy smarowania maszyn. Do czasu pierwszej eksploatacji ropy naftowej w 1859 r. w Pensylwanii handel olejem kaszalotów , który był znacznie lepszy niż olej pozyskiwany z innych waleni, był niezwykle opłacalny. Budujący się naród wzbogacił się wówczas na rachunek Korony, która była jego głównym klientem, a zyski te pozwoliły w pewnym stopniu Nowej Anglii zbuntować się przeciwko Wielkiej Brytanii od 1776 roku, ale też nieco później rozpocząć rewolucję przemysłową .

Jednocześnie intensyfikacja połowów wielorybów w Massachusetts i ogólnie na wschodnim wybrzeżu zmusiła wielorybników do przesuwania granic swoich ekspedycji jeszcze bardziej, aby wypełnić swoje ładownie ropą. Kilkudniowe wyprawy kończyły się miesiącami, potem latami (średnio 3 lata). W wielorybnictwie odnajdujemy zamiłowanie do podbojów i eksploracji, do przedsiębiorczej wolności, która stworzyła Amerykę. Podbój Stanów Zjednoczonych rozpoczął się od podboju oceanów, a w szczególności Pacyfiku , który znaliśmy bardziej z tła plotek i legend niż z dobrze szczegółowych map morskich. Podbój Zachodu, który rozpoczął się na początku XIX th wieku, był w dużej mierze finansowane przez komercyjne olbrot . Obecność amerykańskich wielorybników na wszystkich morzach świata była pierwszym świadectwem rozkwitu amerykańskiej gospodarki na długo przed tym, zanim stała się politycznym gigantem. Wielorybnicy wyposażyli się w piece do wypalania cegieł już w XIX wieku i stali się prawdziwymi fabrykami na morzu, z całym łańcuchem produkcji ropy naftowej na pokładzie: rzeźnictwem, gotowaniem i beczkowaniem. Wielorybniki przekształciły swoją zdobycz na otwartym oceanie w gotowy produkt, gotowy do sprzedaży. Martwego wieloryba obierano jak pomarańczę za pomocą haka wbitego w zwierzę i połączonego z głównym masztem, który pozwalał mu toczyć się na sobie i odwijać grubą warstwę tłuszczu o grubości 15 cm, która go otaczała. Do smarów koce były następnie spalane w piecach statku, aby wyodrębnić z oliwek. Ogień podsycany był grillowanym mięsem wieloryba, więc waleń palił się na stosie napędzanym własnym ciałem.

Działalność znała również swoje listy szlacheckie, monarchowie północnej Europy (Anglia, Islandia...) finansują i wyposażają wielu wielorybników, aby sprowadzić cenne spermacet do produkcji świec, mydeł i innych kosmetyków, ambry do perfum lub nawet kości kaszalotów, w których znajdują się rzeźbione przedmioty, które uwielbia arystokracja (laski, uchwyty i żebra na parasole…). Wieloryb, a przede wszystkim kaszalot uważany jest za rybę królewską.

W tym czasie nie pojawiła się kwestia ochrony gatunku. W Moby-Dick Melville już stawia pytanie o konsekwencje, jakie intensywne połowy mogą mieć dla populacji waleni, posuwając się do porównania rzekomego przełowienia wieloryba z wielkimi polowaniami na bawoły organizowanymi na równinach amerykańskiego Zachodu, ale stanowczo odrzuca jakakolwiek możliwość wyczerpania gatunku, polegająca na idei ogromu mórz i idei, że wieloryby mogły schronić się na biegunach jak w sanktuarium. W tamtym czasie podniesiono niewiele głosów, by potępić wpływ takiego przedsięwzięcia na trwałość gatunku.

