alfabet ormiański
| ormiański | |
|
Przykład pisania alfabetem ormiańskim. | |
| Charakterystyka | |
|---|---|
| Rodzaj | Alfabet dwuizbowy |
| Język (i) | ormiański |
| Kierunek | Lewo i prawo |
| Historyczny | |
| Czas | 405 do dnia dzisiejszego |
| System (y) rodzic (y) |
Protokananu |
| System (y) związany (e) | cyrylica , koptyjski , łaciński |
| Kodowanie | |
| Unicode |
U + 0530 do U + 058F U + FB13 do U + FB17 |
| ISO 15924 | Armn |
Alfabet ormiański jest alfabet używany do pisania ormiański .
Charakterystyka
Ormiańska konto alfabet trzydzieści osiem znaków (trzydzieści sześć pierwotnie trzydziestu ośmiu z XIII th wieku ). Podobnie jak alfabet grecki, z którego byłaby częściowo inspirowana, jest częścią pisma dwuizbowego (ma małe litery i wielkie litery).
Ormiański jest jednym z języków indoeuropejskich . Jest używany w Armenii i przez społeczności ormiańskie na całym świecie; rozróżnia się wschodni ormiański , który jest powszechnie używany w Armenii i zachodni ormiański , który jest podupadający.
Historyczny
Alfabet ormiański został stworzony w 405 przez św. Mesropa Masztota , po nieudanym użyciu znaków Daniela , których pochodzenie nie jest znane. W ten sposób umożliwił ormiański stać się językiem pisanym, Grabar . Biblia była pierwszą tekst do przetłumaczenia na Grabar.
Alfabet
Poniższa tabela podaje szczegóły alfabetu ormiańskiego. Każda litera jest podawana z pisownią wielką i małą literą , a także nazwą w języku ormiańskim (i wymową), wymową, zwykłą transliteracją i wartością numeryczną .
| List | Nazwisko | Wymowa | Translit. |
Wartość liczbowa |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stolica | Małe litery | pismo ormiańskie |
Ramię. klasyczny |
Ramię. orientalny |
Ramię. Zachodni |
Ramię. klasyczny |
Ramię. orientalny |
Ramię. Zachodni |
ISO 9985 / Hübschmann-Meillet / BGN - PCGN | |
| Ա | ա | այբ |
[aɪb] Ajb |
[aɪpʰ] ayp |
[ɑ] | w | 1 | |||
| Բ | բ | բեն |
[bɛn] Ben |
[pʰɛn] Pen |
[b] | [pʰ] | b | 2 | ||
| Գ | գ | գիմ |
[ Gim ] Gim |
[kʰim] Kiim |
[sol] | [kʰ] | sol | 3 | ||
| Դ | դ | դա |
[dɑ] Da |
[tʰɑ] Ty |
[re] | [tʰ] | re | 4 | ||
| Ե | ե | եչ |
[jɛtʃʰ] Jech „ |
[ɛ] , początkowo [jɛ] | e / e / e - tak | 5 | ||||
| Զ | զ | զա |
[zɑ] Za |
[z] | z | 6 | ||||
| Է | է | է | [ɛː] |
[ɛ] Eh |
[ɛː] Eh |
[ɛ] | ē / ê / e | 7 | ||
| Ը | ը | ըթ |
[ətʰ] Ët ' |
[ə] | ë / ə / y | 8 | ||||
| Թ | թ | թո |
[tʰo] T'o |
[tʰ] | t '/ t῾ / t' | 9 | ||||
| Ժ | ժ | ժե |
[ʒɛː] Zhe |
[ʒɛ] Zhe |
[ʒ] | ž / ž / ž | 10 | |||
| Ի | ի | ինի |
[i] ini |
[ja] | ja | 20 | ||||
| Լ | լ | լիւն |
[lʏn] Liun |
[l] | ja | 30 | ||||
| Խ | խ | խե |
[χɛː] Kheh |
[χɛ] Kheh |
[χ] | x / x / kh | 40 | |||
| Ծ | ծ | ծա |
[tsɑ] Tsa |
[tsɑ] Tsa |
