Na wodzie (w języku niderlandzkim : Over het woda ) to powieść o HM van den Brink ( 1998 ), przekład z holenderskiego Anity Concas (Paris), do Gallimard edycjach„Z całego świata”, 2000 ( ISBN 207075653X ) . Zaproponowany dla Generale Bank Literatuurprijs, Libris Literatuurprijs, Independent Foreign Fiction Prize, Femina Prize i Medici Prize , otrzymuje Euregioprijs.
Akcja powieści rozpoczyna się w klubie żeglarskim, tuż przed wybuchem drugiej wojny światowej , podczas gdy Europa wstrzymuje oddech latem 1939 roku. Anton z robotniczego środowiska prawie nie dba o sprawy światowe: znajduje kolegę z drużyny David do treningu wioślarskiego , dwójka bez sternika na Amstelu . Jego szczęście składa się z „ ciała, mięśni, słońca i drewna, wody i kamienia ”. Cała powieść kręci się wokół opisu, który jest tym bardziej bolesny, że przywołuje precyzję i piękno ruchu, zamiłowanie do wysiłku, doskonałość wody. Anton żyje tylko dla swoich wędrówek po wodzie, aby znaleźć idealną harmonię z innym ciałem, na zawody, których chciał ich niemiecki trener, a które nigdy się nie odbyły. To lato będzie ostatnie, ponieważ Dawid jest Żydem.