Alzacja Elsässisch | |
Kraj | Francja |
---|---|
Region | Alzacja |
Liczba mówców | Około. 800 000 Bardzo niewielka transmisja międzypokoleniowa od lat 80 - tych . |
Nazwiska mówców | Alsakofony / dialektofon |
Typologia | SOV + V2 |
Pisanie | Alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
Oficjalny status | |
Oficjalny język | Status języka regionalnego Francji |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | gsw |
IETF | gsw-FR |
Menu | |
Mapowanie językowe Alzacji w 1910 roku. | |
Alzacja ( Alsace : Elsässisch , Elsässisch lub Elsasser Ditsch ) jest zbiorem dialektów germańskich i Franków tradycyjny z Alzacji . Te języki regionalne są kwalifikowane jako „ dialekty ” w tym sensie, że ich gramatyka i pisownia nie są (pierwotnie) skodyfikowane. Standardowym językiem używanym do ich transkrypcji jest dziś standardowy niemiecki . Jednakże wszystkie te „dialektów” ma pochodzenie wcześniej językowej - znajduje się wokół IV TH i V th wieku - i to wspólny dla standardowych niemieckim, to znaczy, że pojawił się w XV th wieku.
Alzacki jest drugim po francuskim językiem ojczystym używanym we Francji (w liczbie użytkowników) . W 2014 roku region liczył 800 000 osób posługujących się językiem alzackim (w szerokim tego słowa znaczeniu, czyli wszystkimi dialektami germańskimi zebranymi pod tą nazwą) na 1,8 miliona mieszkańców, czyli 43% deklarującej ludności, która dobrze mówi po alzackim. Ponadto 33% twierdzi, że umie mówić trochę po alzackim lub trochę go rozumie. Wreszcie 25% populacji deklaruje, że nie zna ani nie rozumie dialektu alzackiego.
W innych częściach świata, alzacki jest również praktykowane marginalnie przez mniejszość w Castroville , Texas , miasta założonego przez ludzi z Mulhouse regionie jak również w kilku Amish społeczności osiadłych głównie w stanie Indiana .
Pod pojęciem „język regionalny” rozumie się język niemiecki w jego formach dialektalnych (dialekty germańskie i francuskie używane w Alzacji i Mozeli) oraz w jego standardowej formie niemiecki (Hochdeutsch). Rozprzestrzeniający się w Alzacji język alzacki stanowi zespół dialektów, głównie z języków germańskich . Wśród nich używane są tam niektóre warianty języków niemieckiego i francuskiego . Język regionalny Alzacji nie jest ujednolicony, a używany dialekt może się różnić w zależności od gminy.
Niemieckojęzycznych , używany przez większość terytorium Alzacji i reńskiego frankońskiej , mówionego w północnej Alzacji ( Alzacja garbaty i region Wissembourg ) należą do grupy niemieckiego-top lub niemieckiego Wyższego . Alemański używany w Alzacji jest podzielony na dolny alemański używany w środkowej Alzacji i górny alemański używany w południowej Alzacji ( Sundgau ).
Praktykowane formy można podzielić na kilka rodzin:
W 2012 roku w regionie na 1,8 mln mieszkańców, czyli 43% badanej populacji, było 800 tys. użytkowników (dialektofonów) języka alzackiego. Ponadto 33% Alzacji twierdzi, że umie mówić lub rozumie trochę alzackiego, a 25% twierdzi, że go nie rozumie lub nie używa. Proporcja ta maleje od lat 90. XX wieku.
Rok spisu | 2012 | 2001 | 1997 | 1946 | 1900 |
---|---|---|---|---|---|
Odsetek ludności deklarowanej „dialektofonem” | 43% | 61% | 63% | 90,8% | 95% |
Praktyka dialektów alzackich jest nierównomierna między pokoleniami. Wśród Alzatczyków w wieku powyżej 60 lat (74%), utrzymuje się na wysokim poziomie, podczas gdy w 2012 r. tylko 24% osób w wieku 30-44, 12% 18-29 lat i 3% 3-17 lat deklaruje się jako dialektofony.
Aż do IV th wieku, Continental Celtic , dołączony do galusowy i Gallo-Roman , którzy są najczęściej praktykowane w dolinie Renu . Jednak z IV -go wieku, instalacja Alemanni w regionie, a ostatni z franków na północnym skraju regionu wprowadzić Franków i germańskich dialektów.
Języki germańskie, którymi posługują się Alamanowie i Frankowie, wywodzą się od wspólnego języka germańskiego (poświadczonego około 500 rpne ), co dało początek bardzo dużej liczbie języków pogrupowanych w różne gałęzie.
Tak więc tradycyjne dialekty Alzacji, zgrupowane pod terminem alzackim, obojętnie grupują dialekty germańskie z dwóch różnych podgrup starożytnych języków germańskich: średnioniemiecki dla francuskiego (północna Alzacja, Mozela ) i wysokoniemiecki dla reszty terytorium, ten ostatni nadal dzieli się na dwie podrodziny językowe: dolnoniemiecki (środkowa Alzacja i południowa Alzacja) i wysokoniemiecki (skrajne południe Alzacji) Alzacja, region Sundgau).
Wśród wielu cech, które odróżniają alzacki od standardowego niemieckiego (literackie niemieckie „ Schriftdeutsch ” lub „ Hochdeutsch ”), możemy wymienić m.in. brak dyftongacji, zwanej bawarską: „ Win or Wi ” dla „ Wein ”, „ Hüs ” dla „ Dom ”; palatalizacja długiego „u” i zachowanie starych dyftongów: „ guet ” dla „ gut ” (dawniej „ guot ”); pewna relaksacja artykulacyjna: „ sewa ” dla „ sieben ”; zmiana z [rs] intervocalic na [rsch] (nazwa wsi Schnersheim wymawia się w miejscu Schnarsche) i tak dalej. Są to zachowane cechy bardziej rodowej formy, występujące w średnio-wysoko-wysokoniemieckim, które teraz zanikły.
Dialekt typu germańskiego, jego tendencją do akcentowania pierwszych sylab wyrazu. To akcentowanie nie jest zaznaczone w pisowni. Generalnie akcentowana jest pierwsza sylaba, z wyjątkiem słów obcego pochodzenia. Przejawia się w ciągłym przedłużaniu samogłoski wspieranej przez sylabę. Język alzacki ma również tendencję do agregowania słów w nowe, dłuższe słowa. W tym przypadku akcent kładzie się na pierwsze sylaby każdego słowa, tak jak w przypadku pojedynczych słów. Kiedy słowa lub czasowniki są poprzedzone nieakcentowanymi przedrostkami (be-, ver-, zer-, miss-, itd.), akcentowana jest pierwsza sylaba tematu.
Przykłady (podkreślenie zaznaczono pogrubioną czcionką).
francuskie słowo | Tłumaczenie | Akcentowanie | Kompozycja |
---|---|---|---|
Dom | Hus | H ü s | - |
brać | nahme | n Toh mnie | - |
zaakceptować | annahme | w | an + nahme |
biznes | Unternähme | Tern ah mnie | Unter + Nahme |
zegarek | lüege | „ E ge” | - |
drzewko świąteczne | Tannebaim | T nneb ai m |
Tanne + Baim. Nacisk kładziony jest na pierwsze sylaby
odpowiednio z tych dwóch słów |
spróbuj, przetestuj | prowierć | pro wie re | słowo pochodzenia łacińskiego, akcentowane na końcu |
odnaleźć | koniec | skończyć z | |
mieścić się | (sich) befinde | być koniec z |
być + koniec. Be- jest prefiksem bez akcentu, więc nacisk niesie
na radykalnej Ende . |
Podobnie jak standardowe niemieckie dialekty alzackie mają trzy rodzaje: męski , żeński i nijaki , a także liczbę mnogą wspólną dla tych trzech rodzajów. Fleksyjnych , alzacki obejmuje trzy przypadki z deklinacji : mianownik (podmiot) , biernik (COD) , celownik (COI) . W przeciwieństwie do standardowego niemieckiego, alzacki nie posiada dopełniacza, zastępuje go konstrukcją z celownikiem. Dialekt ma również tylko trzy czasy, z których dwa są czasami złożonymi: teraźniejszy, doskonały (złożony czas przeszły; zniknęła prosta przeszłość zwana preterytem, jak we wszystkich dialektach alemańskich); ponaddoskonała (zwana także przeszłą nadmierną, ponieważ zostanie utworzona za pomocą dokładnego pomocniczego i imiesłowu czasu przeszłego czasownika) i przyszłości (która jest tworzona, podobnie jak w niemieckim i wszystkich dialektach germańskich, za pomocą pomocniczy, ale który w przeciwieństwie do niemieckiego nie jest używany tylko z wartością modalną, a nie czasową, będzie przypuszczeniem lub hipotezą); oraz kilka trybów: indykatywny i subjunctive II (który służy również do formułowania trybu warunkowego), a także trzy głosy: czynny, bierny procesowy (powództwo w sądzie) i bierny bilans (powództwo skończone). Alzacki, podobnie jak wszystkie inne dialekty alemańskie, oprócz tradycyjnej teraźniejszości może używać progresywnej teraźniejszości , a także peryfrastycznej teraźniejszości z pomocniczym düen, odmieniając ją w czasie teraźniejszym i dodając czasownik do bezokolicznika.
Przyłączenie Alzacji we Francji w XVII -tego wieku (Panowanie Ludwika XIII i Ludwika XIV ) znalazło odzwierciedlenie w poziomie leksykalnym, w tym poprzez utrzymanie dużej liczby słów i wyrażeń językowych zniknęła aujourd „hui w mówiących niemieckiego obszaru i zapożyczając z francuskiego . Język alzacki wykazuje również podobieństwa językowe z językiem jidysz , przywiezionym przez ludność żydowską z Polski i Europy Wschodniej.
Zanim zaczniemy, oto kilka wyrażeń, które ilustrują podobieństwo języka alzackiego do innych języków germańskich.
Me kat nit ebber ewerhole, wenn me nur in sine Spüre laift [ma kɔt net ɛbər ever-ho: la vɛnn man nu: r en si: na ʃpy: ra lɔjft]
Tłumaczenie: Nie możesz kogoś wyprzedzić, jeśli podążasz jego śladami (musisz myśleć nieszablonowo).