Postacie

30 członków załogi Pequoda , liczba w Stanach Zjednoczonych w momencie pisania powieści, wygląda jak szczegółowe obrazy archetypowych ludzkich typów i zachowań ; krytycy byli w stanie opisać te postacie w wielorybniku jako zamknięty i autonomiczny wszechświat. Rzeczywiście wielorybniczy na początku XIX th century przyciąga ludzi wszystkich kontynentów i wszystkich klas społecznych. Jedni przyjeżdżali tam szukając możliwości ucieczki przed wyrokiem skazującym i tym samym zapomnienia na kilka lat, inni w poszukiwaniu przygód i introspekcji, a nawet jak sam Melville po prostu nie miał nic, co by ich powstrzymywało. W ten sposób załoga Pequod odzwierciedla tę nieskończoną różnorodność pochodzenia i przeznaczenia, języków i idei, z którymi Melville miał przyjemność się skonfrontować. Przemysł wielorybniczy został całkowicie odczłowieczony, a kilkaset łodzi zostało wysłanych przez morza, aby zaspokoić stale rosnące potrzeby stale rosnącej populacji. Marynarze, którzy zaciągnęli się na pokład, często wracali na ląd z długami zaciągniętymi podczas rejsu lub w najlepszym razie z kilkoma centami w kieszeni. A jednak, pomimo pogarszających się warunków ludzkich, coraz więcej ludzi napływało do portów, aby móc zaokrętować się na wielorybniczy statek. Przygoda z wielorybnictwem była przede wszystkim przygodą człowieka.

Główne postacie

Achab (w oryginale Achab), protagonista i tyraniczny kapitan Pequod . Jest okrutny, wysoki i odważny. Jego noga została oderwana przez Moby Dicka i od tego czasu żyje tylko po to, by go zabić. Będzie szkolił swoją załogę z narażeniem życia.
Ismaël (w) (czasami Izmael): wyjątkowy narrator książki, która zaczyna się i kończy wraz z nim. Jego imię, zaczerpnięte z Biblii, symbolizuje sierotę, wygnaniec, zepchnięty na margines, który chce uciec ze społeczeństwa, w którym czuje się wyobcowany. Wydaje się być cichym świadkiem, głosem historii, nie ma kontaktu z kapitanem Ahabem. Brał jednak udział w pracach prowadzonych na pokładzie, zajmował różne stanowiska, ale cała przygoda zdawała się toczyć bez niego na pokładzie Pequoda .
Moby Dick : biały kaszalot, niezwyciężony samotny waleń.

Oficerowie

Starbuck jest bardzo odważny. Tylko on ma odwagę sprzeciwić się kapitanowi. Pochodzi z Nantes i nie ma więcej niż trzydzieści lat.
Stubb jest nonszalancki, ani tchórzliwy, ani odważny, bardzo spokojny.
Flask to czerwony, niski, silny młody człowiek.

Harpunery

Queequeg jest wytatuowanym kanibalem z wyspy na południowym Pacyfiku i wiernym przyjacielem Ishmaela (podczas „ślubu w wersji Queequeg” stają się przyjaciółmi, dopóki nie umrą, aby ocalić życie drugiego). Jest harpunnikiem Starbucka.
Tashtego jest Indianinem Wampanoag . Jest harpunnikiem Stubba.
Daggoo to Afrykanin o gigantycznej budowie (prawie 2 metry). Jest harpunnikiem Flaska.
Fedallah jest Zoroastrian perski . Jego obecność była (na początku książki) nieznana innym żeglarzom. Tylko kapitan łodzi, której jest harpunnikiem, wiedział, że jest na pokładzie. Pojawił się przed innymi podczas pierwszego wielorybnictwa.

