Opowieści z Avonlea

Opowieści z Avonlea

Kluczowe dane

Tytuł oryginalny	Droga do Avonlea
Inne francusko- speaking tytuły	Dzieci Avonlei (M6)
Dobry	Serial obyczajowy
kreacja	Kevin Sullivan
Główni aktorzy	Sarah Polley Zachary Bennett Lally Gift  (w) Mag Ruffman  (w) Cedric Smith  (en)
Ojczyźnie	Kanada
Oryginalny łańcuch	CBC
Uwaga. sezonów	7
Uwaga. odcinki	91
Czas trwania	45 minut
Różn. oryginał	7 stycznia 1990 - 31 marca 1996 r.

The Tales of Avonlea or The Children of Avonlea ( Road to Avonlea ) to kanadyjski serial telewizyjny w 91 odcinkach po 45 minut, stworzony przez Kevina Sullivana dla Sullivan Films (później Sullivan Entertainment) na podstawie powieści The Storyteller of Lucy Maud Montgomery i wyemitowany pomiędzy7 stycznia 1990 i 31 marca 1996 r.w sieci CBC .

W Kanadzie wyemitowano go z02 stycznia 1992w Télévision de Radio-Canada , a następnie retransmisja z3 września 2000 r.na Seria + i od5 stycznia 2007 r.na ARTV . We Francji serial był emitowany pod tytułem Les Enfants d'Avonlea inwrzesień 1993na Série Club następnie od23 listopada 1993 do 1 st luty 1.994we wtorek dozwolone jest na M6 , potem też retransmitowane na M6 , w 1994 roku nawet TMC , Série Club i RTL9 .

Streszczenie

W Montrealu, na początku XX th  wieku, sierota Sara Stanley zostaje wysłany przez ojca, który popadł w problemy gospodarcze, ciotek Hetty i Olivii, w małym miasteczku Avonlea na Ile du Prince Edward Island .

Dystrybucja

Główni aktorzy

• Sarah Polley ( VQ  : Camille Cyr-Desmarais (sezony 1 i 2), następnie Valérie Jeanneret (sezony 3 do 5) i Julie Burroughs (sezony 6 i 7))  : Sara Stanley
• Zachary Bennett ( VQ  : Inti Chauveau )  : Felix King
• Lally Cadeau  (en) ( VQ  : Louise Rémy )  : Janet King
• Mag Ruffman  (en) ( VQ  : Geneviève De Rocray )  : Olivia Dale
• Cedric Smith  (en) ( VQ  : Jean-Marie Moncelet )  : Alec King
• Jackie Burroughs  (en) ( VQ  : Élizabeth Chouvalidzé )  : Hetty King
• Gema Zamprogna ( VQ  : Violette Chauveau )  : Felicity King

Aktorzy drugorzędni

• Skurcz harmonii  : Cecily King
• Elva May Hoover ( VQ  : Louise Turcot )  : M me  Lawson
• Maja Ardal ( VQ  : Mireille Thibault )  : M me  Potts
• Patricia Hamilton  (en) ( VQ  : Arlette Sanders (sezon 1 do 4) i Béatrice Picard (sezon 5 do 7) )  : Rachel Lynde
• Michael Mahonen  (en) ( VQ  : Gilbert Lachance )  : Gus Pike
• Heather Brown  : Izzy Pettibone
• Barbara Hamilton  : M me  Bugle
• Kay Tremblay ( VQ  : Yolande Roy (sezon 1) i Françoise Faucher (sezon 2 do 7)  : Ciotka Eliza
• Marilyn Lightstone ( VQ  : Madeleine Arsenault )  : Muriel Stacey
• Ian D. Clark ( VQ  : Éric Gaudry )  : Simon Tremayne
• Roger Dunn ( VQ  : Jacques Brouillet )  : Bert Potts
• John Friesen ( VQ  : Yves Corbeil )  : Archie Gillis
• RH Thomson ( VQ  : Jean-Luc Montminy (sezon 1) i Luis de Cespedes (sezon 2 do 7))  : Jasper Dale
• David Fox ( VQ  : Alain Clavier )  : Clive Pettibone
• Joel Blake  : Andrew King
• Kyle Labine ( VQ  : Martin Pensa )  : Davey Keith
• Lindsay Murrell  : Dora Keith
• Tara Meyer ( VQ  : Manon Laflamme )  : Sally Potts
• Marc Marut ( VQ  : Gilbert Lachance )  : Elbert Werts
• Molly Atkinson ( VQ  : Sophie Léger )  : Cecily King
• Gillian Steeve ( VQ  : Lisette Dufour )  : Clemmie Ray
• Miklos Perlus ( VQ  : Hélène Lasnier )  : Peter Craig
• Chick Roberts ( VQ  : Pierre Chagnon )  : M.  Biggins
• Albert Millaire ( QV  : sam)  : Pierre Lapierre
• Marilyn Boyle ( VQ  : Elizabeth Lesieur )  : M me  Inglis
• Kristin Fairlie  (w)  : Becky Lester
• James O'Regan ( VQ  : Patrick Peuvion )  : Abner Jeffries
• Peg Bowen  : Susan E. Cox