Samogłoska | Francuski odpowiednik samogłoski | Wymowa (konsensus międzynarodowy) | Przykład | Przykład alzacki [wymowa] |
---|---|---|---|---|
w | o | [ɔ] lub [å] | m o temperaturze pokojowej , a O rt , O r , g O Re | der Mann (człowiek) [dr mɔn] |
w | oo (wariant długi) | [ɔ:] | jak wyżej , dłużej | s 'Råd (koło) [s' rɔ: d] |
w | w | [w] | pokój , bard , sałatka | d'Manner (mężczyźni) [d'mann'r] |
w | è, ê | [ɛ], [ɛ:] | ê be, dla Ai be | säje (mówiąc) [sɛ: jə] |
mi | w | [a] na początku i na końcu słowa w Haut-Rhin | Podobnie | Mànele (mali mężczyźni) [ma: nala] |
mi | w | [a] po samogłosce | Podobnie | miet (zmęczony) [mi: at], lüege (oglądać) [ly: aga] |
mi | mi | [e] wszędzie indziej (e) | łąka , lato | lege (pozować) [le: ga] |
ja | mi | między [e] i [i], gdy samogłoska jest krótka | (Nie) | der Himmel (niebo) [dr hemml] |
ja | ja | [i] gdy samogłoska jest długa | wyspa , tysiąc | der Rhi (Ren) [dr Ri:], der Wi (wino) [dr vi:] |
o | o, och | [o] | s o t , s woda , b woda | der Morge (rano) [dr mo: rga], solle (mieć, mieć obowiązek) [sola] |
ty | lub | [u] | n lub s , v lub s , s lub s | d'Wulke (chmury) [d'vu: lka] |
ü | ty | [y] | s ur , d u r , m u r | Nudle (makaron) [nuudla] |
to znaczy | IIa | [ja: a] | (Nie) | Biewele (mały chłopiec) [bi: avala] |
üe | uua | [y: a] | (Nie) | der Büe (chłopiec) [dr: a] |
ej, toi | mieć | [mieć] | czosnek , au | Meidele (młoda dziewczyna) [maidala] |
mieć | Oi | [ɔ: ja] | chłopiec (angielski) | laife (chodzić) [loifa] |
Spółgłoska | Odpowiednik francuskiej spółgłoski | Wymowa (konsensus międzynarodowy) | Przykład | Przykład alzacki [wymowa] |
---|---|---|---|---|
b | b, p | między [b] a [p] | Nie | bliwe (zostać) [bliiva] |
p | p, b | dość rzadkie, spotykane w słowach pochodzenia łacińskiego, między [b] a [p] | przejście , kamień | prowiere (spróbuj) [proviiara] (prawdziwe "p"), pass (dobrze, pass, sit) [possa / bossa] (między b i p ) |
re | d, t | między [d] a [t] | Nie | trinke (do picia) [trénka / drénka] |
t | d, t | między [d] a [t] | Podobnie | iwertriwe (przesadzać) [év'r-triiva] |
v | fa | [fa] | gorączka , strużka | vergeifre (ślinić się, rozmazywać śliniąc się) [f'r-gaïfra] |
fa | fa | [fa] | Podobnie | Flàcke (plamy) [ flaka ], fliege (latanie w powietrzu) [fliiaga] |
sol | gu, g, k | między [g] a [k] | zawsze jak na stacji | geifre (ślinić się) [gaïfra / kaïfra] |
h | h | [h] | h zassane, wymawiane przez wydalanie powietrza z płuc | der Himmel (niebo) [d'r hemm'l] |
jot | tak | [jot] | oczy , jodłować | jede (każdy) [yéeda] |
k | kg | między [k] a [g] | Nie | kuma (przyjść) [kouma / gouma] |
r | r | [r] walcowane lub nie, w zależności od regionu | rdza , rolka | panować (do deszczu) [rag'na] |
s | s, ch | [s] najczęściej; [ʃ] przed t , d , p i czasami r | mydło , jeśli (nigdy jak z ) lub kot , pies | springe (skakać) [chpré-nga], steh (stać) [chtéé], sewe (siedem) [sééva] |
w | v | [v] | wagon , samochód , zwycięstwo | Płac (CAR) [vooga] Wulke (obłok) [wantka] |
x | Kss | [ks] | ekscytować , złuszczać | Wosk (również pisany Wachs ) (wosk) [voks] |
z | ts | [ts] | tsetse | Zahn (ząb) [tsoo'n], Zorn (gniew) [tsôrn] |
sch | ch | [ʃ] | kot , pies | schriwe (pisać) [chriiva] |
ch | rr | [x] | jak grasseyé r podobne do r w płaczu , uwierz | noch (bis) [norr], Büech (książka) [buuarr] |
ch | ch | [vs] | jak ch słowa kot wymawiane językiem przyklejonym do podniebienia; osobliwość znaleziona w Bas-Rhin i w języku niemieckim | Schlüch (fajka) [chluurr] w Górnym Renie i [chluuch] w Dolnym Renie |
ch | k | [k] | jest wymawiane [k], gdy znajduje się przed s | Wachs (wosk) [vɔks], wachse (rosnąć, rosnąć, pchać) [vɔksa] |
ng | ng | [ng] | jest wymawiane ng jak w parkowaniu . Uważaj, końcowe - g nie słychać, n wymawia się po prostu nosem i tyłem gardła | Iewung (iia'vou-ng) (ćwiczenie, doświadczenie) |
„ Uwaga: pisownia stosowana tutaj jest to, że wykorzystywane przez Jean-Jacques Brunner. Większość prac w języku alzackim używa pisowni " à ", aby wskazać [ɔ] lub [å], oraz " a ", aby wskazać [a], czyli odwrotność tego, co jest tutaj użyte. Powód wyboru grafiki do tego artykułu opiera się głównie na argumentach Jean-Jacquesa Brunnera. Istnieją dwa w Alzacji. Jeden naturalny, który mówią (nota ma ) i jest wymawiany [ɔ] lub [å], a drugi (zaznaczony dla ), który jest wymawiany jak a z francuskich samolotów . Dlaczego note ma literę, która w ogóle nie jest wymawiana jako taka? Z tego powodu, że samogłoski pokrewnych wyrazów w języku niemieckim są wymawiane [a]. Jest to zatem przede wszystkim wybór językowy . Na przykład słowo koło jest tłumaczone na niemiecki jako Rad [raad]. W języku alzackim wymawia się go inaczej: [rood]. Ponownie dominuje niemiecka pisownia (użycie samogłoski „a”). To samo zjawisko obserwuje się w przypadku e , które jest wymawiane [a] prawie wszędzie w Górnym Renu, w miejscach, gdzie zwykle w języku niemieckim są one ciche, słabo wymawiane lub całkowicie wymawiane é lub eu . Ponadto znaki diakrytyczne (akcenty itp.) są zwykle używane do oznaczania form odmiennych, które są rzadsze niż samogłoski naturalne. Tak więc, ziemnego ([ɔ] lub [A], najbardziej powszechne) opisana tutaj, bez akcent, a [A] jest to zapisane w , ponieważ jest to rzadkością. "
Cechy szczególne wymowy alzackiegoW odniesieniu do par b / p , d / t i g / k , zwyczajowo faworyzuje się pisownię słów występujących w standardowym języku niemieckim. Na przykład słowo Biewele (mały chłopiec) [biiavala] można bardzo dobrze zapisać jako Piewele . Jednak germański rdzeń słowa Bub jest pisany z B , które kierowało wyborem pisowni.
Różnice w wymowie
Czasami występują znaczne różnice w wymowie między różnymi dialektami alzackimi wzdłuż osi północ / południe. Poniższa lista porównuje niektóre słowa lub czasowniki występujące w różnych miejscowościach. Dla uproszczenia rozdzieliliśmy wymowy między Haut-Rhin (południe) i Bas-Rhin (północ), ale w rzeczywistości istnieje kontinuum. Zauważmy w szczególności, że spółgłoska g ulega fonetycznemu osłabieniu w kierunku j / y / a czasem nawet w kierunku w / v /. Różnice między b, w oraz między g, j i w są liczne.
francuskie słowa | wilczur
(Wysoki Ren) |
wilczur
(Dolny Ren) |
alzacki (Sundgau,
skrajne południe) |
Niemiecki
standard |
język angielski | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pisanie | wymowa | pisanie | wymowa | pisanie | wymowa | |||
lubić | Liewe | [li: ava] | Liewe | [li: əvə] | liebe | [li: aba] | Lieben | kochać |
lubię, doceniam | mege | [ja: ga] | meje | [ja: jə] | mege | [ja: ga] | mögen | ( Mogą ) ** |
obowiązek | miesse | [mi: dupa] | ospałość | [mój: tyłekə] | miesse | [mi: dupa] | müssen | musieć ** |
obowiązek, mieć (moralny) obowiązek ... ” | Solle | [sola] | Solle | [solə] | Solle | [sola] | zabiegać | powinien |
chcieć | dobrze | [wela] | dobrze | [velə] | dobrze | [wela] | wollen | chcieć / będzie ** |
zamiatać, czyścić | fàge, faje | [fa: ga] | faje, faje | [fa: ja], [fɛ: jə] | wescha | [vé: cha] | fegen / wischen | zamiatać |
kuchnia | przez Kuche | [ku: xa] | d'Kiche | [keʃə], [keçə] | d'Chuche | [xu: xa] | die Küche | kuchnia |
mówić | mądry, saje | [sɔ: ga], [sɛ: jə] | saje, sawe | [sɛ: jə], [sɔ: və] | mądry | [sɔ: ga] | sagen | powiedzieć |
odległość, pojęcie zniknięcia
(cząstka) |
ewàg, ewàj | [awa: k], [awaj] | ewäg | [əvɛg] | ewàga | [awa:k] | hinweg | z dala |
położyć się, znaleźć się | Lege | [te: ga] | ja | [lɛ: jə] | Lege | [te: ga] | Liegen | kłamać |
ja | ich, ja | [ex], [i:] | ich | [iʃ], [iç] | ich | [ex], [i:] | ich | ja |
gorączka | s'Fiewer | [fi: śr] | s'Fiewer | [fi: əv'r], [fi: v'r] | ufać | [fi: ab'r], [fe: b'r] | das Fieber | gorączka |
Dom | s'Hüs | [hy: s] | s'Hüs, s'Haus | [hy: s], [hau: s] | s'Hüs | [hy: s] | das Haus | dom |
możliwe, prawdopodobnie | meglig | [ja: glik] | meglich | [ja: gli ʃ ] | meglig | [ja: glik] | moglich | możliwie |
zegarek | lüege | [ly: alias] | lüeje, löje | [ly: ajə], [løːjə] | lüege | [ly: alias] | lugen, gucken | patrzeć |
Ren | der Rhi | [zaśmiał się:] | Ren | [ri: n] | der Rhi | [zaśmiał się:] | der Rhein | ren |
życie | s'Lawe | [Wola] | s'Lewe | [lɛ: və] | s'Labe | [tam] | das Leben | życie |
wino | der Wi | [vi:] | przez Win | [wino] | der Wi | [vi:] | der Wein | wino |
widzieć | Sa, Gsaha | [sa:], [ksa:] | seh, gseh | [se:], [kse:] | gsaha | [ksa:] | sehen | zobaczyć |
strzelać | ziege | [tsi: aga] | zëje | [tsɛ: yə] | ziege | [tsi: aga] | ziehen | ciągnąć |
sklep | s'Markt | [s'marka] | s'Marik | [s'mɛ: rik] | s'Markt | [s'marka] | der Markt | sklep |
bocian | s'Bocian | [s ' ʃ tork] | s'Story | [s ' ʃ tori ʃ ] | s'Bocian | [s ' ʃ tork] | der Storch | bocian |
** Czasowniki modalne, takie jak mege, mają bliskich krewnych w języku niemieckim i angielskim. W przypadku may nie mają już tego samego znaczenia: mege / meje (alzacki) oznacza „dobrze lubić, doceniać”, podczas gdy w języku angielskim may wyraża pojęcie możliwości lub prawdopodobieństwa. W przypadku czasownika miesse / müesse odpowiednikiem w języku angielskim jest „ must” i ma to samo znaczenie (obowiązek). Znaczenie słowa solle (alzacki) jest również bardzo zbliżone do jego angielskiego odpowiednika „sobie” . Dla pomocnika modalności welle („chcieć”), angielskim odpowiednikiem nie jest chcieć, ale wolę , która jest używana do tworzenia przyszłości. Pokrewieństwo przejawia się w koniugacji welle , ponieważ „chcę” mówi się ich wola [ex vɛll].
Wymowa zaimków osobowych.Zaimki osobowe są bardzo często używane, a ponieważ często się z nimi spotykasz, są one pokazane w poniższej tabeli wraz z ich wymową. Są to podmiotowe zaimki osobowe (to znaczy w mianowniku ) (pozostałe patrz poniżej). Są one tutaj również pokazane w formie tonizującej , ale mogą mieć nudne odpowiedniki (takie jak, we francuskim, ustna różnica między „he” i „y”).
Zaimek osobowy
Francuski |
Zaimek osobowy
wilczur |
|||
---|---|---|---|---|
Zaakcentowany kształt (stonowany) |
Wymowa | Forma nieakcentowana (powolna) |
Wymowa | |
ja | ich | / ex / , / iʃ / , / iç / lub nawet / iː / | ja | / ja / |
ty | z | / dyː / | z | / dzień / |
on | er | / aːr / | 'r' | / r / |
to | sie, jeśli | / sa / , / siːa / , / siː / | se | /jej/ |
że (on / ona [neutralny]) | tak | / tak jak / | 's | / s / |
my | morze | /morze/ | Pan | / mr / |
ty (liczba mnoga od „ty”) | ehr | / eːr / | 're | / ra / |
one | sie, jeśli | / sa / , / siːa / , / siː / | se | /jej/ |
one | sie, jeśli | / sa / , / siːa / , / siː / | se | /jej/ |
Alzacji podąża za graficznymi kodami standardowego języka niemieckiego. Tak więc wszystkie rzeczowniki pospolite są pisane wielką literą , podobnie jak zaimki grzecznościowe osobiste. Na przykład :
pies: der Hund
kobieta: d'Frauj
dom: s'Hüs
księżyc: der Mond
Czasownik składa się z łodygi i nieskończonej zakończenie , -e . Ta końcówka jest wymawiana [ a ] na południu Alzacji, podczas gdy od Colmar i dalej na północ jest raczej wymawiana [ ə ] , jak w języku niemieckim. Oto kilka przykładów czasowników z dopasowanym rdzeniem, oddzielonych od ich końcówki -e :
Czasownik | Wymowa | Rodnik | Zakończenie | Tłumaczenie |
---|---|---|---|---|
stelle | [ʃtella] | gwiezdny- | -mi | leżeć pionowo |
przeżuty | [m ɔ: xa ] | mach- | -mi | Marka |
tam my | [Wola] | tam- | -mi | relacja na żywo |
Podczas koniugacji końcówka bezokolicznika znika i zostaje zastąpiona końcówkami osobowymi, czyli odnoszącymi się do podmiotu czasownika.