Inne postaci

Pip jest młodym czarnym chłopcem kabinowym, inteligentnym i muzykiem. Po upadku do wody, gdzie prawie zostaje porzucony przez towarzyszy, traci rozsądek. Jego imię Pip pochodzi od jego pseudonimu: „Pepin”.
Gabriel jest najlepszym , szalonym młodzieńcem, zwanym „marionetką”, uważającym się za proroka Shakersetu, który zaokrętował się w Jeroboam .
Bulkington jest dyskretnym żeglarzem i towarzyszem statku Ismaela.
Peleg jest właścicielem i armatorem statku Péquod .
Bildad jest właścicielem i armatorem statku Pequod , jest stosunkowo skąpy w stosunku do Ismaela podczas jego zaręczyn.
Peter Coffin jest właścicielem The Whale's Breath Inn w New Bedford.
M me Hussey jest żoną Hosea Hussey, właściciela gospody Tates przekupuje Nantucket.
Hosea Hussey jest kuzynem Petera Coffina i właścicielem Tâtes Pots Inn w Nantucket, o którym tylko wspomniano.
Kapitan Boomer jest kapitanem Samuel-Enderby, również został ranny przez Moby Dicka, ale w ramię. Jest Anglikiem. Pojawia się jako antyteza Achaba: w przeciwieństwie do niego nie ulega pragnieniu zemsty.
Jack Bunger jest chirurgiem na pokładzie Samuel-Enderby, jest także księdzem, to on amputował kapitana Boomera.
Derick de Deer jest kapitanem statku Jungfrau .
Kapitan „ Rachel” stracił kilku marynarzy, w tym syna, w obliczu Moby Dicka. W epilogu podniesie Ismaela.

Krytycy mile widziani

Chociaż Melville uważał Moby Dicka za swoje arcydzieło, został prawie zignorowany przez krytyków literackich, gdy został opublikowany. Dopiero później, zwłaszcza podczas obchodów stulecia urodzin Hermana Melville'a, Moby Dick został uznany za jeden z pomników literatury amerykańskiej .

Przez długi czas krytycy uważali, że kaszalot biały istnieje tylko w wyobraźni autora. 21 sierpnia 1952The angielsko-nordyckiej , A wielorybnictwo fabrycznie statek przechwycone 55 ton biały spermy wieloryba, którego szczęka zakrzywiona jak sierp.

Wydania francuskie

Pełne tłumaczenia

Istnieje pięć wersji Moby-Dick w języku francuskim:

1941: tłumaczenie: Lucien Jacques , Joan Smith i Jean Giono , Gallimard . Ta wersja jest najbardziej rozpowszechniona.

1954: przekład Armel Guerne , Éditions du Sagittaire; przeredagowane Club Français du Livre w 1955 (nakład limitowany 5000 egzemplarzy) i 1964 (nakład limitowany 7500 egzemplarzy), 962 s. Reedycje: Pocket w 1981, 1987, 1999; Phébus w 2005 r.; Libretto w 2007, 2011.

1967: Moby Dick ( przekład z angielskiego: Georges Saint-Marnier), Kapellen , Walter Beckers Éditeur, coll. "Kolekcja 20. wieku" ( 1 st ed. 1852) ( ASIN B01FWOGZRU )2 tomy

1970: tłumaczenie przez Henriette GUEX-Rolle , Garnier - Flammarion , chronologii i przedmową Roberta Silhol, zbierania GF n o 236. wznowionym, tłumaczenia, wprowadzenia, notatki, słowniczek, chronologii i bibliografii przez tłumacza, Illus. oryginalne drewno autorstwa Hélène Abplanalp, Édito-Service, Genewa, kolekcja Les Classiques Immortels , 560 s., 1970; przeredagowane krąg bibliofila, zbiór Książki, które stworzyły świat , 1970; przedruk, wstęp, bibliografia i chronologia Jeanne-Marie Santraud, coll. „GF” n o 546, Flammarion, 1989, 1998, 2012.

2006: przekład Philippe Jaworskiego , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard. Trzcina. z ilustracjami Rockwell Kent , „Quarto”, Gallimard, 2018.

Zgodnie z tymi pięcioma wersjami, pierwsze dwa zdania powieści: „ Mów mi Ismael. Kilka lat temu - nieważne jak długo - mając mało pieniędzy lub wcale w torebce i nic szczególnego, co by mnie interesowało na brzegu, myślałem, że trochę popłynę i zobaczę wodnistą część świata. " , Są przeliczane w następujący sposób:

Lucien Jacques , Joan Smith i Jean Giono : „Nazywam się Ishmael. Włóżmy. Kilka lat temu, nie precyzując dalej, nie mając prawie żadnych pieniędzy i nic szczególnego do roboty na lądzie, miałem ochotę pożeglować trochę dłużej i znów zobaczyć wodny świat. "
Armel Guerne : „Nazwijmy mnie Ismahel. Jakiś czas temu - dokładna liczba lat jest nieistotna - mając mało pieniędzy lub wcale w kieszeni i nic, co szczególnie trzymało mnie na ziemi, przyszedł mi do głowy pomysł i zazdrość mi. odwiedzić morskie przestrzenie tego świata. "
Georges Saint-Marnier: „Mów mi Ismaël. Kilka lat temu - bez względu na dokładną liczbę - z niewielką ilością pieniędzy lub bez pieniędzy w kieszeni i nic nie powstrzymującego mnie na lądzie, postanowiłem popłynąć trochę, aby zobaczyć oceaniczną przestrzeń globu. "
Henriette Guex-Rolle: „ Mów mi Ismaël. Kilka lat temu – nieważne ile – z prawie pustym portfelem, nic nie powstrzymującego mnie na ziemi, pomyślałem o tym, żeby trochę popłynąć i zobaczyć płynną przestrzeń globu. "
Philippe Jaworski: „Mów mi Ismaël. Kilka lat temu - nieważne ile - kiedy torebka była pusta lub prawie pusta i nic ciekawego nie trzymało mnie na brzegu, wpadł mi do głowy pomysł, żeby trochę pożeglować i ponownie zobaczyć morski świat. "

Przekłady częściowe i adaptacje literackie

Adaptacja Marguerite Gay, Le Cachalot blanc , kolekcja „Aurore pour la jeunesse”, księgarnia Gedalge, 1928; wznowione pod tytułem Moby Dick w 1942 roku. Ta adaptacja powieści Melville'a jest redukcją, liczba rozdziałów (bez epilogu) została zmniejszona ze 135 do 31.
Pełne tłumaczenie na język francuski podjęte przez Théo Varleta prawdopodobnie zostało ukończone. Nie zostałaby opublikowana, z wyjątkiem fragmentu „Noc w Hôtel de la Baleine” , co dało początek publikacji wstępnej w Le Crapouillot ,wrzesień 1931, s. 21-35 , który zapowiada nadchodzącą publikację wydaną przez Éditions du Bélier.

Adaptacje

Kinematograficzny

1926 : Jim the Harpooner ( The Sea Beast ), film niemy 1:40 w reżyserii Millarda Webba , w którym John Barrymore gra bohaterskiego Achaba w otoczeniu narzeczonej i złego brata. Krytyka filmowa jest we Francji przedmiotem spraw sądowych dotyczących prawa do krytyki.

1930 : Moby Dick autorstwa Lloyda Bacona . John Barrymore ponownie wciela się w rolę Achaba. W tej 80-minutowej gadającej wersji kapitan Pequod zabija wieloryba i wraca do domu, aby znaleźć kobietę, którą kocha (w tej roli Joan Bennett . Zauważ, że Warner Bros. jednocześnie produkuje niemieckojęzyczną wersję, Damon des Meeres . , reżyseria Michael Curtiz , z William Dieterle jako Achaba.

1956 : Moby Dick , najsłynniejsza wersja. Trwa 116 minut. W reżyserii Johna Hustona na podstawie scenariusza scenarzysty Raya Bradbury'ego widzimy Gregory'ego Pecka jako kapitana Ahaba i Orsona Wellesa jako Mapple. Do wprowadzenia tego filmu na ekran potrzebne było pięć lat przygotowań.

1965 : Na stanowiskach bojowych ( incydent w Bedford ) Jamesa B. Harrisa z Richardem Widmarkiem i Sidneyem Poitierem . Darmowa adaptacja inspirowana powieścią Marka Rascovicha (sam zainspirował się Moby Dickiem ), film śledzi historię radzieckiej łodzi podwodnej ( Moby Dick ) ściganej przez okręt US Navy .

1978 : Moby Dick Paula Stanleya, w którym aktor Jack Aranson gra kilka ról: Achab, Starbuck, Ishmael i Mapple.

