Wyrażenie łacińskie

Do wyrażenia łaciński używane w języku francuskim mogą pochodzić z kilku źródeł.

• Przede wszystkim prawdziwe zwroty łacińskie można przekazywać tak, jak są w języku francuskim, na przykład:
  • a priori  ;
  • a posteriori  ;
  • por. (skrót od confer dla „refer to…”);
  • ie (skrót od id oznacza „ie”);
  • itp. ( i tak dalej ).

• Inne wynikają z niewłaściwych wyprowadzeń . Polegają one na zmianie klasy leksykalnej („natury”) początkowych zdań łacińskich. Tak więc w „śpiewaniu Te Deum ” Te Deum jest wyrażeniem łacińskim, które samo w sobie nie ma większego znaczenia. Starożytna praktyka określa modlitwy chrześcijańskie na podstawie ich pierwszych słów. To oznaczenie dotyczy również utworów muzycznych skomponowanych na podstawie tych modlitw. A Te Deum to specjalny utwór muzyczny skomponowany na modlitwie chrześcijańskiej, którego pierwsze słowa to Te Deum laudamus… , „Boże, chwalimy Cię…”. Wyrażenie, które stało się leksykalne, zostało skrócone, a znaczenie zdania zostało utracone. Inny przykład: vade-mecum (od łacińskiego vade mecum: „chodź ze mną”) jest środkiem wspomagającym pamięć; termin jest leksykalizowany do tego stopnia, że ​​zapisano go jako „vadémécum” (pisownia Akademii z 1990 r.).

• Żargony techniczne lub naukowe zleksykalizowały wiele wyrażeń łacińskich: ex post , ex ante w ekonomii; terminus a quo , terminus ad quem w naukach historycznych  itp.

• Wreszcie pewne wyrażenia, zawsze postrzegane jako łacińskie, są mimo wszystko uwzględnione w zdaniu francuskim jako takie, na przykład „  alea jacta est  ”.

Kiedy wyrażenie dostatecznie wkroczyło do aktualnego słownictwa, zwyczajowo nie zapisuje się go kursywą (co w zasadzie ma miejsce w przypadku wyrażeń obcych). Niektóre są tak leksykalizowane, że przez niewłaściwe wyprowadzenie mogą stać się rzeczownikami („a priori”) lub przyjmować akcenty . Dyskutuje się też o możliwości pisania „ to priori” (łacina nie zna poprawnie francuskiego akcentu).

Uwagi i odniesienia

1. „  A priori, a posteriori: akcent czy brak akcentu?  », Na langue-fr.net .

Zobacz też

• Lista wyrażeń łacińskich .