Miejsce czasownika w zdaniu.Składnia języka alzackiego jest stosunkowo zbliżona do składni języka niemieckiego i ogólnie języków germańskich . Czasownik jest więc zawsze umieszczany na drugiej pozycji w zdaniu prostym, w zależności od modelu: podmiot + czasownik + dopełnienie lub nawet dopełnienie + czasownik + podmiot w niektórych przypadkach.
Na przykład: „On czyta książkę. "
er balast e Buech. - / aːr lɛːst a byːax /
„Teraz czyta książkę. "
Jetze balast er e Büech. - / je.tsa lɛːst.ər a byː.ax /
W pierwszym zdaniu mamy logikę podmiot + czasownik + dopełnienie (bezpośrednie dopełnienie), natomiast w drugim mamy dopełnienie poszlakowe + czasownik + podmiot + logikę dopełnienia , gdzie podmiot jest spychany na trzecią pozycję, tak że czasownik pozostaje na drugiej pozycji.
Czasowniki frazoweCo ważniejsze, czasowniki alzackie, podobnie jak czasowniki niemieckie, często mają „ preverbs ”, zwane również partykułami . W bezokoliczniku są one umieszczone przed czasownikiem, podczas gdy infléchis (odmiana) oddzielają się od niego i migrują na końcu zdania, zgodnie z wsteczną logiką języka. Istnieją dwa rodzaje cząstek:
Te dające się oddzielić lub nierozłączne cząstki, nawet jeśli nie zawsze tak jest, mogą znacząco modyfikować znaczenie czasownika.
Przykłady modyfikacji znaczenia za pomocą różnych cząstek: przykład czasownika stelle (pozować, umieścić, usunąć)
Czasownik | Cząstka | Tłumaczenie |
---|---|---|
stelle | - | pozować pionowo, postawić, ułożyć (na stole), postawić (diagnoza) |
być stelle | być - (nierozłącznym) | zamówienie (danie, paczka), rezerwacja (miejsce) |
stelle | an- (rozłączne) | włącz (urządzenie, urządzenie), otwórz (dotknij), odłóż, umieść (konkretnie), zaangażuj (wypożycz) |
ab stelle | ab- (rozłączne) | odłóż (dół), wyłącz (urządzenie), wyłącz (zasilanie, woda), odsuń się (obiekt) |
w stelle | w (rozłączne) | zainstaluj, odłóż, odłóż (w środku), wyreguluj (urządzenie), wypożycz, wypożycz, zatrzymaj (opłata) |
jest stelle | üs- (rozdzielne) | wyświetlić, zgasić, umieścić, opublikować, wyłączyć (urządzenie) |
stella jajeczna | uf- (rozłączne) | ustawiać, układać, instalować (na), wspinać się, podnosić, stać (układać pionowo w górę) |
vor stelle | vor- (rozłączne) | prezentować, reprezentować, oznaczać |
Istnieją trzy rodzaje:
W każdym razie dodanie przedrostka (ruchomego lub nieruchomego) może czasami znacząco zmienić znaczenie pierwotnego rdzenia czasownika.
Cząstki nierozdzielneIstnieje cała seria niemobilnych (lub nierozłącznych) przedrostków
Cząstka | Wymowa | Przykład | Poczucie cząstki |
---|---|---|---|
być-, b- | [być], [b] | be stelle(polecenie),sich b sinne(pamiętaj),sich be handle(zachowuj się),bemerke(notuj, powiedz, zauważ) | Bardzo używany. Umożliwia tworzenie czasowników przechodnich z rzeczowników pospolitych lub innych czasowników. Jest to słowny przedrostek konstrukcyjny. |
robak- | [fər] | robak steh(zrozumieć), robak geh(pass, zniknie), ver stelle(ruch), robak ślepe(blind) | Bardzo używany. Oznacza koniec stanu, całkowity zanik, (całkowite) pejorację, intensyfikację, transformację, zmianę stanu |
zer- | [tsər] | zer bràche(zniszczenie, złamanie, złamanie) | oznacza koniec procesu, podział, zniszczenie |
ent- | [entt] | ent steh(tworzenie), ent nàhme(wziąć) | oznacza odległość, wydobycie, wyjście, nagły początek |
eee- | [er] | er trinke(utopić), er schaffe(opracować) | oznacza wynik procesu, zniknięcie, zakończenie działania lub śmierć |
tęsknić- | panna schriwe(słabo napisana), panna làse(źle czytana), panna verstandnis(niezrozumienie) | oznacza pejoratywne znaczenie, równoważne francuskiemu „m-” (źle mówić, źle czytać, nie ufać, nadużywać itp.). | |
pracownik- | emp fàhle(polecam), emp ende(doświadczać, czuć), emp fange(odbierać, witać) | bardzo rzadkie. Tak jak w języku niemieckim, tylko trzy czasowniki mają tę nierozłączną cząstkę. |
Są też cząstki ruchome, znacznie liczniejsze:
Cząstka | Wymowa | Przykłady | Poczucie cząstki, interpretacja |
---|---|---|---|
a-, an- | [ɔ:], [ɔ: n] | mache(włączanie, wyzwalanie), to Geh(zbliża, rozwiązując), to nàhme(przyjmująca, na wadze, przyjmując pomysł), to kumme(wchodzi przybyciu na miejsce), to schalte(oświetlenie urządzenie),tràffe(znajdź, poznaj), an stelle(wypożycz,odkręćkran, włącz urządzenie) | uruchomienie procesu, rozpoczęcie akcji, wywołanie, otwarcie, bliskość, akumulacja |
ab- | [ɔp] | ab mache(usuń,zdemontuj), ab geh(odejdź), ab nàhme(schudnij,schudnij), ab kumme(odsuń się, odsuń się, dostrój), ab schalte(wyłącz urządzenie), ab stelle(zejdź w dół coś, wyłącz lub wyłącz urządzenie, odsuń coś) | spadek, odległość, przystanek, inwersja, koncepcja zjazdu |
bei- | [zatoka] | bei steh(popierać kogoś lub opinię,dosł.„stać zkimś, dzielić się opinią”) | uczestnictwo, obecność |
ciężko- , | [ciężko] | dur schine(prześwietl coś), dur làse(przeczytaj w całości), dur laife(chodź, przejdź, przejdź) | zmysł przestrzenny: poprzez, przejście, ale także czasowy: poza, w trakcie, przez |
ja-, w- | [i:], [i: n] | in schalte(zapalić), in nàhme(zażyć lekarstwo, cośprzynieść), in schlofe(zasnąć), in stelle(założyć) | rozpoczęcie akcji, start-up, wejście w stan, inkorporacja, ruch do wewnątrz |
mit- | [spotkał] | mit nàhme(zabrać,dosł.„brać z”), mit przynieść(zabrać,dosł.„zabrać z”), mit wirke(uczestniczyć) | udział |
nie-, dalej- | [nr:], [nax] | bez kumme(dołącz, dosł. „przyjdź po,opóźnij”), bez làse(sprawdź, przeczytaj ponownie, dosł. „czytaj po”), bez mache(naśladuj, dosł. „do zrobienia po”) | pojęcie „podążania”, „kontrola/weryfikacja” lub „naśladowanie” |
uf-, z- | [u] | uf lüege(by spojrzeć w górę), uf geh(by wstać), uf schliesse(otworzyć), uf süge(by ssać), uf hànge(powiesić, zawiesić), uf wache(obudzić się), uf kumme( pęknąć, wstać, dosł. „przyjdź nagle”), uf àsse(zjedz wszystko, dokończ posiłek). | ruch pionowy od dołu do góry, otwarcie, włączenie, kontakt, rozpoczęcie akcji, nagły efekt, zakończenie |
hm- | [mm] | um stelle(zmień miejsce, miejsce, pozycję), um geh(zmień miejsce, przesuń), um zoge(ruch), um dràje(skręć), um kehre(skręć, zmień kierunek) | pojęcie cyrkularyzacji, pojęcie zmiany (miejsca, stanu) |
nas- | [tak] | üs mache(wyłącz, zamknij, wycisz), üs schalte (wyłącz urządzenie), üs stelle(wyjmij, odsłoń ), üs schliesse(zamknij), üs geh(wyjmij) | zniknięcie, zamknięcie, zakończenie, wyjście (z miejsca, sytuacji itp.) |
vor- | [dla] | vor stelle(przedstawić osobę), vor bringe(prezentować, dosł. „wyprzedzać”), vor dringe(iść do przodu), vor geh(iść / iść przed siebie, iść do przodu), vor ha( mieć w oczekiwaniu, przewidywać), vor kumme(występować), vor mache(przygotować się, pokazać, jak coś zrobić) | pojęcie wyprzedzenia w czasie, posuwanie się naprzód (pozycyjne), przygotowanie, przygotowanie (odpowiednik pre-francuskiego). |
wag-, wag- | [vak], [vɛk] | weg mache(pozbądź się, wyeliminuj, spraw, aby zniknął), weg stelle (usuń, przesuń,spraw, aby zniknął), weg nàhme (usuń,zajmij, aby zrobić miejsce) | nagłe przemieszczenie, zmiana położenia, usunięcie z pozycji, zniknięcie |
züe- | [tsy: a] | Zue Schliesse(zamek na kluczyk), Zue nàhme(dodaj, grub ), Zue mache(zamknij), Zue naje( zszyj , uszyj ), Zue winke(pomachaj, pozdrawiaj), Zue Luege(spójrz dokładnie obserwuj, patrz), züe decke(przykrycie, przykrycie, zamknięcie przy przykryciu) | dodanie, zamknięcie, w określonym kierunku |
Przykłady:
Stell der vor ! "Wyobraź sobie, że! »(Sich v lub stelle, aby (ponownie) się przedstawić)
Se steht immer uf , wu ehr Vater ins Büro kumm t „zawsze wstaje (z krzesła), kiedy jej ojciec wchodzi do biura” ( uf steh, wstawaj )
Jetze kummt mr ebbis w „Teraz mam pomysł” ( w kumme, mam pomysł )
Trotz mim Diet nehm -i an ! „Pomimo mojej diety przybieram na wadze” ( an nàhm e, tyję )
Der Direktor nehmt di Suhn an „Dyrektor zatrudnia twojego syna” ( an nàhm e, do wynajęcia)
S fangt się "to rozpoczyna się (" e błotem, na początek, na początek )
Er schaltet der Fàrnlüegappàrat ab „wyłącza telewizor” ( ab schalte, wyłącz urządzenie )
Dà Mann kehrt Ràchts ab „ten człowiek skręca w prawo” ( ab kehre, skręć, zmień kierunek )
Złożone cząstki, które można oddzielićMówi się, że niektóre dające się oddzielić cząstki są „złożone”, ponieważ powstają w wyniku połączenia kilku cząstek. Na przykład pozycyjne cząstki sensu (takie jak uf, ab, unter, an, ab, vor ) mogą stać się kierunkowe po połączeniu z cząstkami kierunkowymi hin (oddalanie się od mówiącego) lub hàr / hër (ruch w kierunku mówiącego).
ab (oddalanie się, opadanie) + hin (oddalanie się) = nab lub podziw (zgięcie spotykane zwłaszcza w Górnym Renu). Znaczenie: puch. Możemy zatem utworzyć czasownik ruchu (dowolny) i dodać do niego tę złożoną cząstkę w sensie kierunkowym:
Er geht podziw lub nawet er geht nab oznacza „on upada” lub „on upada”
Er gheit awe oznacza „upada (w dół)”.
