Galicyjski Galego | |
Kraj | Galicji , El Bierzo oraz w Sanabrii ( Prowincja Zamora ) iw Dolinie Jálama ( Estremadura ). |
---|---|
Liczba mówców | około 3 000 000 |
Typologia | Sylabiczne SVO |
Pisanie | Alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Oficjalny status | |
Oficjalny język | Galicja |
Zarządzany przez |
Real Academia Galega (Urzędnik) Associaçom Galega da Língua ( Nieoficjalny ) |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | gl |
ISO 639-2 | glg |
ISO 639-3 | glg |
IETF | gl |
Językoznawstwo | 51-AAA-ab |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ) Artigo 1ª. |
|
Galicyjski (w Galicyjski : galego ) jest językiem romans tradycyjnie używany w Galicji , a także w niektórych zachodnich obszarów Asturii , w prowincji León i Zamora oraz w trzech miejscowościach Extremadura . W Galicji ma status własnego języka i jest współoficjalny z kastylijskim , urzędowym językiem państwa. Galicyjski jest również używany przez diasporę galicyjską w innych częściach Hiszpanii, zwłaszcza Katalonii , a także w innych częściach świata, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej .
Jadąc od Łacina ludowa wniesionego przez osadników rzymskich na terenie prowincji Gallaecia (Gallécie) podczas podboju Półwyspu Iberyjskiego , galicyjski jest ściśle związana z portugalskim , z którą tworzą aż XIV th wieku jednostka odpowiedzialna językowej Galaico-portugalskiego . Okoliczności historyczno-polityczne, w szczególności przyłączenie Galicji do Korony Kastylii i ukonstytuowanie się niepodległego Królestwa Portugalii , spowodowały rozdrobnienie języka, który ograniczał się do obszarów wiejskich i podlegał silnym wpływom języka kastylijskiego. Obecny Galicyjski miesza w ten sposób cechy archaicznego języka galicyjsko-portugalskiego, cechy wspólne dla współczesnego portugalskiego i inne wynikające z wpływów kastylijskiego.
W Galicji istnieje nurt kulturowy zwany „ reintegracjonistyczny ”, broniący pogodzenia elementów diasystemu galicko-portugalskiego, w szczególności norm gramatycznych i ortograficznych języka galicyjskiego z normami języka portugalskiego, aby uniknąć wchłonięcia tego pierwszego przez kastylijski w długoterminowy.
Zarówno galicyjski, jak i portugalski wywodzą się z tej samej odmiany łaciny , galasko-portugalskiej, która wywodzi się z rzymskiej prowincji Gallecia , która obejmowała terytorium dzisiejszej Galicji , północną Portugalię i terytoria przygraniczne na wschodzie. Pisemne formy językowe w XII th century w przybliżeniu, z języka mówionego po Łacina ludowa wniesiona przez zdobywców rzymskich w II th wieku ery chrześcijańskiej. galasko-portugalski był językiem kultury, także poza Galicją i Portugalią; więc król Kastylii Alfonsa X Mądrego byłoby napisane, Cantigas de Santa María (Songs of Saint Mary) w Galaico-portugalski. Pozostaje w okresie od końca XII p wieku na początku XIV p wieku, w licznej literaturze, zwłaszcza liryki. Język galasko-portugalski ma oficjalny status od prawie siedmiu wieków , ale szlachta galicyjska wybrała stronę przegrywającą w walkach o władzę z końca XIII th i początku XIV th century . Została wyparta przez szlachtę pochodzenia kastylijskiego. Zastosowanie Galicyjski został stłumiony, i to przestało być stosowane w miejscach publicznych czy w sferze politycznej, prawnej, literackiej lub religijne aż do końca XIX -tego wieku , zastąpionego przez kastylijski . Okres ten nazywa się Os Seculos escuros („Ciemne Wieki”). W tym samym czasie język portugalski nadal rozwijał się w jedynym państwie półwyspu, które nie podlegało rządom kastylijskim (z wyjątkiem tymczasowego okresu od 1580 do 1640 r. , podczas ponownego zjednoczenia korony portugalskiej z koronami Hiszpanii).