[dzɑ] Dza |
[ts] | [ts] | [dz] | ç / c / ts | 50 |
| Կ | կ | կեն |
[kɛn] Ken |
[kɛn] Ken |
[gɛn] Gen |
[k] | [k] | [sol] | k | 60 |
| Հ | հ | հո |
[ho] Ho |
[h] | h | 70 | ||||
| Ձ | ձ | ձա |
[dzɑ] Dza |
[tsʰɑ] Ts'a |
[dz] | [tsʰ] | d / d / dz | 80 | ||
| Ղ | ղ | ղատ |
[ɫɑt] Ghat |
[ʁɑt] Ghat |
[ʁɑd] Ghad |
[ɫ] | [ʁ] | / ł / gh | 90 | |
| Ճ | ճ | ճե |
[tʃɛː] Cheh |
[tʃɛ] Cheh |
[dʒɛ] Jeh |
[tʃ] | [tʃ] | [dʒ] | č̣ / č / ch | 100 |
| Մ | մ | մեն |
[mɛn] Mężczyźni |
[m] | m | 200 | ||||
| Յ | յ | յի |
[ji] Yi |
[cześć] Cześć |
[jot] | [h] , [j] | r / r / r - h | 300 | ||
| Ն | ն | նու |
[nago] nago |
[nie] | nie | 400 | ||||
| Շ | շ | շա |
[ʃɑ] Sza |
[ʃ] | š / š / sz | 500 | ||||
| Ո | ո | ո |
[ɔ] O |
[vo] Vo |
[ɔ] , początkowo [vo] | o / o / o - vo | 600 | |||
| Չ | չ | չա |
[tʃʰɑ] Ch'a |
[tʃʰ] | č / č῾ / ch ' | 700 | ||||
| Պ | պ | պե |
[pɛː] Pe |
[pɛ] Pe |
[bɛ] Beha |
[p] | [p] | [b] | p | 800 |
| Ջ | ջ | ջե |
[dʒɛː] Jheh |
[dʒɛ] Jheh |
[tʃʰɛ] Cheh |
[dʒ] | [tʃʰ] | / ǰ / d | 900 | |
| Ռ | ռ | ռա |
[do] a |
[ɾ́ɑ] a |
[do] | [ɾ́] | ṙ / r̄ / rr | 1000 | ||
| Ս | ս | սե |
[sɛː] Seh |
[sɛ] Seh |
[s] | s | 2000 | |||
| Վ | վ | վեվ |
[vɛv] Vew |
[v] | v | 3000 | ||||
| Տ | տ | տիւն |
[tʏn] cyna |
[tʏn] Tiun |
[dʏn] Diun |
[t] | [t] | [re] | t | 4000 |
| Ր | ր | րե |
[ɹɛː] Reh |
[ɹɛ] Reh |
[ɾɛ] Reh |
[ɹ] | [ɾ] | r | 5000 | |
| Ց | ց | ցո |
[tsʰo] C'o |
[tsʰ] | c '/ c῾ / ts' | 6000 | ||||
| Ւ | ւ | հիւն |
[hʏn] Hiun |
[u] | w | 7000 | ||||
| Փ | փ | փիւր |
[pʰʏɹ] P'iur |
[pʰʏɾ] P'iur |
[pʰ] | p '/p῾/p' | 8000 | |||
| Ք | ք | քե |
[kʰɛː] Keh |
[kʰɛ] Keh |
[kʰ] | k '/ k῾ / k' | 9000 | |||
| Litery dodano do XIII, XX wieku | ||||||||||
| Օ | օ | օ |
[o] Och |
[o] | ò / ô / | - | ||||
| Ֆ | ֆ | ֆե |
[fɛː] Feh |
[fɛ] Feh |
[fa] | fa | - | |||
| Dwuznaki i ligatury | ||||||||||
| ՈՒ | ու | ow / u / u | - | |||||||
| եւ | Ew / Ew / Ew - Ew | - | ||||||||
Interpunkcja i znaki diakrytyczne
| Postać | Nazwisko | Znaczenie | |
|---|---|---|---|
| Podwiązanie | եւ | Ech` win | Odpowiednik ampersand |
| Znaki diakrytyczne | ՙ | Modyfikator lewego półpierścienia | |
| ՚ | Modyfikator prostego półpierścienia | ||
| ՛ | Szeszt | Znak modyfikujący | |
| Interpunkcja | ՜ | Bac`aganch`akan nshan | Wykrzyknik |
| , | Kokarda | Odpowiednik przecinka | |
| ՞ | Harc`akan nshan | Znak zapytania | |
| ՟ | Pativ | Znak skrótu | |
| , | Verjhaket | Znak końca zdania | |
| - | Ent`amnay | Odpowiednik myślnika | |
Słowo pativ to wschodnia wersja słowa badiv . Badiv jest notacja specyficzny klasycznych ormiańskich wygląda poziomej linii umieszczonej nad wyraz lub część wyrazu. Oznacza to, że słowo zostało skrócone. Ormiańskie słowo badiv պատիւ oznacza „honor”.