Za pomocą hàr zaznaczamy ruch w kierunku mówiącego lub punktu odniesienia. Połączenie hàr i ab daje hërab (Bas-Rhin), a nawet podziw (Haut-Rhin).
Der Vogel fliegt hërab lub nawet Der Vogel fliegt awe oznacza "ptak leci w dół / ptak schodzi w locie" ( fliege oznacza "latać", a awe fliege lub hërab fliege oznacza lecieć w dół, schodzić podczas lotu).
Cząstki składające się z hin i hàr / hër są zazwyczaj związane z czasownikami ruchu lub zmiany stanu i wskazują kierunki. Są tak precyzyjne, że często uniemożliwiają określenie czasownika. Na przykład, zamiast mówić „er isch uf Milhüse ufegange” (pojechał do Mulhouse), chętnie powiemy „er isch uf Milhüse ufe” (pomijając imiesłów czasu przeszłego „ gange ” od czasownika „ geh ”, iść).
Cząstka złożona (Haut-Rhin) |
Cząstka złożona (Bas-Rhin) |
Pochodzenie (skład) | Wymowa | Przykłady | Znaczenie cząstki |
---|---|---|---|---|---|
osioł- | Nie- | hin + an | [ɔ: nie] | ane geh(jadąc do przodu), ane fahre(jadąc pojazdem do przodu), ane lüege(patrząc do przodu), ane schwimme(pływając do przodu) | naprzód, w kierunku, koncepcja oddalania się od punktu początkowego |
osioł- | pobiegł- | ona + an | [ɔ: nie] | ane kumme(podejdź) | koncepcja zbliżenia się do punktu odniesienia |
groza- | złapać- | hin + ab | [ɔ: idź] | awe geh(zejdź w dół), awe fahre(jedź pojazdem w dół, zejdź), awe lüege(spójrz w dół, niżej), awe schwimme(płyń w dół, zejdź podczas pływania) | koncepcja ruchu/kierunku w dół (odległość) |
groza- | zioła- | jej + ab | [ɔ: idź] | awe kumme(zejdź, zejdź) | koncepcja ruchu/kierunku (podejścia) w dół |
twardy- | twardy- | hin + twardy | [od: ra] | dur geh (przejedźprzezmiejsce, miasto), dur kumme(przepłyń), dur schwimme(przepłyń) | pojęcie ruchu przez przestrzeń lub czas trwania |
ewàg- | ewaj-, awäj- | hin + weg | [ava: k], [ava: j], [avɛ: j] | Ewag geh(z, z dala) Ewag pręgowany(z dala, w dal), Ewag werfe(wyrzuć, wyrzuć) | pojęcie wycofania, odejścia (odpowiednik angielskiego away ) |
Brat- | ? | ? | f ere geh (do przodu), Fere laife (odejście idąc naprzód, dystans) | Do przodu, w kierunku, na odległość | |
Heime- | Heime- | heim + hin | [haima] | heime geh(idź „do domu”, idź do domu); heime kumme(chodź "do domu", wróć), heime fliege(leć dodomu), heime fahre(jedź do domu "do domu"), heime schwimme(idź "do domu" pływając) itp. | powrót do miejsca pochodzenia (miejsce urodzenia, dom itp.), w kierunku „domu”, miejsca pochodzenia (dla osób) |
nie- | dziewiąty- | hin + in | [w] | ine geh(idź do wewnątrz,wjedź), ine fahre(idź do wewnątrz pojazdem,wjedź), ine lüege(spójrz do wewnątrz), ine schwimme(płyń do wewnątrz, rozpocznij pływanie) | koncepcja ruchu/kierunku (odległość) do wewnątrz |
nie- | hërin-, ine- | jej + in | [w] | ine kumme(wejdź, wejdź) | pojęcie ruchu / kierunku (podejścia) do wewnątrz |
ufe- | nie- | hin + uf | [ufa] | ufe geh(idź na górę, idź w górę), ufe fahre(jedź pojazdem na górę, idź w górę), ufe lüege(spójrz w górę), ufe schwimme(podpłyń wgórę, idź w górę podczas pływania) | koncepcja ruchu w górę/kierunku (odległość) |
ufe- | Heruf- | ona + uf | [ufa] | ine kumme(w górę, w górę) | koncepcja ruchu/kierunku w górę (podejścia) |
um- | liczba- | hin + um | [ma] | ume laife(spacer, przeciąganie, chodzenie po okręgu), ume schwimme(pływanie po okręgu, skręcanie podczas pływania) | pojęcie kołowego, losowego przemieszczenia w kierunku (przybliżenie) |
um- | hërum, erum | ona + um | [ma] | ||
nie- | mniszka- | hin + pod | [nietradycyjny] | untre geh(przejdź poniżej) | pojęcie przemieszczenia / kierunku (odległość) w dół |
nie- | biegacz-, nietre- | jej + pod | [nietradycyjny] | untre kumme(pochodzą od dołu) | pojęcie przemieszczenia/kierunku (podejścia) w dół |
üsse- | nüs- | hin + üs | [tak] | üsse geh(wyjdź, wyjdź), üsse fahre(wyjdź pojazdem, wyjdź), üsse lüege(uważaj), üsse schwimme(wypłyń, wyjdź popływać) | koncepcja ruchu/kierunku (odległość) na zewnątrz |
üsse- | hërüs-, erüs- | jej + üs | [tak] | üsse kumme(wychodzenie, wychodzenie) | koncepcja przemieszczenia/kierunku (zejścia) na zewnątrz |
Przykłady:
Morne geh 'mr uf Strossburg awe „jutro zjeżdżamy do Strasburga” ( awe geh , jedź w dół)
Gang üsse! "Wyjść na zewnątrz!" ( üsse geh, wyjść )
Dà fremdartige Mann laift uf der Stross ume „ten dziwny człowiek błąka się po ulicy” ( ume laife , wędrować, spędzać czas)
D'Rakete stigt ewer der Arde ufe „rakieta wznosi się nad Ziemią (w górę)” ( ufe stige, aby wznieść się pionowo w górę )
Mer bringe alle dine Sache vum erste Stock podziw „zabieramy wszystkie twoje rzeczy z pierwszego piętra” ( awe przynosimy , zejdź na dół, litt. Zdejmij coś)
Mieszane cząstkiNiektóre cząstki mogą być czasami oddzielone, czasami nierozłączne, w zależności od czasownika, z którym są powiązane. Nie jest ich wielu.
Cząstka | Wymowa | Poczuj się nierozłącznym | Znaczenie kiedy można rozdzielić |
---|---|---|---|
ciężko- | [ciężko] | przejście lub poszukiwanie | pojęcie przejścia (przestrzenne, czasowe) |
hm- | [mm] | omijanie, obejmowanie | wyraża sens przestrzenny (wokół, zmiana kierunku, trend) |
dzbanek- | [tak] | akcja zawisu, nadawania, atakowania | zmysł przestrzenny: włączony, nad, nad |
pod- | [a TR] | czynności parafowania (podpisywania), składania, wstrzymywania, przerywania, sprawdzania | zmysł kierunkowy i przestrzenny: w dół, pod |
weder | [śr.] | wykonanie, zakończenie akcji, nałożenie kary | odnowienie, powtórzenie ( dosł. „znowu, jeszcze raz” |
Oprócz czasowników, aby odmieniać je w różnych czasach i trybach, alzacki ma 4 posiłki:
Pomocniczy | Wymowa | Tłumaczenie | Używany do |
---|---|---|---|
se / senn | / seː / / sen / | być | Formacja przeszłości. Konstrukcja: podmiot + se (odmiana) + imiesłów czasu przeszłego czasownika |
Ha | / hɔː / | mieć | Formacja przeszłości. Konstrukcja: podmiot + ha (sprzężony) + imiesłów czasu przeszłego czasownika |
duet (1) | / dia / | Marka | Formacja współczesnego postępu. Konstrukcja: podmiot + düe ( odmiana ) + bezokolicznik czasownika |
duet (2) | / dia / | Marka | Formacja warunkowa. Konstrukcja: podmiot + dàt ( düe w trybie warunkowym) + czasownik bezokolicznik |
nosić (1) | / vaːra / | zostać | Szkolenie przyszłości. Konstrukcja: podmiot + wàre ( odmiana ) + czasownik bezokolicznik |
odzież (2) | / vaːra / | zostać | Formacja bierna. Konstrukcja: podmiot + wàre ( odmiana) + imiesłów czasu przeszłego czasownika |
Oto (nieregularna) koniugacja elementów pomocniczych w teraźniejszym prostym:
Nikt | aby być |
ha (mieć) |
duet (do zrobienia) |
Wàre (Haut-Rhin) (stać się) |
were (Bas-Rhin) (stać się) |
|
---|---|---|---|---|---|---|
ja | ich | kosz / ben / | ha (n) / hɔn / | duet / dynia / | wer / vɛːr / | wur / vuːr / |
ty | z* | besch / beʃ / | hasz / hɔːʃ / | duesch / dyːaʃ / | wersch / vɛːrʃ / | wursch / vuːrʃ / |
on / ona / to | er / se / es | esch / eʃ / | kapelusz / czapka / | duet / dyːat / | werd / vɛːrt / | wur (d) / wurt / |
my | morze | Senn / sen / | Han / ha /n / | dien / dyːan / | odzież / vaːra / | były / różne / |
ty | ehr | |||||
oni oni | se |
Przykłady użycia (pomocników) jako czasowników:
Ich bin e Mann „ Jestem mężczyzną”
Se Esch e Fraj „to jest z kobietą”
Es esch e schens Meidele „ jest ładną młodą dziewczyną”
Mer Han e Hund „My mieć psa”
Dü Wersch unheflig „stajesz się niegrzeczny”
Er esch fràch „ jest bezwstydny” (można też powiedzieć er esch fràch w Bas-Rhin)
Se hat e float Płaca "ona ma ładny samochód"
Przykłady zastosowania jako pomocnicze:
Er düet si Wage fahre „on prowadzi swój samochód” (obecnie progresywny)
Se hat e nejer Hund bikumme „miała nowego psa” (czas przeszły)
Mer hàn das Büech glàse „czytamy tę książkę” (czas przeszły)
S ' esch e nàtter Kamrad gse „był sympatycznym przyjacielem =” (czas przeszły) s' esch e netter Kamrad gwenn (Północna Alzacja)
Der Wage wird vum Garagist grepariert „samochód jest naprawiany przez mechanika (w tej chwili)” (głos pasywny)
Der Wage isch repariert „samochód jest naprawiony (skończone)” (czas przeszły)
Mi Suhn wird nàchste Màntig kumme „mój syn przyjdzie w następny poniedziałek” (przyszłość)
Mine Schwester dàt nàchster Màntig kumme "Moja siostra przyjedzie w następny poniedziałek" (warunkowo)
Czasowniki mogą być odmieniane w różnych czasach i trybach. W języku alzackim istnieją trzy czasy oznajmujące:
Możemy również dodać kilka trybów: warunkowy (dwie formy złożone) i łączący (dwie formy złożone).
Zwykle proste zdanie jest konstruowane według następującego modelu: podmiot + czasownik + dopełnienie / rzeczownik / przymiotnik .
Cokolwiek się stanie, czasownik musi zawsze znajdować się na drugiej pozycji w zdaniu. Dlatego jeśli zdanie zaczyna się od dopełnienia, podmiot zostanie przesunięty po czasowniku, aby uszanować ten aksjomat.
Przykłady:
W drugim przykładzie obecność elementu czasowego na początku zdania ( Jetz ) wymusza przesunięcie podmiotu (tu „er”) po czasowniku, aby ten pozostał na drugiej pozycji. Ważna rzecz: gdy składa się czasownik (affublé z preverbem), to rdzeń (tu stelle , w formie sprzężonej) jest umieszczony na drugiej pozycji, cząstka (tutaj um ) migruje na końcu.