2003 i 2007 : Philippe Ramos dokonuje adaptacji powieści w filmie krótkometrażowym (2003), a następnie pełnometrażowym (2007) Capitaine Achab .

2010 : 2010: Moby Dick . Ta adaptacja, choć podejmuje wątek wielorybnictwa pijanego z zemsty Achaba, zostaje przeniesiona do współczesnego kontekstu ( Pequod staje się ultranowoczesną łodzią podwodną) i pomija także filozoficzną część powieści niż kilka innych. elementy (Izmaela zastępuje biolog Michelle Herman).

2011 : Age of the Dragons skierowanych przez Ryana Little'a , z Danny Glover jako Achaba. Akcja osadzona jest w fikcyjnym średniowieczu, w którym Moby Dick został zastąpiony przez dużego białego smoka, Pequod będący łodzią na kole, a Ishmael smoczy harpunnik.

2015 : W sercu oceanu w reżyserii Rona Howarda , filmowa adaptacja książki o tej samej nazwie Nathaniela Philbricka , która opowiada o zatonięciu wielorybnika Essex w 1820 roku , historii , która zainspirowała Hermana Melville'a do jego powieści Moby Dick .

Telewizja

1964 : Duch Moby Dicka (The Ghost of Moby Dick) , 14. odcinek serialu telewizyjnego Podróż na dno morza .

1998 : Moby Dick , miniserial w 3 odcinkach. Reżyserem jest Franc Roddam, a producentem wykonawczym Francis Ford Coppola . Patrick Stewart gra rolę Achaba zastępując Gregory'ego Pecka, który ponownie wciela się w rolę Maple granego przez Orsona Wellesa. Ten występ przyniósł Gregory'emu Peckowi nagrodę Złotego Globu dla najlepszego aktora drugoplanowego w filmie telewizyjnym w 1999 roku.

2010 : Moby Dick , 120-minutowy austriacko-niemiecki film telewizyjny w reżyserii Mike'a Barkera, z Williamem Hurtem w roli kapitana Ahaba.

Kreskówki

1967 : Przygody Moby Dicka , amerykański animowany serial telewizyjny składający się z 18 7-minutowych odcinków, wyprodukowany przez produkcje Hanna-Barbera.
1984 : The Secret of Moby Dick ( Samson og Sally ) lub Samson and Sally w Kanadzie, duński film animowany w reżyserii Jannika Hastrupa, wydany wPaździernik 1984w Danii .
2005 : Moby Dick et le Secret de Mu , francusko-luksemburski animowany serial telewizyjny składający się z 26 odcinków po 27 minut, wyprodukowany przez LuxAnimation, Carrere Group i TF1. Seria stworzona przez Érica-Paula Maraisa (teksty) i Philippe Duchêne (rysunki).

Komiczny

1983 : Moby Dick , Paul Gillon (rysunek) i Jean Ollivier, opublikowana przez Hachette .
1998 : Moby Dick , scenariusz i rysunek Will Eisner .
2002 : Leviatan , trzeci album z serii Lorna , scenariusz i rysunek Alfonso Azpiri , wydany przez Albina Michela . Dość odległa, futurystyczna i seksowna/seksistowska wersja oryginalnej historii.
2005 : Moby Dick , scenariusz Jean-Pierre Pécau , rysunek Željko Pahek . To futurystyczna transpozycja powieści Melville'a. Seria w dwóch tomach wydana w 2005 roku przez wydawnictwa Delcourt .
2007 : Moby Dick , scenariusz Jean Rouaud , rysunek Denis Deprez opublikowany przez Casterman . Jean Rouaud zamienia kapitana Ahaba w swego rodzaju Don Kichota mórz napędzanego obsesyjną wyprawą.
2007 - 2011 : Achab , seria w 4 tomach Patricka Malleta (scenariusz i rysunek) wydana przez Mediolan, następnie Glénat . Opowiada historię dzieciństwa przyszłego kapitana Pequod .
2014 : komiksowa adaptacja słynnej powieści zostaje opublikowana przez Christophe Chabouté w wydaniach Vents d'Ouest . To dwuczęściowy czarno-biały komiks.
2014 : Moby Dick , Pierre Alary (rysunek) i Olivier Jouvray (scenariusz) opublikowany przez Soleil w kolekcji Noctambule .