Najstarszym oryginalnym dokumentem w języku galicyjskim i spisanym na terenie dzisiejszej Galicji jest Foro do bo burgo do Castro Caldelas , forum przyznane w kwietniu 1228 roku w dzisiejszym Allariz przez Alfona IX mieszkańcom dzisiejszego Castro Caldelas .
Dziś język galicyjski, który jest oficjalnym językiem wspólnoty autonomicznej Galicji, obok języka kastylijskiego, wspólnego dla całej Hiszpanii, jest prawie trzy miliony . Mówi nim także ważna społeczność galicyjska emigrująca na całym świecie. Ale, wbrew pozorom, po galicyjskim mówi się coraz rzadziej wśród młodych ludzi i istnieje poważne ryzyko zniknięcia; dlatego rząd Galicji prowadzi politykę standaryzacji języka, aby stworzyć model wspólny dla wszystkich Galicji .
Pomysł i wprowadzenie oficjalnej standaryzacji języka galicyjskiego wywołały zamieszanie i konflikty w Galicji w ciągu ostatnich dziesięcioleci. Statut wspólnoty autonomicznej Galicji przyznaje galicyjskim władzom publicznym pełną kompetencję stanowienia prawa w tym zakresie. 17 listopada 1982Xunta de Galicia ustanowił oficjalny standard języka pisanego. Prawo15 czerwca 1983w sprawie standaryzacji językowej ustanowiła Królewską Akademię Galicyjską ( Real Academia Galega - RAG ) jako organ normalizacyjny i zdegradowała Galicyjski Instytut Językowy ( Instituto da Lingua Galega - ILG ) jako punkt odniesienia . Te dwie instytucje reprezentują dwie wielkie opcje ewolucji galicyjskiej. Konflikty i debaty nie są zamykane. W 2001 roku proces negocjacyjny doprowadził do obecnie obowiązującej reformy z 2003 roku . Są ortograficznych i składniowych standardy języka galicyjskiego zatwierdzonego dnia12 lipca 2003 r. przez RAG.
Ustawa o normalizacji językowej z dnia 15 czerwca 1983 rPoza Galicji , gdzie jest współ-urzędnik, galicyjski jest używany w ramach powiatu z O Bierzo w prowincji León , w ramach powiatu Eo-Navia w Asturii , aw części powiatu. Historii Senabria w prowincji Zamora .
Użycie języka jest stawką w historycznej tożsamości Galicji.
Real Academia Galega oraz Instytut Języka Galicyjskiego ( Instituto da Lingua Galega - ILG ) są odpowiedzialne za badania, standaryzacji i upowszechniania języka.
Każdego roku 17 maja odbywa się Dzień Listów Galicyjskich ( Día das Letras Galegas ) , poświęcony autorowi w tym języku (zmarłemu co najmniej dziesięć lat temu i wybranemu przez Królewską Akademię Galicyjską). Ten dzień jest wykorzystywany przez oficjalne organy, aby zachęcić do używania i znajomości języka galicyjskiego.
Reintegracja to ruch społeczno-kulturowy w Galicji, który w celu zachowania tożsamości kulturowej chce reintegrować świat portugalskojęzyczny. Aby język galicyjski przekształcił się w portugalski i oczyścił go z wielowiekowych wpływów języka kastylijskiego, każdy ruch ma inne praktyki. Różne ruchy reintegracyjne skupiają swoją działalność kulturalną na używaniu języka „galicyjskiego z Hiszpanii” oraz na wymianie, w szczególności kulturalnej i sportowej, z Portugalczykami. Przewiduje się, że Galicja będzie reprezentowana na Jeux de la Lusophonie w 2009 roku . Stowarzyszenie AGAL ( Associaçom Galega da Língua - galicyjskie stowarzyszenie języka) opowiada się za zbliżeniem standardów językowych języka galicyjskiego do standardów portugalskich , mając na względzie zarówno legitymizację partykularyzmu społeczności, jak i ochronę przed dośrodkowymi zagrożeniami wynikającymi z 'Stan. W związku z podpisaniem porozumienia ortograficznego między Portugalią a Brazylią , portugalski parlament w celu poznania stanowiska galicyjskich reintegracjonistów zaprosił7 kwietnia 2008Alexandre Banhos, prezes AGAL i Ângelo Cristovão z Associação Cultural Pró Academia Galega da Língua Portuguesa . Luzizm jest opcją bez etapów pośrednich, rzeczywiście luziści przyjmują pisownię i morfologię języka portugalskiego.