Alzacki ma dwa prezenty: prezent prosty (ten, który można znaleźć w języku francuskim) i prezent progresywny (bycie robieniem czegoś), który stopniowo traci swój sens. Czasownik w bezokoliczniku składa się z radykału, do którego wszczepiono końcówkę bezokolicznika -e . Przykłady: stelle / ʃdɛla / "pozować" mache / MORA / "do zrobienia", lese / Lesa / "czytać". Koniugacja w czasie teraźniejszym wykorzystuje tylko rdzeń, z którego usunięto zakończenie bezokolicznika i zastąpiono go końcówkami osobowymi (zakończeniami).
Odmiana w czasie teraźniejszym prostym czasowników regularnychZaimki osobowe podmiotowe są następujące i za każdym razem towarzyszą (po prawej) końcówki (zakończenia osobowe) niezbędne do odmiany czasownika.
Zaimki osobowe | ||||
---|---|---|---|---|
Nikt | Stonowany kształt | Powolna forma | Forma enklityczna | Wypowiedzenie w czasie teraźniejszym (zakończenia osobiste) |
ja | ich / ex / | ja | -ja | - |
ty | du / dy: / | od / dzień / | -z | -sch |
on / ona / tamto | er / sie / es | 'r / se /' s | -r, -se, -s' | -t |
my | śr / śr: r / | Pan | -Pan | -mi |
ty | ehr / e: r / | ponownie [ra] | -re | -mi |
oni oni | sie / si: / | sam / jego / | -se | -mi |
Zaimki mogą być toniczne (akcentowane), nudne (nieakcentowane) lub enklityczne (dodane na końcu rzeczownika lub czasownika). W tabeli podsumowano również zakończenia słowne używane w czasie teraźniejszym z każdą osobą.
Jak w języku niemieckim XVII -go wieku i jako obecnego francuskiego, druga osoba liczby mnogiej ( EHR , liczby mnogiej -e ) jest powszechnie stosowany jako forma grzeczności w nim ajourant aktywowane i pisemne (rzadką formę). Wydaje się, że trzecia osoba liczby mnogiej ( Se , zakończenie liczby mnogiej -e ) jest również, na modłę niemiecką, używana wyjątkowo, również z wielką literą. Trzecią formą liczby mnogiej możliwe, gdy adresy głośnikowe kobiety lub żona, jak w języku włoskim, przy użyciu 3 th osobie liczby pojedynczej Kobiecości ( Jeżeli wypowiedzenie pojedynczej -t ).
Poniższa tabela przedstawia koniugację dziesięciu czasowników wraz z ich tłumaczeniami.
stelle (do pozowania) |
umstelle (przesuń się) |
lüege (do obejrzenia) |
löje (patrz, Bas-Rhin) |
züelüege (obserwować) |
mache (do zrobienia) |
anmache (do światła) |
ufmache (otworzyć) |
bestelle (zamówienie) |
rede * (mówić) |
anriefe * (zadzwoń) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ich / ja | stella | no wiesz | lüeg | löj | lüeg züe | macha | mach i | mach uf | bestell | r Edd | r ue F |
koleś | bardzo schu | strasznie um | lüeg sch | löjsch | lüegsch züe | mach sch | rok Macha | machsch uf | bestell sch | R edd SCH | r üe f sch an |
er / se / es | Stell t | wiesz, um | lüeg t | löjt | lüegt züe | mach t | dopasuj i | macht uf | najlepszy t | r Edd | r üe f t an |
morze | Stell e | stelle um | lüeg e | loje | lüege züe | mach e | mache i | mache uf | najlepszy e | R wyd e | R tj fe |
ehr | |||||||||||
se |
(*) Czasowniki oznaczone gwiazdką są nieregularne. W przypadku rede zmienia się długość samogłoski wewnętrznej, ponieważ jest krótka w liczbie pojedynczej ( redd, reddsch, redd ) i długa w liczbie mnogiej ( rede ). W przypadku anriefe , podobnie jak jego kuzynka bez riefe , samogłoska (dyftong) tj . rdzeń bezokolicznika jest odmieniana (zmieniana) podczas koniugacji ( tj. staje się üe w liczbie pojedynczej i pozostaje np. w liczbie mnogiej).
Prosta koniugacja czasowników nieregularnych w czasie teraźniejszymOto kilka przykładów czasowników w czasie teraźniejszym, bardzo powszechnych, ale których koniugacja jest nieregularna:
Nikt |
steh (stać, stać) |
geh (idź) |
ga (daj) |
versteh (do zrozumienia) |
mądry (żeby powiedzieć) |
saje (żeby powiedzieć) |
|
---|---|---|---|---|---|---|---|
ja | ech / ich / i | stoisko | banda | Geb | verstand | zwis | saj |
ty | koleś | stehsch | gehsch | gesch | Versteh sch | sajsch | sajsch |
on ona | er / se / es | Steht | geht | otrzymać | Versteh t | sajt | sajt |
my | morze | Stehn | gehn | gan | Versteh n | mądry | saje |
ty | ehr | mądry | saje | ||||
oni oni | se | mądry | saje | ||||
Osobliwość | - i to 1 st os.
-n liczba mnoga |
- ang do 1 st osoby.
-n liczba mnoga |
b do 1 st os
n w liczbie mnogiej |
- i to 1 st os.
-n liczba mnoga |
zmiękczenie [g]
w [j] |
Użyty wariant
w Bas-Rhin |
Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie czasowniki zakończone na -we [-va] są nieregularne i charakteryzują się naprzemiennym b (liczba pojedyncza) / w (liczba mnoga, bezokolicznik), takie jak: bliwe (zostać), hewe (wznieść), làwe ( żyć), glaiwe (myśleć), liewe (kochać). Inni mogą mieć inne odmiany spółgłoskowe, takie jak czasownik mędrzec (straszny), w którym jesteśmy świadkami naprzemiennego g / d, co jest również dość powszechne w języku alzackim. Najczęstsze dotyczą alternacji samogłosek (samogłosek, dyftongów) między üe i ie . Oto ich koniugacja w teraźniejszości prostej:
Czasownik | błysnąć | hewe | tam my | glaiwe | Liewe | schiewe | schriwe | mądry | riefe | muesse / miesse |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tłumaczenie | zostać | podnieść | relacja na żywo | uwierzyć | lubić | Pchać | pisać | mówić | połączenie | obowiązek |
ich / ja | bli b | że b | tam b | glai b | kłamstwo b | schie b | Schri B | zwis | r üe f | M Ue SS |
z | bli b sch | on b sch | tam b sch | glai b sch | kłamstwo b sch | schie b sch | schri b sch | s toj sch | r üe fsch | m Ue SCH |
er / se / es | bli b t | on b t | tam b t | glai b t | leżą b t | schie b t | Schri b t | s toj t | r üe ft | M Ue SS |
morze | BLI w e | on w e | tam w e | glai w e | leżą w e | schie w e | schri w e | mądry | r ie fe | m ie se |
ehr | ||||||||||
se |
W Alzacji jest ich osiem. Służą do oznaczenia modalności (wiedzieć, chcieć, trzeba, itp.). Po nich zawsze występuje bezokolicznik (bez przyimka). Zauważ, że w języku niemieckim jest ich tylko siedem, ale w języku alzackim dodajemy czasownik droje (odważyć), który w niektórych regionach może być uważany za czasownik modalny , ponieważ działa w ten sam sposób.
Kenne | darfe | miesse | Solle | mege | dobrze | droje | mądry | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tłumaczenie | móc mieć
zdolność do |
mieć prawo,
autoryzacja |
musieć mieć
obowiązek |
muszę mieć
zadanie domowe |
kochać, kochać dobrze | chcieć | odważyć się | wiedzieć |
ich / ja | ka (n) | derf | müess | namawiany | - | Wola | droj | weiss |
koleś | kasch | derfsch | müesch | sollsch | - | mokry | drojsch | Weisch |
er / se / es | kat | derft | müess | namawiany | - | Wola | dobrze | weißt |
morze | Kenne | darfe | miesse | Solle | - | dobrze | droje | mądry |
ehr | ||||||||
se | ||||||||
Komentarze | Nieregularny start, na modelu pomocniczego ha | Odmiana samogłoski rdzenia | Dyftong, tj. można zginać w üe | Koniugacja regularna | brak koniugacji w czasie teraźniejszym (tylko tryb warunkowy) | Należy pamiętać, że liczba pojedyncza 2 e jest nieregularna | regularna koniugacja | nieregularna koniugacja |
Obecny progres powstaje za pomocą pomocniczego: düe (faire)
Ten kształt może być również wykorzystany przez początkującego do stworzenia obecnego prostego - skądinąd dość dziecinnego kształtu. Wymaga jedynie znajomości odmiany due .
Nikt | düe (pomocniczy) „robić” | Wymowa | |
---|---|---|---|
ja | ich / ja | z powodu | [dy: a] |
ty | z | duesch | [dy: a ʃ ] |
on / ona / tamto | er / se / es | duet | [dy: o] |
my | morze | dieny | [di: an] |
ty | ehr | ||
oni oni | se |
Aby utworzyć czas teraźniejszy progresywny, wystarczy dodać za sprzężoną formą düe bezokolicznik żądanego czasownika. Na przykład z czasownikiem stelle .
Nikt | düe (pomocniczy) „robić” | + bezokolicznik | Tłumaczenie | |
---|---|---|---|---|
1 re | ich / ja | z powodu | stelle | Pozuję / Pozuję : ich düe stelle |
2 nd | z | duesch | stelle | Pozujesz / Pozujesz : (dü) düesch stelle |
3 rd | er / se / es | duet | stelle | On / Ona / Pozujemy / On / Ona pozuje: er / se / es düet stelle |
1 re | morze | dieny | stelle | Pozujemy / Pozujemy: mer dien stelle |
2 nd | ehr | Pytasz / Pytasz: ehr dien stelle | ||
3 rd | se | Pozują / Pozują: se dien stelle |
Przykład z czasownikiem (cząstka) ufmache (otwarty).
Nikt | düe (pomocniczy) „robić” | + bezokolicznik | Tłumaczenie | |
---|---|---|---|---|
1 re | ich / ja | z powodu | ufmache | Otwieram / Otwieram |
2 nd | z | duesch | ufmache | Otwierasz / Otwierasz |
3 rd | er / se / es | duet | ufmache | On / ona / to jest otwarcie |
1 re | morze | dieny | ufmache | Otwieramy / Otwieramy |
2 nd | ehr | Otwierasz / otwierasz | ||
3 rd | se | Oni / Oni otwierają / Oni / Oni otwierają |
Uwaga: tutaj oczywiście obowiązuje zasada drugiej pozycji czasownika: düe jest umieszczana na drugiej pozycji, a czasownik w bezokoliczniku przesuwa się na koniec zdania. Ogólnie rzecz biorąc, bezokolicznik czasownika znajduje się zawsze na końcu zdania alzackiego .
Ten mężczyzna patrzy Dà Mann düet züelüege [da m ɔ n dy: at tsy: a ly: aka] ( züe lüege : obserwuj)Całkiem możliwe jest uformowanie współczesnego postępu za pomocą peryfrazy, jaką można usłyszeć w niektórych regionach Francji, a która jest bliższa temu, co można znaleźć w standardowym niemieckim. Konstrukcja wykorzystuje czas teraźniejszy czasownika to be ( sé ) oraz bezokolicznik rzeczownika czasownika po przyimku an (to, on). Czasownik „jeść” jest wymawiany àsse (wymawiane /'asa/), a jego bezokolicznik rzeczownikowy to s'Asse ( s oznacza rodzajnik neutralny, a Asse , forma rzeczownikowa, pisana z dużej litery). Przyimek śledzony przez celowniku (a deklinacji: the s staje em ), musimy powiedzieć to „Em Asse , która zawsze kontrakty am Asse .
Jem: „Ich bin am Asse” , dosłownie „mam jeść”. Musimy tylko znać odmianę se (być) i dodać do niej „ am + rzeczownik bezokolicznik (z dużej litery)”.
W języku alzackim nie ma już prostej formy czasu przeszłego (jak we francuskim „widziałem”, „czytałem”, „mieszkasz”, „jadł”). Dlatego używamy formy złożonej , która używa sprzężonej formy pomocniczej i imiesłowu czasu przeszłego czasownika .