Grafika pisma ręcznego
Pismo ormiańskie i jego wyrazy kulturowe *
 Niematerialne dziedzictwo kulturowe
| |
.jpg) Stela grawerowana w języku ormiańskim. | |
| Kraj * | Armenia |
|---|---|
| Wymienianie kolejno | Lista przedstawicieli |
| Rok rejestracji | 2019 |
Początkowo alfabet powstał z jednej serii liter typu uncjalnego (erkathagir), które później stały się wielkimi literami współczesnego alfabetu. Te ostatnie, zwane również żelaznymi literami, są teraz uzupełnione serią małych liter (bolorgir lub okrągłe litery).
Pod koniec średniowiecza pojawiło się pismo kursywne (ourgir), używane w typografii i używane tak samo jak nasza kursywa. Pismo to, już nieaktualne, zostało zastąpione przez inną prostolinijną postać (Aramian od imienia jego twórcy).
W międzyczasie bolorgir ewoluował, aby stać się łatwiejszym do odczytania, ale zachował swój pochyły wygląd.
Ormianin skrypt i jego wyrazu kulturowego są wpisane na reprezentatywną listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości wgrudzień 2019.
Unicode
Standard Unicode używa znaków od U + 0530 do U + 058F do kodowania alfabetu ormiańskiego.
|
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | W | b | VS | re | mi | fa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U + 0530 | Ա | Բ | Գ | Դ | Ե | Զ | Է | Ը | Թ | Ժ | Ի | Լ | Խ | Ծ | Կ | |
| U + 0540 | Հ | Ձ | Ղ | Ճ | Մ | Յ | Ն | Շ | Ո | Չ | Պ | Ջ | Ռ | Ս | Վ | Տ |
| U + 0550 | Ր | Ց | Ւ | Փ | Ք | Օ | Ֆ | ՙ | ՚ | ՛ | ՜ | , | ՞ | ՟ | ||
| U + 0560 | ՠ | ա | բ | գ | դ | ե | զ | է | ը | թ | ժ | ի | լ | խ | ծ | կ |
| U + 0570 | հ | ձ | ղ | ճ | մ | յ | ն | շ | ո | չ | պ | ջ | ռ | ս | վ | տ |
| U + 0580 | ր | ց | ւ | փ | ք | օ | ֆ | եւ | ֈ | , | - | ֍ | ֎ | ֏ | ||
Uwagi i referencje
- Annie Vernay-Nouri, Książki Armenii – zbiory Biblioteki Narodowej Francji , Biblioteka Narodowa Francji, Paryż, 2007 ( ISBN 978-2-7177-2375-5 ) , s. 26.
- „ Alfabet ormiański ” , o typografii i cywilizacji (dostęp 26 czerwca 2009 ) .
- Gérard Dédéyan (reż.), Historia narodu ormiańskiego , Privat, Toulouse, 2007 ( ISBN 978-2-7089-6874-5 ) , s. 48.
- Gérard Dédéyan (reż.), op. cyt. , s. 50.
- Gérard Dédéyan (reż.), op. cyt. , s. 180.
- Khorenatsi, tom. III, rozdz. 52; Korioun, 6
- Gérard Dédéyan (reż.), op. cyt. , s. 49.
- „ Trzydzieści pięć nowych elementów wpisanych na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości ” , na UNESCO ,13 grudnia 2019 r.(dostęp 15 grudnia 2019 )
- (w) Richard Gillam, Unicode Demystified: praktyczny przewodnik po standardowym kodowaniu programu , Addison Wesley, 2002 ( ISBN 978-0-201-70052-7 ) , s. 250
Zobacz również
Bibliografia
- Jean-Pierre Mahé , Alfabet ormiański w historii i pamięci , Les Belles Lettres ,2018, 402 s.