Standaryzowany Galicyjski | kastylijski | portugalski | Klasa łaciny. | |
---|---|---|---|---|
w | (w) | w | w | w |
b | (być) | b | b | b |
vs | (to) | vs | vs | vs |
(vs) | z | vs | - | |
ch | ch | ch | ch | |
re | (z) | re | re | re |
mi | (mi) | mi | mi | mi |
fa | (èfe) | fa | fa | fa |
sol | (bród) | sol | sol | sol |
Guy | Guy | Guy | Guy | |
h | (posiekanych) | h | h | h |
ja | (ja) | ja | ja | ja |
(jot) | (jot) | (jot) | - | |
(k) | k | (k) | k | |
ja | (ele) | ja | ja | ja |
ll | ll | lh | ll | |
m | (th) | m | m | m |
nie | (en) | nie | nie | nie |
nie | (Królestwo) | nie | nh | - |
nh | - | - | - | |
o | (o) | o | o | o |
p | (pe) | p | p | p |
q | (kwatera) | q | q | q |
że | że | że | co | |
r | (czas) | r | r | r |
rr | rr | rr | rr | |
s | (esse) | s | s | s |
t | (ty) | t | t | t |
ty | (lub) | ty | ty | ty |
v | (otwarty) | v | v | - |
(w) | w | (w) | - | |
x | (stały) | x | jot | - |
(y) | tak | (y) | - | |
z | (zeta) | z | z | - |
Współczesna pisownia galicyjska wykorzystuje następujące dwuznaki reprezentujące jeden fonem: ch , gu , ll , nh , qu i rr . Dwuznak nh reprezentuje inny fonem niż litera ñ. Oprócz tych liter Galicyjski używa znaków „j”, „ç”, „k”, „w” lub „y”, gdy pochodzą one od słów zaczerpniętych z innych języków ( Jefferson , Eça de Queiros , Kant , kantiano , Darwin , darwinismo , wagneriano , byroniano , itp. ) lub teksty średniowieczne. Zauważ, że obecna pisownia galicyjski jest w dużej mierze inspirowana pisownią kastylijską (ll, ñ), a nie portugalską (lh, nh).
Francuski | galicyjski | Standardowa wymowa | portugalski | kastylijski |
---|---|---|---|---|
Ziemia | ziemia | / Tɛra / | ziemia | tierra |
niebo | prezes | /Teo / | to ty | Cielo |
woda | aug | / ˈAuga / | água | agua |
ogień | lume | / ˈLume / | mgła / lume | fuego / światło |
człowiek | Dom | / ˈƆmnie / | homem | hombre |
kobiety | muller | / mueɾ / | Mulher | mujer |
lunch | Ksantara | / anˈtaɾ / | jantar | przybysz |
Rzepa | nabo | / ˈNabo / | nabo | nabo |
wysoki | duży | /duży/ | duży | duży |
mały | pequeno | / peˈkeno / | pequeno | pequeño |
noc | noite | / ˈNoite / | noite | noche |
dzień | Diana | / ˈŚred. / | dia | Diana |
nostalgia | nostalksja / morriña / saudade | / moˈriɲa / | saudade | nostalgia / morriña |
Pomarańczowy | laranxa | / laˈɾanʃa / | laranja | naranja |
Francuski | galicyjski (RAG) | galicyjski (AGAL) | portugalski | hiszpański |
---|---|---|---|---|
cześć | Bo dia / Bos dias | Bom Dia | Bom Dia / Dobra dias | Buenos dias |
Jak masz na imię ? | Como te chamas? | ¿Cómo te lamy? | ||
kocham Cię | Kwerote / Ámote | Amo-te | Te quiero / Te amo | |
Przepraszam | Desculpe | Perdon / Uniewinniony | ||
Dziękuję Ci | Grazas | Obrigado | Gracias | |
Witamy | Benvido | Bem-wideo | Bem-vindo | Bienvenido |
Do widzenia | Adeus * | Adios | ||
tak | tak | Sim | tak | |
Nie | Nie | Nazwisko | Nao | Nie |
Pies | Mogą | Krzywka | Cao | Perro (rzadko może ) |
Dziadek | Avo / aˈbo / | Avô ** / ɐˈvo / | Abuelo | |
Gazeta | Periódico / Xornal | Jornal | Periódico | |