Konstrukcja czasu przeszłego: podmiot + pomocniczy ( se lub ha ) sprzężony + imiesłów czasu przeszłegoW języku francuskim imiesłów czasu przeszłego czasownika to w większości przypadków zakończenia (iść, iść , jeść, jeść , zobaczyć, zobaczyć , zawiesić, zawiesić itp.), ale nie tylko w Alzacji. Imiesłów czasu przeszłego czasownika alzackiego jest skonstruowany inaczej niż francuski. Wymaga użycia rozszerzenia (przedrostka) w postaci g (e) - , radykalnej (której samogłoski można zmienić) oraz końcówki (- t lub - e ). Imiesłów czasu przeszłego może być regularny ( g (e) - + rodnik + - t ) lub nieregularny ( g ( e ) - + zmodyfikowany rodnik + - e lub - t ). Imiesłowy czasu przeszłego nieregularnego dotyczą tak zwanych czasowników silnych, pozostałe, regularne, są czasownikami słabymi.
Czasowniki, które mają cząstkę, nie zachowują się tak samo w zależności od tego, czy jest to cząstka rozdzielna czy nierozdzielna. W rzeczy samej:
Na południu Haut-Rhin czasowniki zaczynające się na p-, b-, d- lub t- nie mają rozszerzenia g (e) - , ale jest to możliwe w innych regionach, jeśli wymawia się samogłoskę e (pełny wzrost ).
Oto (niewyczerpująca) lista czasowników i ich imiesłowów przeszłych (zwykłych * lub nieregularnych **):
Niektóre regularne (słabe) czasowniki:
Czasownik | Tłumaczenie | Imiesłów czasu przeszłego | Tłumaczenie | |
---|---|---|---|---|
stelle | pozować | g stell t | pozowane | zwiększyć g (e) - |
anstelle | zatrudnić | g Stell t | zaręczony | augment g (e) - między cząstką oddzielalną an a rodnikiem |
zainstalować | zainstalować | w g stal t | zainstalowany | augment g (e) - między cząstką dającą się oddzielić w a rodnikiem |
ufstelle | wprowadzić w życie | uf g stell t | połóż na miejsce | augment g (e) - między cząstką separowalną uf a rodnikiem |
bestelle | zamówienie | najlepszy t | zamówiony | bez wzrostu g (e) - z nierozłączną cząstką |
Liewe | lubić | g lieb t | miłość | zwiększyć g (e) - |
lüege | zegarek | g lüeg t | wyglądał | zwiększyć g (e) - |
przeżuty | Marka | g mach t | zrobiony | zwiększyć g (e) - |
błysnąć | zostać | ( ge ) blib t | reszta | rozszerzenie możliwe (w formie ge- ) lub nieobecne, jeśli czasownik zaczyna się od b -, p -, t - lub d - |
Danke | myśleć | ( ge ) dank t | myśl | rozszerzenie możliwe lub nieobecne, jeśli czasownik zaczyna się od d -, t -, p - lub b - |
Niektóre „silne” czasowniki (nieregularny imiesłów czasu przeszłego)
Czasownik (francuski) | Tłumaczenie (alzacki) | Imiesłów czasu przeszłego | Pomocniczy w użyciu |
---|---|---|---|
Iść | geha | ganges | se |
Przybyć | kumme | kumme | se |
pić | Trinke | (ge) pień | Ha |
pić (alkohol) | suffe | gsoffe | Ha |
tonąć | flyse | gflosse | se |
biegać | laife | gloffe | Ha |
Zostać | towar | Worre | se |
Spać | schlofe | gschlofe | Ha |
pisać | schriwe | gschréwe | Ha |
zamknąć | schlisse | gschlosse | Ha |
zamrażać | friere | gfrore | Ha |
Czytać | tutaj | policzkować | Ha |
jeść (dla ludzi) | osły | kochanie | Ha |
jeść (dla zwierząt) | frass | gfrasse | Ha |
umierać | starwe | gstorwe | se |
mówić | sprach | gsproche | Ha |
przegrać | verliére | verlore | Ha |
Pchać | schiewe | gschowe | Ha |
wiedzieć | mądry | gwiss | Ha |
strzelać (z bronią) | schiesse | gschosse | Ha |
ciągnąć (przedmiot), aby się uspokoić | ziege / zieje | (ge) zoge | Ha |
spaść (na wojnę) | spadać | gfalle | se |
odnaleźć | koniec | gfunde | Ha |
lot samolotem) | Fiege | gfloge | se |
Uwaga: imiesłowy przekazywane z przedrostkiem ge- w nawiasach oznaczają, że ge- nie jest obowiązkowe.
Historia jednostek pomocniczychOto tabela porównawcza koniugacji jednostek pomocniczych w czasie teraźniejszym prostym i przeszłym.
Pomocniczy | Teraźniejszość | Przeszłość |
---|---|---|
aby być
posłany (być) |
ich ben
du besch er / se / es esch morze senne ehr senn senna |
ich ben gse / gwenn *
dü besch gse / gwenn * er / se / es esch gse / gwenn * mer senn gse / gwenn * ehr senn gse / gwenn * se senn gse / gwenn * |
ha (mieć) |
ich han / ich hab
hasz / hesch er / se / es kapelusz / het śr. Han Ehr Han se Han |
ich han Gha
Dü hash GHA er / se / es kapelusz gha morze Han GHA EHR Han GHA se han GHA |
Ware (stać się)
byliśmy (być) |
ich wer
du Wersch er / se / es werd morskie ubrania ehr wàre towar |
ich han nosił / wurre
dü hash nosił / wurre er / se / es kapelusz nosił / wurre mer hàn nosił / wurre ehr Han nosił / wurre se hàn nosił / wurre |
(*) Imiesłów czasu przeszłego se / senn (być) może przyjąć formę gse [gse:] (Haut-Rhin), gsinn [gsen] (Bas-Rhin) lub gwenn [gvɛn] (na północ od Alzacji i Mozeli )
Porównanie koniugacji w teraźniejszości prostej i w przeszłościOto tabela porównawcza koniugacji prostej teraźniejszości, postępowej / empatycznej teraźniejszości i przeszłości.
Czasownik | Teraźniejszość | Teraźniejszy stanowczy lub postępowy |
Przeszłość |
---|---|---|---|
stelle (do pozowania) |
ich stella
du stellsch er / se / es stelt morska stelle ehr stelle jest stelle |
ich due stelle
du düesch stelle er / se / es duet stelle Mer dien stelle ehr dien stelle se dien stelle |
ich han gstellt
du hash gstellt er / se / es kapelusz gstellt mer hàn gstellt ehr hàn gstellt se hàn gstellt |
mache (do zrobienia) |
ich macha
du machsch er / se / es macht morze mache ehr mache żuć |
ich due mache
du düesch mache er / se / es duet mache mer dien mache ehr dien mache dien mache |
ich han gmacht
hasz gmacht er / se / es kapelusz gmacht morze hàn gmacht ehr hàn gmacht se hàn gmacht |
Liewe (kochać) |
ich lieb
du liebsch er / se / es liebt morski liwer eh liewe czytać |
ich düe liewe
du düesch liewe er / se / es düet liewe Mer dien Liewe ehr dien liewe se dien liewe |
ich han gliebt
du hasz gliebt kapelusz gliebt morze hàn gliebt ehr hàn gliebt se hàn gliebt |
Kilka przykładów zdań w czasie przeszłym:
Ich bin uf Milhüse ganges . Pojechałem do Miluzy Wu-ni jung gsé bin . Kiedy byłem młody Das Màidle hat mit sim Brüeder vu ehrem Hund gsproche Ta młoda dziewczyna rozmawiała o swoim psie z bratem.Wybór urządzeń pomocniczych
Każdy czasownik czynności, pozycji i stanu jest sprzężony w czasie przeszłym z pomocniczym ha (mieć).
Mamy zatem konstrukcję: podmiot + ha (sprzężony) + dopełnienie (s) + imiesłów czasu przeszłego Czasowniki ruchu, zmiany stanu są sprzężone z posiłkowym sé / sinn (być). Mamy konstrukcję: podmiot + se (sprzężony) + dopełnienie (s) + imiesłów czasu przeszłego Poszła na szczyt tej góry. »(Czasownik ruchu. Jeśli esch jajko Dam Barg ufe Ganges Przeczytała tę książkę. Se hat das Büech glase .W języku alzackim, podobnie jak w języku niemieckim czy angielskim (i w ogóle w językach germańskich), przyszłość kształtuje się za pomocą pomocnika. To jest towar pomocniczy (stawanie się). Tak naprawdę są dwie przyszłości. Pierwsza, Future I , czyli po prostu przyszłość, opisuje przyszłe działanie (przykład: przeczytam książkę). Future II jest „przyszłość w przeszłości”, a odpowiednikiem francuskiego kuzyna przyszłości przedniego. Opisuje przyszłą akcję opisaną w przeszłości (przeczytam książkę za sześć miesięcy). W tej części skupimy się tylko na opisie Futur I (prosta przyszłość).
Konstrukcja przyszłości : podmiot + wàre (odmiana) + dopełnienie + czasownik w bezokolicznikuKilka przykładów, z czasownikami làse (czytać), àsse (jeść), drinke (pić), réde (mówić) i umstelle (poruszać się, rozdzielny czasownik frazowy „um”):
Zaimek | tutaj (czytaj) | àsse (do jedzenia) | pić (pić) | rede (mówić) | umstelle (przesuń się) |
---|---|---|---|---|---|
ich (i) | był tam? | wer àsse | wer drinke | wer réde | wer umstelle |
du (ty) | wersch lase | wersch àsse | wersch pić | wersch rede | wersch umstelle |
er / se / es
(on / ona / tamto) |
leć tam | werd sse | werd pić | werd réde | werd umstelle |
morze (nas) | nosić lase | nosić àsse | Ware drinke | Ware Rede | nosić umstelle |
eh (ty) | |||||
one |
Przykłady zdań w prostej przyszłości ( Futur I ):
Przeczytam tę książkę: Ich wer das Büech l àse Zje z rodzicami: S ' werd mit ehre Eltre àsseInne możliwości: Podobnie jak w języku francuskim, może wystarczyć po prostu użycie obrzeży (które wykorzystują czas teraźniejszy i dodają przysłówki lub uzupełnienia czasowe) wskazujące, że opisywane działanie jest w przyszłości: Morne (jutro), am mettwuch (środa), dur d'Nocht (z dnia na dzień), w drej Monet (za trzy miesiące) itp.
W przeciwieństwie do francuskiego, w którym występuje koniugacja warunkowa, alzacki posługuje się w większości przypadków środkiem pomocniczym. To jest pomocniczy duet (do). Gramatycznie tryb warunkowy tworzy tryb łączący (tryb hipotetyczny w językach indoeuropejskich). Są dwa: tryb przypuszczający I (utworzony z użyciem pomocniczego, większościowego przypadku) i łączący drugi (prosta konstrukcja, bez pomocniczego, dla mniejszości przypadków szczególnych). Oba można zastąpić w zależności od kontekstu.
Bas Ren, trybie łączącym II występuje tylko w niektórych czasowników ( ha , SE , WERE , Du E i modalność czasowniki), podczas gdy w Górny Ren, głównie w regionie Mulhouse, Colmar, że istnieją inne formy proste, które zawierają wersety géh (iść), kume (przychodzić), dànke (myśleć) itp. i które pochodzą ze starszych form, które przetrwały do dziś.
Zobaczymy przede wszystkim przypadek trybu łączącego II, który jest formą najczęściej używaną do konstruowania trybu warunkowego w języku alzackim.
Tryb łączący II z pary pomocniczej służy do tworzenia trybu warunkowegoAby utworzyć tryb warunkowy, używamy głównie konstrukcji: podmiot + düe posiłkowa (w trybie łączącym II) + bezokolicznik czasownika.