Ewokacje

Moby Dick to gigantyczny statek Białobrodego z mangi One Piece .
Moby Dick to Siedziba gildii w mandze Bungou Stray Dogs.
Moby Dick wraz z Ahabem pojawił się epizodycznie w filmie Richard in the Land of Magic Books z 1994 roku .
Jedna z przygód Toma i Jerry'ego nosi tytuł Dicky Moe w odniesieniu do książki.
Podziw Melville'a dla Nathaniela Hawthorne'a i rola, jaką ten ostatni odegra w przepisaniu Moby Dicka, zajmują ważne miejsce w powieści Marie Goudot American Letter (Paryż, Libretto , 2018).

Adaptacje z innych książek

W 1992 roku Ray Bradbury napisał nową powieść The Dublin Whale .
W roku 2004, Moby Dick po Herman Melville , przedstawionej przez jame za Prunier , ed. Mediolan młodzież
W 2010 r. Emoji Dick , tłumaczenie na japońskie emotikony, emoji . Wykonany przez osiemset osób za pośrednictwem Amazon's Mechanical Turk , skompilowany przez Freda Benensona, a następnie wydrukowany z funduszy społeczności.
W 2014 roku nakładem wydawnictwa Glénat ukazała się adaptacja komiksu wyprodukowana przez Chabouté .

Adaptacje w teatrze i muzyce

Moby Dick , kantata Bernarda Herrmanna , 1936-1938.
Orson Welles napisał i zredagował Moby Dick Rehearsed ( Moby Dick na próbie ) w Londynie w 1955 roku . Aktorzy są zatrudniani przez tyrańskiego reżysera, by ćwiczyć Króla Leara Szekspira. Przybywa tyran, zmienia plany, postanawiając dosiąść Moby Dicka . Aktorzy, chcąc nie chcąc, będą ćwiczyć bez scenografii i kostiumów. Wells gra zarówno reżysera, Achaba, jak i kazanie ojca Mapple'a.
Moby Dick opera przez Jake Heggie premierę w Dallas Opery .
Amerykański zespół metalowy Mastodon wydał w 2004 roku album koncepcyjny Leviathan skoncentrowany na stworzeniu Moby Dick.
Niemiecki zespół doom metalowy Ahab wydał w 2006 roku album koncepcyjny The Call Of The Wretched Sea, którego głównym bohaterem był Moby Dick.
Moby Dick to tytuł instrumentalnego utworu angielskiej grupy Led Zeppelin wydanego w 1969 roku na płycie Led Zeppelin II .
Jutro, Moby Dick przez Marie Laforêt , piosenki, która odnosi się do „białego kaszalot”, ale nigdy nie nazywając go mimo tytule.
Moby Dick , Nino Ferrer , 1973.
Moby Dick , sztuka: tekst w adaptacji Bryana Perro i Dominica Champagne , reżyseria Dominic Champagne. 2015.
Moby Dick , fikcja koncertowa na podstawie powieści Hermana Melville'a, bezpłatna adaptacja Stéphane'a Michaki , kompozycja Fabien Waksman , występ publiczny w studiu Radio France 104, 5 października 2019 r., wyemitowany 27 października 2019 r . Ta wersja została opublikowana jako książka-dysk przez Gallimard Jeunesse.

Adaptacje płyt młodzieżowych

Moby Dick , François Périer , Jean Davy , Trio d'ondes de Paris. 1956.
Moby Dick , CD-book wydany wspólnie przez Éditions Radio France i Gallimard Jeunesse, z ilustracjami Juliaona Roelsa.