 Źródło i legenda  : wersja Quebec ( VQ ) na Doublage.qc.ca

Karta techniczna

Odcinki

Pierwszy sezon (1990)

1. Wygnanie Sary ( Początek podróży )
2. Opowiadacz zasługuje na swój przydomek ( The Story Girl Earns Her Name )
3. W kwarantannie ( Kwarantanna u Aleksandra Abrahama )
4. Materializacja Duncana ( Materializacja Duncana McTavisha )
5. Klątwa Lloyda ( Stara Dama Lloyd )
6. To właśnie w pracy widzimy rzemieślnika ( Proof of the Pubbing )
7. Konwersje ( konwersje )
8. Pretendent ( Beau cioci Abigail )
9. Malcolm i dziecko ( Malcolm i dziecko )
10. Czarownica z Avonlea ( Czarownica z Avonlea )
11. Zakład ( Wyzwanie Felicity )
12. Tajemniczy Malle ( Niebieska Skrzynia Króla Arabelli )
13. Ciągłość ze zmianą ( nic nie trwa do zmiany celu )

Drugi sezon (1990-1991)

1. Powrót Sary ( Powrót Sary do domu )
2. Pocałunek dla Felicity ( Jak odkryto całowanie )
3. Udręka Cioci Hetty ( Próba Cioci Hetty )
4. Sekret miłosny ( Z Gorsetów i Sekretów i Prawdziwej Prawdziwej Miłości )
5. Stare kłótnie, stara miłość ( Stare Kłótnie, Stara Miłość )
6. Niech wygra najlepszy ( Niech wygra najlepszy )
7. Rodzinna rywalizacja ( rodzinna rywalizacja )
8. Upiór morza ( Duch morza )
9. Poszukiwanie skarbu ( Wszystko, co się błyszczy )
10. Marzenia pełne głowy ( Dreamer of Dreams )
11. Życie to teatr ( to tylko scena )
12. Cud Run ( Miłość Matki )
13. Cud nigdy nie zdarza się sam ( Odmieńcy i cuda )

Trzeci sezon (1992)

1. Serce linków ( więzi, które wiążą )
2. Felix i Blackie ( Felix i Blackie )
3. Powrót Hetty ( inny punkt widzenia )
4. Jest tak źle, że znajdzie swój paskudny - 1 st  część ( Cel kiedy miała zły ... była obrzydliwe - część 1 )
5. Jest tak źle, że znajduje swoją paskudną część - 2 e  ( Cel, kiedy była zła ... Była okropna - część 2 )
6. Ciotka Janet wyemancypowana ( Bunt cioci Janet )
7. W ciemną i burzliwą noc ( Ciemna i burzliwa noc )
8. Przyjaciele i rodzice ( „Przyjaciele i relacje )
9. Wyznanie ( Śluby milczenia )
10. Flirt bez konsekwencji ( po podróży poślubnej )
11. Les Grandes Familles ( Wyższe Towarzystwo )
12. Hetty ma biquette kochanie ( The Calamitious Courting of Hetty King )
13. Pożegnanie Maryla ( Starzy Przyjaciele, Stare Rany )

Czwarty sezon (1993)

1. Kłótnie i niezgoda ( Przeciąganie liny )
2. Kasztelanka i Miecz ( Pani i Ostrze )
3. Nieszczęścia Feliksa ( Incydent na rzece Vernon )
4. Dzieci Les Vieux ( Chłopcy będą Chłopcami )
5. Od kroku do kroku ( Idąc dalej )
6. Evelyn ( Evelyn )
7. Kolacja ( Obiad )
8. Noblesse oblige ( Spadkobiercy i Łaski )
9. Bal Walentynkowy ( Serca i Kwiaty )
10. Rywale ( Doskonały Beau Felicity )
11. Zniknięcie ( Zniknięcie )
12. Animowany widok ( Domowy film Jaspera )
13. Ciepło domu ( Palenisko i Dom )

Piąty sezon (1994)

