amerykański francuski

The French amerykańskie lub amerykański francuskie grupy odmiany francuskiego w Ameryce .

Termin kanadyjski francuski obejmuje wszystkie odmiany francuskiego używane w Kanadzie ( Quebec French , Acadian French itd.), w tym francuski Quebec French jest najczęściej używanym francuskim w Ameryce.

Amerykański francuski jest zwykle przeciwny europejskiemu francuskiemu , a Europa jest drugim kontynentem z dużą liczbą rodzimych użytkowników języka francuskiego.

Odmiany amerykańskiego francuskiego mają wiele cech, które odróżniają je od europejskiego francuskiego.

Wiele słów odnoszących się do francuskiej terminologii w dziedzinie komputerów i Internetu pochodzi z francuskojęzycznej Kanady.

Główne odmiany

• Quebec francuski lub francuski -Canadian francuski , termin dla lingwistów wśród Francuzów z Quebecu (z wyjątkiem części, w których mówimy Akadiański francuski), prowincjonalnym Kanada zachodzie Quebecu i mniejszości frankofońskich w Nowej Anglii , którzy wyglądają jak on;
• Akadiański francuski , te prowincje Morskich Kanady, głównie New Brunswick i Quebec (części południowej Gaspésie , Îles-de-la-Madeleine );
• Cajun francuski lub Louisiana francuski, wypowiedziane w Luizjanie The United States , blisko spokrewniony z Akadiański francuski.

Inne odmiany

• Métis French z Manitoby i Saskatchewan (nie mylić z Michif, który jest językiem mieszanym );
• francuski Missouri „s St. Genevieve County The United States  ;
• francuski z wyspy Saint-Barthélemy , używany w parafii Sous-le-Vent na wyspie;
• Gujana Francuska , wypowiedziane w Gujanie Francuskiej .

Uwagi

Bibliografia

• Robert Fournier i Henri Wittmann , red., Francuski w Amerykach , Presses Universitaires de Trois-Rivières, 1995 ( ISBN  2-9802307-2-3 ) .
• Patrice Brasseur, ed., francuski z Ameryki: zmienność, kreolizacja, standaryzacja , Centrum Studiów Kanadyjskich, Uniwersytet w Awinionie, 1998 ( ISBN  2-9511963-0-X ) .
• Henri Wittmann , „ Le français populaire de Paris dans le français des Amériques ”, Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paryż, 20-25 lipca 1997 r.), Oxford, Pergamon (wydanie CD).
• Hubert Mansion, 101 słów do uratowania z amerykańskiego francuskiego , Michel Brulé, 2008 ( ISBN  978-2-89485-403-7 ) .

Zobacz również

• Język francuski w Stanach Zjednoczonych
• Terminologia komputerowa
• Frankofonia w Minnesocie
• Baza leksykograficzna panfrankofonu
• lingwistyczny
  • lista języków
    • języki według rodziny
      • Języki indoeuropejskie
        • Romantyczne języki
          • Języki gallo-romańskie
            • języki oliwne
              • Francuski
• Francuskie obręcze leksykalne