Jest to zatem subjunctive II.
z teraźniejszości | düe łączenie II | Przykład czasownika ufschriwe (uwaga) | Przykład czasownika versteh (zrozumieć) | |
---|---|---|---|---|
ich | duet / tyːa / | dat / tait / | Oceniłbym: ich dàt ufschriwe | Rozumiem tego człowieka: ich dàt dà Man versteh |
z | duesch / dyːaʃ / | datsch / daːtʃ / | Oceniłbyś: dü dàtsch ufschriwe | Zrozumiesz tego człowieka: dü dàtsch dà Man versteh |
er / se / es | duet / tyːat / | dat / tait / | Zapamiętała: se dàt ufschriwe | Zrozumiałby tego człowieka: er dàt dà Man versteh |
morze | dien / tiːan / | data / taːta / | Zaznaczylibyśmy : mer dàte ufschriwe | Rozumiemy tego człowieka: mer dàt e dà Man versteh |
ehr | dien / tiːan / | data / taːta / | Oceniłbyś: ehr dàte ufschriwe | Zrozumiesz tego człowieka: ehr dàt e dà Man versteh |
se | dien / tiːan / | data / taːta / | Zauważyliby: sedàte ufschriwe | Zrozumieliby tego człowieka: se dàt e dà Man versteh |
Jest to forma większościowa trybu warunkowego (tryb łączący II), która jest używana dla zdecydowanej większości czasowników.
Kilka przykładów :
Ten człowiek poszedłby z nami: dà Mann dàt mit uns kume
Czytał wiele książek: Er dàt vile Biecher l àse
Gdyby jadł, przychodził do restauracji: Wenn er dàt àsse , dàt er im Restaurant kum e.
Uwaga: spójnik „jeśli” oznacza wenn w języku alzackim. Czasownik w bezokoliczniku jest zawsze umieszczany na końcu zdania (a sprzężenie posiłkowe na drugiej pozycji).
Tryb łączący II dla czasowników modalności i czasowników „silnych”Łącznik „czysty” II nie jest zwykle tworzony przy pomocy środka pomocniczego. Widziałeś już parę pomocniczą, która może być sprzężona bezpośrednio (w prostej formie). W języku alzackim niektóre czasowniki mogą mieć taką „prostą” formę. Należą do nich czasowniki modalności, takie jak welle („chcieć”), solle („musi, mieć obowiązek”), kenne („wiedzieć”), mege („kochać”) itp. oraz niektóre czasowniki związane z ruchem, takie jak geh („iść”) i kume („przychodzić”), a także posiłki se („być”), ha (mieć) i oczywiście düe („robić”). ). W przypadku tych czasowników tryb warunkowy ma zatem postać:
Ha | se | geha | kume | z powodu | dobrze | Solle | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Teraźniejszość | Łącznik II | Teraźniejszość | Pod. II | Teraźniejszość | Pod. II | Teraźniejszość | Podpunkt II | Teraźniejszość | Pod. II | Teraźniejszość | Pod. II | Teraźniejszość | Pod. II | |
ich | ha (n) | pospiesz się | kosz | wojna | banda | Gieng | kum | Kama | z powodu | wcześnie | dobrze | wott | namawiany | oszukać |
z | haszysz | hatsch | bisch | warszawa | gesch | giensch | kumsz | kamsza | duesch | datcza | mokry | wottsch | sollsch | sottsch |
er / se / es | kapelusz | pospiesz się | esch | wojna | geht | Gieng | kummt | Kama | duet | wcześnie | dobrze | wott | namawiany | oszukać |
morze | Han | pochopny | senna | Warte * | gehn | giengte * | kumme | kamte * | dieny | przestarzały | dobrze | wotte | Solle | głupi |
ehr | ||||||||||||||
se |
(*) W liczbie mnogiej trybu łączącego II wàrte możemy też spotkać wàre . Podobnie dla giengte i kàmte , możemy znaleźć odpowiednio gienge i kàme . To są warianty lokalne.
Przykłady:
Przyjechałbym, gdybym miał samochód: ich kàm , wenn-i e Wage hàt Czytalibyśmy , gdybyśmy mieli książkę: mer dàte làse , wenn mer e Büech hàtte Przyszedłby, gdyby znał twój adres: er kàm wenn er dine Adres dàt kenne .Uwaga: Należy zauważyć, że w zdaniach warunkowych o dwóch członach, połączonych spójnikiem wenn , te dwa czasowniki są w trybie warunkowym (w przeciwieństwie do francuskiego). Jeśli nie ma „czystego” trybu łączącego II dla czasownika, stosuje się formę używającą düe posiłkowej .
Tryb łączący I(wymyślić)
Bezokolicznik | Obecny (prosty z orientacyjnego) |
Teraźniejszość „empatyczna” lub „postępowa” |
Przeszłość (złożona) |
Prosta przyszłość (Futur I) |
Warunkowe (złożone) |
---|---|---|---|---|---|
radykalna + końcówka e | podmiot + czasownik odmieniony | podmiot + düe (koniugat) + bezokolicznik | podmiot + pomocniczy ( ha lub sprzężony se ) + imiesłów czasu przeszłego | podmiot + pomocniczy ( wàre , sprzężony) + bezokolicznik | podmiot + pomocniczy ( düe sprzężony z warunkowym) + bezokolicznik |
stelle (do pozowania) | ich stella
du stell sch er / se / es stell t morska stal e ehr stella e Stell e |
ich due stelle
du düesch stelle er / se / es duet stelle Mer dien stelle ehr dien stelle se dien stelle |
ich han gstellt
du hash gstellt er / se / es kapelusz gstellt mer hàn gstellt ehr hàn gstellt se hàn gstellt |
ich wer mache
du wersch mache er / se / es werd mache Mer nosić mache ehr mache nosić mache |
ich dat mache
du Datsch mache er / s dàt mache morska data mache ehr data mache przygotuj się do jedzenia |
mache (do zrobienia) | ich macha
du mach sch er / se / es mach t morze mach e ehr mach e to mach e |
ich due mache
du düesch mache er / se / es duet mache mer dien mache ehr dien mache dien mache |
ich han gmacht
hasz gmacht er / se / es kapelusz gmacht morze hàn gmacht ehr hàn gmacht se hàn gmacht |
ich wer mache
du wersch mache er / se / es werd mache Mer nosić mache ehr mache nosić mache |
ich dat mache
du Datsch mache er / s dàt mache morska data mache ehr data mache przygotuj się do jedzenia |
liewe (kochać) , czasownik spółgłoskowy (b / w) | ich kłamstwo b
du kłamstwo b sch er / se / es kłamstwo b t Mer leżą w e EHR leżą w e wiąże W e |
ich düe liewe
du düesch liewe er / se / es düet liewe Mer dien Liewe ehr dien liewe se dien liewe |
ich han gliebt
du hasz gliebt kapelusz gliebt morze hàn gliebt ehr hàn gliebt se hàn gliebt |
ich liewe
du wersch liewe er / se / es werd liewe morze wàre liewe ehr wàre liewe se ware liewe |
ich dat liewe
du Datsch Liewe er / se / es dàt liewe data liewe ehr data liewe data liewe |
an stelle (wynająć, zatrudnić), czasownik frazowy rozłączny | ich stal i
du stell sch an er / se / es stell t an morska stal e rok ehr stell e an Stell e roku |
ich düe anstelle
du düesch anstelle er / se / es düet anstelle Mer dien anstelle ehr dien anstelle se dien anstelle |
ich han an gstellt
du hash an gstellt er / se / es kapelusz an gstellt Mer Han an gstellt ehr hàn an gstellt se Han an gstellt |
ich wer anstelle
du wersch anstellest er / se / es werd anstelle mer wàre anstelle ehr wàre anstelle nosić anstelle |
ich dat anstelle
du Datsch anstelle er / s dàt anstelle data morska anstelle ehr data anstelle data anstelle |
W języku francuskim nie ma już żadnych wariacji, chociaż były pewne w języku starofrancuskim .
Alzacki jest, podobnie jak niemiecki, językiem fleksyjnym. Gdyby istniały cztery przypadki deklinacji podobne do tych w standardowym języku niemieckim (mianownik, biernik, celownik i dopełniacz), dziś są tylko trzy przypadki (mianownik, biernik i celownik). Biernik jest używany głównie do deklinacji zaimków osobowych (ich, dü, er / se / es, mer, ehr, se) oraz, w niektórych miejscowościach, do przedimków określonych (der, d ', s'). Dopełniacz nie istnieje już jako przypadek gramatyczny i został zastąpiony przez celownik-dopełniacz. Czasami nadal występuje w niektórych idiomach.
Mianownik: przypadek podmiotu. Biernik: przypadek dopełnienia bliższego (COD) Celownik: przypadek pośredniego dopełnienia dopełnienia (COI) i dopełnienia rzeczownika (zastępuje dopełniacz). Celownik znajdujemy również po pewnych przyimkach, takich jak mit (z), zü e (werset), vor (przed, przed).Istnieją trzy rodzajniki określone w liczbie pojedynczej (po jednym dla każdego gatunku) i przedimek określony w liczbie mnogiej (wspólny dla wszystkich gatunków), w języku alzackim:
Każdy rodzajnik można odmówić (mówimy też odmieniony) zgodnie z przypadkiem (mianownik, biernik, celownik).
Męski | Kobiecy | Neutralny | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|
mianownikowy | der | z | s' | z |
biernik | der / de | z | s' | z |
celownik | em | der | em | z |
Książka: S'Büech (neutralny)
Stół: Der Tisch (mężczyzna)
Kot: Der Katz (samiec)
Mężczyzna: der Mann
Kobieta: d'Fraj
Pies: der Hund
Książka jest w tabeli: S ' Buech liegt uf em Tisch * On zawsze podróżuje z tej książki: Er Reist immer mit opinię Buech ** Ona prosi go (go) do tej książki: Se frogt EHN s' Buech *** Mężczyzna i kobieta kupują psa: Der mann und d ' Fraj kaife der HundUwaga: imiona zwyczajowe (pies, kot, mężczyzna, kobieta, stół itp.) pisane są wielką literą, zgodnie z konwencją inspirowaną językiem niemieckim
(*) Po przyimku uf ("on"), rodzajnik jest odrzucany w celowniku (jest to celownik w miejscowniku lub też nazywany celownikiem).
(**) Po przyimku mit („z”) zawsze następuje celownik ( der staje się em )
(***) Po czasowniku „zapytać” ( żaba ) następuje biernik (COD), w przeciwieństwie do francuskiego, gdzie jest to COI (celownik, zapytać kogoś ). Tutaj zaimek ( er „il”) staje się ehn w bierniku (le, po francusku) (patrz poniżej, deklinacja zaimków osobowych ).
Rodzajnik nieokreślony (un, une, des, w języku francuskim) jest taki sam dla wszystkich gatunków w języku alzackim: e
Kot: e Katz
Drzewo: e Baim
Kobieta: e Fraj
Książka: e Büech
Nie ma liczby mnogiej (des, w języku francuskim).
Męski | Kobiecy | Neutralny | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|
mianownikowy | mi | mi | mi | - |
biernik | mi | mi | mi | - |
celownik | (e) ja | (czas | (e) ja | - |
Przykłady:
Uwagi:
(*) Po czasowniku „pytać” ( żaba ) następuje dopełnienie dopełnienia bliższego w języku alzackim. To nie jest przypadek w języku francuskim (ask do kogoś). Dlatego używamy biernika.
(**) W języku alzackim po czasowniku „pomóc” ( hàlfe ) następuje celownik (po nim następuje pośrednie uzupełnienie dopełnienia, w przeciwieństwie do francuskiego, gdzie jest to COD).
Formy tonikowe
Wyroby mogą mieć niezdefiniowane wzmacniające (pełne) formy, stosowany jako rzeczowników (np to angielsku: s'isch ein / dokonać / Eins ).
Nie ma liczby mnogiej (des, w języku francuskim).
Męski | Kobiecy | Neutralny | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|
mianownikowy | ein ( er ) | ein e | ein s | - |
biernik | ein ( er ) | ein e | ein s | - |
celownik | ein em | ein er | ein em | - |
Zgadzają się pod względem płci, liczby i są odrzucane zgodnie z ich funkcją we wniosku. Możemy podać na przykład dà („to, to, tamto”), jeder (każdy), mange („utrzymać więcej niż jeden”), dobrze („co”) itp.
Zaimki wskazujące: przypadek dàZaimek wskazujący dà („to, to, to”) zgadza się co do rodzaju i liczby, i jest odrzucany w zależności od przypadku. Wymowy: dA (da), matryca (diia) zaporowych (DAM) Dare (Dara) DANE (Dana).
