Gaffiot Słownik Gaffiot, pierwsze wydanie
Formaty |
Słownik dwujęzyczny Słownik języka francuskiego ( d ) Słownik języka łacińskiego ( d ) |
---|---|
Języki | Łacina , francuski |
Illustrated łacińsko-francuski słownik , często określane przez jego nick Gaffiot po imieniu autora Félix Gaffiot ( 1870 - 1937 ), jest słownik z łaciny na francuski, który ma stać się powszechne i klasyczne dla francuskojęzycznej Latinist publiczności. Została wydana w 1934 r. , Po pracy wykonanej przez autora na zlecenie wydawcy Hachette .
W swoim oryginalnym, pełnym wydaniu , Gaffiot to imponujące dzieło liczące ponad 1700 stron. Jego ilustracje i typografia uczyniły go sławnym.
Wersja tego słownika z 2000 r. Zawiera również atlas kolorów, bibliografię , chronologię, zasady skalowania łacińskiego, tabelę wag, miar i walut.
Wersja z 2016 r. Pochodzi bezpośrednio z tekstu z 1934 r. Opublikowana na licencji Creative Commons Jest dostępna w formacie Stardict , co pozwala na wyszukiwanie przy użyciu oprogramowania słownikowego, takiego jak GoldenDict . Między innymi poprawiono i ujednolicono odniesienia. Długość samogłosek została poprawiona zgodnie z najnowszymi badaniami w tej dziedzinie. Indeks pozwala każdemu wpisowi w słowniku ocenić częstotliwość pojawiania się w klasycznym korpusie.
Gaffiot zastąpił Quicherat i Daveluy, który rządził studia łacińskie od 1844 roku . Od tego czasu narzucił się wszędzie, w wersji pełnej lub skróconej. W 2000 roku ukazało się nowe, wzbogacone wydanie , wyprodukowane przez Pierre'a Floberta na podstawie 70 000 plików (50 000 dla nazw zwyczajowych , 20 000 dla nazw własnych ).
W świetle najnowszych badań, niektórzy autorzy XXI XX raportu wieku, że praca Félix Gaffiot zawiera drobne błędy i przybliżenia, na przykład w odniesieniu do danego zastosowania ma (przed spółgłoską ) lub AB (przód samogłoska ).
Dziennikarka Ugo Rankl dalsze roszczenia w 2001 roku w miejscu , że ten słownik w swojej pierwotnej wersji, jest oczyszczany z dowolnego wyrażenia o charakterze seksualnym. Prosta konsultacja z wydaniem z 1934 r. Pokazuje jednak, że wiele terminów o konotacji seksualnej jest rzeczywiście obecnych, ale mają one aluzyjne lub pośrednie tłumaczenie. Zostały one ponownie wprowadzone w najnowszym wydaniu książki, wydanym przez Pierre'a Floberta.
Gaffiot jest wymienione w 45 th 480 wspomnienia cytowanych przez Georges Perec w pamiętam .