Bibliografia

W zniknięcia z Georges Perec , w rozdziale VIII, Anton Voyl podsumowuje historię Moby Dick w swoim dzienniku. Ekstrakt kończy się grą homofoniczną „Ah Moby Dick! Cholera Bic! "
W swojej książce Braterska melancholia pisarz Stéphane Lambert opowiada o przyjaźni między Hermanem Melvillem i Nathanielem Hawthorne'em. Urodzony w okresie pisania Moby Dicka , ta namiętna przyjaźń miała realny wpływ na formę i treść arcydzieła Melville'a.
W Mon Michaël d'Amos Oz Hanna kilkakrotnie wspomina Moby Dicka w swoich fantastycznych snach.
W książce Matyldy , Moby Dick jest wymieniana wśród wielu książek bohaterka czyta.
W filmie Matilda z 1996 roku , Matilda czyta Moby Dick Hermana Melville'a, gdy jej ojciec płacze. W końcowej scenie czyta swojej przybranej matce zdanie otwierające: „Mów mi Ismael. Kilka lat temu – nieważne ile…”
W serii The X-Files: At the Frontiers of Reality , Dana Scully mówi Fox Mulderowi, że jej ojciec nazwał ją Starbuck , ze względu na jej twardy charakter. Wytrwała strona ojca sprawiła, że przyjął przydomek Achab . A w sezonie 3 Scully opiekuje się psem, którego nazywa Queequeg (który pożerał zwłoki swojego byłego właściciela w odcinku Wróżenie i, jak na ironię, skończy w brzuchu potwora. marine). Scully wyjaśnia w jednym odcinku ( Teeth of the Lake , sezon 3), że jego rodzina uwielbia Moby Dicka .
W kreskówce Daria bohaterowie kilkakrotnie wspominają Moby Dicka . Na przykład w odcinku 3 sezonu 1 Daria poprawia zadanie ucznia dotyczące Moby Dicka .
W serialu Simpsonowie (sezon 15, odcinek 10) Marge pisze powieść silnie inspirowaną powieścią Moby Dick .
W One Piece manga , Moby Dick jest głównym okrętem Whitebeard Pirates.
W filmie Zelig ( Woody Allen ) choroba tytułowego bohatera bierze się z jego społecznego lęku przed przyznaniem się kolegom z klasy, że nie czytał Moby Dicka .
W serii komiksów Bone ( Jeff Smith ), bohater Fone Bone zabiera ze sobą powieść Moby Dick . Oprócz tego, że jest używany jako sprężyna komiksowa (Fone Bone może uśpić każdego, czytając fragment książki), elementy Moby Dicka są włączone do snów bohatera; widzi siebie jako Ishmaëla na pokładzie Pequoda, ze swoimi braćmi Phoney i Smiley odpowiednio w roli Achaba i Moby Dicka, i przeżywa raz wpadnięcia do morza dzięki pływającej trumnie.
W serialu Dr. House , sezon 2, odcinek 17, postać Wilsona porównuje obsesję postaci House'a do chęci potwierdzenia diagnozy pacjenta zmarłego od 12 lat do obsesji Achaba w Moby Dicku.
W grach Skies of Arcadia i Skies of Arcadia Legend postać Drachmy szuka zemsty na wielorybie Rhaknam odpowiedzialnym za utratę jego prawej ręki, prawego oka i jedynego syna. Historia Moby Dicka pełni tu rolę nieskończenie interpretowalnej mitologicznej matrycy (podobnie jak mity Don Juana czy Orestesa).
W filmie Star Trek: Pierwszy kontakt postać Lily porównuje kapitana Picarda do Achaba w duchu zemsty na Borg.
W odcinku 14 sezonu 5 serialu Star Trek Voyager , załoga mierzy się ze stworzeniem porównywalnym do Moby Dicka i spotyka postać z motywacją podobną do kapitana Ahaba, w odcinku pojawia się odniesienie do powieści.
W trzecim tomie serii komiksów Lanfeust des Étoiles część fabuły stanowi adaptacja powieści Moby Dicka w stylu Arleston .
W grze wideo Metal Gear Solid V: The Phantom Pain , protagonista (Venom Snake) występuje w prologu znanym jako kod Ahab , podczas gdy jego tajemniczy obrońca nazywa się Ishmael . Helikopter używany jako Mobilne Centrum Operacyjne dla protagonisty nazywa się Pequod, drugi przedstawi się jako Queequeg. Wiele motywów Moby Dicka jest również eksplorowanych poprzez fabułę gry.
W filmie The Boy and the Beast of Mamoru Hosoda , Moby Dick pojawia się jako widmowe przywołanie antagonisty.
W grze wideo Crysis Warhead pierwsza misja nazywa się „ Mów mi Ishmael ”.
W grze wideo Divinity Original Sin gadająca powłoka o nazwie Ishmashell , skurcz Ishmaela i powłoki oferuje zadanie. Rozpoczyna rozmowę od słów „ Mów mi Ishmashell, syn morza ”.
Matt Groening powraca do powieści w jednym z odcinków animowanego serialu telewizyjnego Futurama zatytułowanego Möbius dick .
Piosenka Led Zeppelin nazywa się Moby Dick