Męski | Kobiecy | Neutralny | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|
Mianownikowy | W związku z tym | umierać | das | umierać |
Biernik | W związku z tym | umierać | das | umierać |
Celownik | zapora | być | zapora | osioł |
Przykłady:
Ten człowiek: dà Mann Ta kobieta: umrzeć Fraj Ta książka: das Büech Napisała tę książkę: S'hat das Büech gschrewe Zawsze podróżuję z tą książką *: Ich reist immer mit dàm Büech Zawsze podróżuje z tymi książkami *: Er reist immer mit dàne Büech Chodzimy do tej szkoły **: Mer gehn züe dàre Schüele Podróżujesz z tymi osobami *: Ehr reise mit dàne Litt(*) Po przyimku mit („z”) zawsze następuje celownik.
(**) Po przyimku züe („vers, à”) zawsze następuje celownik
Zaimek wskazujący : jeder („każdy, każdy, każdy”)Męski | Kobiecy | Neutralny | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|
Mianownikowy | jeder | ja z | ja z | ja z |
Biernik | jeder | ja z | ja z | ja z |
Celownik | jedem | jeder | jedem | ja z |
Na przykład :
Wśród tych przykładów dostępne są tylko zaimki pytające (qui?) I well .
Męski | Kobiecy | Neutralny | |
---|---|---|---|
Mianownikowy | Wer | Wer | Wer |
Biernik | Wer | Wer | Wer |
Celownik | Wem | Wem | Wem |
Męski | Kobiecy | Neutralny | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|
Mianownikowy | dobrze | dobrze | dobrze (y) | dobrze |
Biernik | dobrze | dobrze | dobrze (y) | dobrze |
Celownik | dobrze em | dobrze st | dobrze em | dobrze |
Końcówki w nawiasach mogą być pominięte w niektórych lokalizacjach, ale zwykle są wymagane gramatycznie.
Przykłady z wer :
Kim ona jest: Wer esch? Czy powie nam, kim jest? Werd uns er sage wer er Esch? Z kim ona przychodzi? Mit wem kummt se? Komu to daje? Wem gett'r das? Z jaką książką jest wyposażony? Mit wellem Buech kummt'r? Która godzina ? Welle Zit esch?W języku alzackim istnieje dziewięć zaimków osobowych i zaimków grzecznościowych (patrz niżej). Zaimki te występują w dwóch formach: 1) formie tonicznej i 2) formie nudnej. Pierwsza odpowiada pełnej, empatycznej formie, a druga formie zmienionej, która może mieć kilka subtelnych funkcji, których nie będziemy tutaj omawiać.
Tablica zbiorcza :
zaimek francuski |
Stonowany kształt |
Powolna forma |
---|---|---|
ja | ich | ja |
ty | z | z |
On | er | r |
To | gdyby | se |
To to | tak | s |
My | mnie | mnie |
My | morze | Pan |
ty | ehr | r |
Oni… | gdyby | se |
W języku francuskim nie ma już żadnych wariacji, chociaż były niektóre w języku starofrancuskim. W języku alzackim istnieją cztery przypadki gramatyczne i po jednym zaimku dla każdego. Każda z istniejących form występuje w formie tonicznej lub formie atonicznej.
Mianownikowy | Biernik | Celownik | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
zaimek francuski |
Stonowany kształt |
Powolna forma |
Stonowany kształt |
Powolna forma |
Stonowany kształt |
Powolna forma |
ja | ich / ex / | ja | mech / mex / | Środek | Morze / Morze / | Pan |
ty | du / dyː / | od / dzień / | dech / Dex / | di / diː / | der / deːr / | dr / dər / |
On | er / ar / | 'r' | ehn / eːn / | „ne / nie / | ehm / eːm / | ja |
To | gdyby | sam / jego / | se / seː / | se | ehr / eːr / | „re / ra / |
To | es / jako / | 's | es, ens | 's | ehm / eːm / | ja |
My | ja / mój / | ja / mój / | - | - | - | - |
My | morze / mɛːr / | pan / mər / | niektóre / niektóre / | trochę | trochę | trochę |
ty | ehr / eːr / | r | ejch / ɛjəx / | ejch | ejch | ejch / ɛjəx / |
oni oni | gdyby | se | gdyby | se | ehne | ane / aːna / |
Zwróć uwagę, że nudne formy mianownika są bardzo często używane podczas używania odwrócenia podmiotu na czasownik (gdy podmiot znajduje się po czasowniku) lub gdy następujące słowo zaczyna się od samogłoski:
Na przykład:
Forma toniczna jest zwykle używana do podkreślenia tematu (w tym w przypadku form odrzuconych).
Na przykład :
Przykłady:
Widzę to: ich seh ehn lub ich seh ne Widzę ją: ich seh si lub ich seh se Widzę to (neutralne): ich seh ens lub ich seh 's Mówisz do niego ( „on” = celownik od „on”): dü sajsch ehm lub dü sajsch ' m lub nawet sajsch ehm i sajsch 'm Mówisz do niego ( „on” = celownik od „ona”): dü sajsch ehr lub dü sajsch 're lub nawet sajsch ehr i sajsch 're Podajemy im: mer genn ehne lub mer genn ' ane Rozmawiam z nim: ich redd mit ehm lub ich redd mit ' mTonikowy zaimek osobowy pozwala nalegać (położyć nacisk) na wyznaczoną osobę.
Oddaję mu, ich geb ehm Daję jej, jej: ich geb si podaję: ich geb ne Daję: ich geb se Mówisz: reddsch lub reddsch Mówisz: du reddsch Formy grzecznościW języku alzackim formy grzeczności zwracania się do osoby są różne. Jak w starym języku francuskim, dwa e -person pojedynczej Dü może być używany do rozmów z nieznajomym, jednak pod wpływem niemieckim, a następnie francuski, język również używa zaimka osobowego drugiej osobie liczby mnogiej Se / Si (odpowiednik na francuskie grzeczne „vous” lub niemieckie Sie ), pisane wielką literą. W tym przypadku oczywiście czasownik jest odmieniany w liczbie mnogiej.
W szczególności, nie jest formą uprzejmy zająć się panie, które, podobnie jak w języku włoskim, przy użyciu 3 th osobie liczby pojedynczej If (IT). W tym przypadku, czasownik łączy się z 3 -go osoby pojedynczej.
Wszystkie te zaimki grzecznościowe (pisane wielkimi literami) są dostępne dokładnie tak samo, jak ich klasyczne odpowiedniki.
zaimek francuski | Mianownikowy | Biernik | Celownik | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Stonowany kształt | Powolna forma | Stonowany kształt | Powolna forma | Stonowany kształt | Powolna forma | |
ty | Dü / dy / | Od / dzień / | Dech / deːx / | Di | Der / deːr / | Dr. |
Ona ty | Sie, Si | Se / jego / | Se / seː / | Se | Ehr / eːr / | ponownie / ra / |
ty | Sie, Si | Se | Se, Si | Se | Ehne | ane / aːna / |
Wszystkie te osobliwości wymowy dialektu alzackiego doprowadziły jego użytkowników do napotkania wielu trudności podczas używania francuskiego. Przede wszystkim zwróćmy uwagę, że przed końcem II wojny światowej większość Alzatczyków żyła w sposób bardzo wiejski, a nawet mieszkańcy miast w zwyczaju mówili w domu tylko po alzackim. Przeciętny Alzacji mówił więc stosunkowo słabo po francusku, którego musiał się uczyć w szkole. Szereg francuskich fonemów nie istnieje w języku alzackim, co wyjaśnia, dlaczego mówcy nie wytwarzają dźwięków [ʒ] lub [v] i realizują je jako [ʃ] i [f] . Ponadto, jak wyjaśniliśmy w części dotyczącej wymowy, pary dźwięczne / bezdźwięczne / b / - / p / , / d / - / t / i / g / - / k / nie istnieją. w języku alzackim istnieją tylko warianty bezdźwięczne. Wreszcie akcentowanie języków germańskich, które zasadniczo akcentuje pierwszą sylabę wyrazów, jest bardzo różne od akcentowania francuskiego, które nie jest leksykalne, lecz składniowe i akcentuje ostatnią sylabę zdania. Jeszcze w XIX -tego wieku , minister Georges Humann sprowokowało JEERS anty-dynastycznych dzienników paryskich. Na przykład La Revue de Paris , styczeń-luty 1916, gdzie czytamy: „Partia Konserwatywna zyskała popularność. Na jej czele stała ważna postać, Humann, kilkakrotnie minister finansów [za Ludwika Filipa] i wielki przyjaciel Guizota. Gazety opozycyjne w Paryżu śmiały się z jego akcentu i powiedziały, że jak powiedział na mównicy „moje projekty są zniszczone”, Izba zrozumiała, że „moje szczupaki to pstrągi. ” . Akcent alzacki był wyśmiewany ze względu na jego osobliwości i podobieństwo do wymowy języka niemieckiego. Szybko osiągnięto skojarzenie idei, a alzacki akcent kojarzony przez jednych z nazizmem, przez innych z jidysz. Wielu uchodźców cierpiało z tego powodu podczas wojny i po wyzwoleniu …. Ta szczególna wymowa, a także istnienie określonych wyrażeń – zrodzonych z dosłownego przekładu niektórych wyrażeń alzackich – dały początek temu, co dziś nazywa się Fralsacien , czyli francuskim zabarwionym wyrażeniami i tonami alzackimi.
W 1950 roku oszacowano, że 80% Alzatczyków potrafiło mówić i rozumieć ich język; dziś odsetek ten wynosi około 45%. Miała z tym wiele wspólnego francuska powojenna polityka propagandowa na rzecz stopniowego zanikania alzackiego, ponieważ istniały represje (zwłaszcza po 1950 r.), zwłaszcza w szkołach. „To szykowne, aby mówić po francusku. " Na przykład, został odczytany wszędzie, pod koniec II wojny światowej.
W XX th wieku i początku XXI -go wieku, było ograniczenie w korzystaniu z Alzacji. Spadek jest najbardziej widoczny w ośrodkach miejskich. Rewolucja Francuska , okres, podczas którego państwa niemieckie były w obozie wroga, oznaczony prawdziwą przerwę w relacji z języka alzackiego. Podczas aneksji Alzacji do nazistowskich Niemiec w latach 1940-1945 użycie języka francuskiego zostało surowo stłumione. Pod koniec pierwszej i drugiej wojny światowej władze francuskie pracują nad tym, aby język ten zniknął na korzyść języka francuskiego. Ten typ zjawiska nie był odosobniony i był obserwowany w innych dialektach we Francji iw Europie. W tym ostatnim okresie mówiono między innymi, że „szykownie jest mówić po francusku”. Jeśli spadek będzie trwał nadal, możemy zauważyć, że alzacki ma tendencję do opierania się lepiej niż inne języki regionalne , bardziej odizolowane, takie jak bretoński . W rzeczywistości to francuski język regionalny oparł się najbardziej: w 1991 roku około 400 000 Alzatczyków przekazało go swoim dzieciom.
Brutalny upadek alzackiego rozpoczął się w latach 70. XX wieku . Zaburzenie telewizji w życiu rodzinnym ma wiele wspólnego z tym spadkiem: nie ma kanału dialektycznego, z wyjątkiem kilku audycji we France 3 Alsace . Proporcja dialektofonów stale rośnie wraz z wiekiem. Tak więc według badania OLCA/EDinstitut z 2012 r. dialektofonami są: 74% osób w wieku 60 lat i więcej; 54% osób w wieku 45-59 lat; 24% osób w wieku 30-44 lat; 12% osób w wieku 18-29 lat; 3% dzieci w wieku 3-17 lat (z deklaracji rodziców).
Cztery języki były aktualne w Alzacji: the Latin The German The French i alzacki, który przeżywa silne termin rozwoju literackiego do XIX th century. Wielcy poeci pisali i piszą po alzackim, jak Claude Vigée i Conrad Winter . Poeta Ehrenfried Stoeber i jego dwaj synowie Auguste Stoeber i Adolphe Stoeber , poeci, dramaturdzy i folkloryści, rozwinęli alzacki repertuar. Niedawno Simone Morgenthaler przez długi czas prowadziła popularny program Sür un siess (Francja 3 Alzacja), tłumaczyła Prévert i pisała sztuki w języku alzackim.
Alzacki potrafi czasem ewokować egzotyczne dźwięki. Klasyczny dowcip w Alzacji opowiada o dialogu pomiędzy dwoma żołnierzami alzackimi podczas chińskiej kampanii 1860 roku :