Lustro | Espello | Espelho | Espejo |
Oficjalny galicyjski | reintegracjonistyczny galicyjski | portugalski | hiszpański (kastylijski) | Francuski | łacina |
---|---|---|---|---|---|
Noso Pai que estás no ceo: | Nosso Pai que estás no Céu: | Pai Nosso que estais no Céu: | Padre nuestro que estás en los cielos: | Ojcze nasz, który jest w niebie, | Pater noster qui es w caelis: |
santificado sexa o teu nome, veña a nos o teu reino e fágase a tua vaade aquí na terra coma no ceo. | santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu reino e seja feita a Tua vaade aqui na terra como nos Céus. | santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vaade assim na Terra como no Céu. | santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. | święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, tak jak w niebie, tak na ziemi. | sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in terra i in caelo. |
O noso pan de cada día dánolo hoxe; | O nosso pam de cada dia dá-no-lo hoje; | O pão nosso de cada dia nos dai hoje; | Danos hoy nuestro pan de cada dia; | Daj nam dzisiaj nasz chleb powszedni; | Panem nostrum journalianum da nobis hodie; |
e perdóanos jak nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos dziesięć ofendido; | e perdoa-nos as nossas ofensas como também perdoamos nós a quem nos tem ofendido; | Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; | y perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; | przebacz nam nasze wykroczenia, tak jak przebaczamy tym, którzy wykroczyli przeciwko nam; | i dimitte nobis debita nostra, sicut i nasz dimittimus debitoribus nostris; |
Nie nasze deixes caer na tentación, ale líbranos do mal. | Nazwij nasze deixes cair na tentaçom, mas wyzwoliło nam zło. | e não nos deixeis Cair em tentação, mas dostarczył nasz do mal. | no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. | i nie dopuść nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. | oraz ne nos inducas in temptationem, sed libera nos a malo. |
Amen. | Amen. | Amem. | Amen. | Amen. | Amen. |
czasownik | korzeń | samogłoska tematyczna | moda i koniec czasu | wypowiedzenie osoby i numeru | tłumaczenie |
---|---|---|---|---|---|
andar : chodzić | i- | -w- | -ba- | -z | andabades = spacerowałeś |
andar : chodzić | i- | nic | -mi- | -z | andedes = że chodziłeś (czas teraźniejszy w trybie łączącym) |
ler : przeczytaj | nic | nic | nic | le = lis | |
zostawić : wyciąć | udać się- | -ja- | -re- | -mos | detemos = będziemy ciąć |
W Galicji dekret ustanawia obowiązek nauczania dzieci w języku galicyjskim w szkołach podstawowych. Galicyjski jest zatem używany w zwykły sposób w Galicji, jednak należy zauważyć, że ma tendencję do „tracenia gruntu” w obliczu kastylijskiego , oraz że w Galicji jest coraz więcej osób jednojęzycznych po hiszpańsku. Dlatego wiele instytucji i platform walczy o jego rozpowszechnianie i nauczanie.
W Galicji spółka publiczna CRTVG nadaje programy w języku galicyjskim w trzech stacjach radiowych i dwóch kanałach telewizyjnych .