Uwagi i referencje

tytuł powieści tradycyjnie przyjmuje myślnik , w przeciwieństwie do nazwy kaszalota.
Philippe Jaworski , „Notatka o przekładzie [Moby-Dicka]” , w Herman Melville, Works , t. III , Moby-Dick - Pierre lub Les Ambiguïtés , Paryż, Gallimard , coll. "Bibliothčque de Pléiade" ( N O 525)21 września 2006, 1456 s. ( ISBN 2-07-011845-2 i 978-2-07-011845-8 , informacja BNF n O FRBNF40238779 ) , str. 1161
Statek pochodzący z Bremy ma niemiecką nazwę Jungfrau, którą Melville powraca przez Dziewicę (The Virgin), Philippe Jaworski przez „La Pucelle”, Henriette Guex-Rolle i Armel Guerne przez „The Virgin”.
Cyt. w przypisie, s. 330 Armel Guerne, tłumacz Moby Dicka , Club français du livre, 1955
Georges Saint-Marnier, Zbiory XX wieku , s. 19
Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Jego życie, jego praca , Paryż, Publications de L'Amitié par le Livre, 1939.
Wyciąg z Wikiźródła
Bestia morska (1926) na IMDb. Dostęp 21 stycznia 2007 r.
Moby Dick (1930) na IMDb. Dostęp 21 stycznia 2007 r.
Moby Dick (1956) na IMDb. Dostęp 20 stycznia 2006 r.
Kariera tego imiennika piosenkarza na IMDb .
Moby Dick (1978) na IMDb. Dostęp 21 stycznia 2007 r.
Laurent Boileau, " Moby Dick - T1: New Bedford - autorstwa Pécau & Pahek - Delcourt " , na Actuabd ,12 czerwca 2005
Źródło: Le Monde ,31 grudnia 2011, s. 23 .
Produkcja Cédric Aussir, Narodowa Orkiestra Francji pod dyrekcją Debory Waldman , efekty dźwiękowe Sophie Bissantz. Obsada: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux (Achab), Gaël Kamilindi z Komedii Francuskiej (Pip), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Abraham-Kremer (Gardiner) .
Gallimard Jeunesse, „ Les Albums Musique ” , na gallimard.fr ,12 listopada 2020 r.(dostęp 19 listopada 2020 r. )
Radio France, " Les Editions Radio France - Moby Dick " , na radiofrance.com ,12 listopada 2020 r.(dostęp 19 listopada 2020 r. )

Zobacz również

Powiązane artykuły

Livyatan , mioceński kaszalot ,którego skamielina została odkryta w 2008 roku w Peru .
Cetologia

Linki zewnętrzne

E.-D. Forgues, Moby Dick, polowanie na wieloryby, sceny morskie , artykuł opublikowany w Revue des deux Mondes , 1853, ćw . 491-515. Tekst na wikiźródle
Maurice Blanchot , „Le secret de Melville”, Journal des discussions politiques et littéraires , wrzesień 1941 (dostępny na [1] Gallica ).
Strona przywołująca adaptację Marguerite Gay
Zasoby literatury :
- (pl) Internetowa baza danych spekulatywnych fikcji
Zasoby muzyczne :
- (w) MusicBrainz (dzieła)
Ewidencja organów :