1. Ojciec i Syn ( Ojcowie i Synowie )
2. Najpiękniejszy prezent ( Memento Mori )
3. Czasy współczesne ( Czasy współczesne )
4. Przyjaciel w potrzebie ( Przyjaciel w potrzebie )
5. Melodramat ( Ściśle melodramat )
6. Wielki Wyścig ( Wielki Wyścig )
7. Obcy w nocy ( Obcy w nocy )
8. Kwestia zaufania ( Ktoś, w kogo można uwierzyć )
9. L'Enfant czwartek ( czwartkowe dziecko)
10. Dobry uczynek ( Najlepsze plany )
11. Każdemu swojemu przeznaczeniu ( Inaczej Zaangażowany )
12. Przybycie Prince Charming ( Wprowadź Prince Charming )
13. Żona kaznodziei (żona ministra )

Szósty sezon (1995)

1. Powrót Gusa Pike'a ( Powrót Gusa Pike'a )
2. Samotne serca ( Samotne serca )
3. Boże Narodzenie w czerwcu ( Boże Narodzenie w czerwcu )
4. Złe niespodzianki ( głupcy i królowie )
5. Nadchodzące i odchodzące ( nadchodzące i odchodzące )
6. Dobry mały diabeł ( Kłopoty z Davey'em )
7. Wielkie Oczekiwania ( Wielkie Oczekiwania )
8. Tkanka kłamstw ( Lisa opowieść )
9. Nowe życie ( więcej zmian)
10. Powrót do domu ( dom jest tam, gdzie jest serce )
11. Kwestia wyboru ( co za splątaną żonę tkamy )
12. Czas na wszystko ( Czas na każdy cel )
13. Powrót do domu (powrót do domu )

Siódmy sezon (1996)

1. Kontynuacja La Vie ( Out of the Ashes )
2. Kankany i plotki ( Miłość może być ślepa… Ale sąsiedzi nie są )
3. Davey i Syrenka ( Davey i Syrenka )
4. Zaproszenie ( Kobieta Ważna )
5. Sekrety rodzinne ( Sekrety i ofiary )
6. Słodkie Tajemnice Życia ( Ach… Słodka Tajemnica Życia )
7. Światła Broadwayu ( Król Wielkiej Białej Drogi )
8. Zaćmienie ( całkowite zaćmienie )
9. Nieznajomy ( z dala )
10. Nieistniejące miłości ( po balu skończonym )
11. Powrót do domu ( Wróć do mnie )
12. Koniec snu ( Ostatni huragan )
13. Tak bliski mojemu sercu ( tak bliski mojemu sercu )

Postacie

Główne postacie

• Sara Stanley to odważna 10-letnia dziewczyna przyzwyczajona do wygodnego stylu życia w Montrealu, która musi nauczyć się dostosowywać do prostoty życia w Avonlea. Jej matką była Ruth King, siostra Hetty, Aleca, Rogera i Olivii, która zmarła na gruźlicę, gdy Sara była jeszcze dzieckiem. Kiedy ojciec Sary napotyka trudności finansowe, organizuje pobyt Sary i jej niani Louisy w Aconlea przez jakiś czas. Sara nie ma niani i mieszka ze swoimi ciotkami Hetty i Olivią w Rose Cottage. W sezonach od 3 do 5 Sara bardzo zależy na ustatkowaniu się. To rodzi kontrowersje w konserwatywnej wiosce Avonlea. Po sezonie 5 Sarah Polley opuściła serial. W środku szóstego sezonu Sara pojawia się na nowo, a niania Louisa i Hetty zaczynają planować swoją przyszłość bez konsultacji z Sarą. Z drugiej strony Sara ma własne plany. Aspiruje do zostania pisarką i aplikuje do bardzo prestiżowej szkoły pisarskiej w Paryżu. W końcu niania Louisa i ciocia Hetty zgadzają się spełnić życzenie Sary, by dołączyć do paryskiej szkoły. Później wraca na ślub Felicity, w jednym z ostatnich odcinków. Sara nie pojawia się w filmie Boże Narodzenie w Avonlea, ale jest wspomniana przez Felicity.

• Henrietta „Hetty” King jest 50-letnią nauczycielką Avonlei. Na czele rodziny King (będąc najstarszą) jest szczupła, hermetyczna. Mieszka ze swoją siostrą Olivią i siostrzenicą Sarą w Rose Cottage. Hetty później przestaje uczyć, jak poświęcić się pisaniu. Podczas gdy Sara jest w Europie ze swoją nianią, Hetty wita panią. Lynde i jej bliźniaki Davey i Dora Keith. W filmie organizuje ze swoimi uczniami świąteczny koncert. Hetty zostaje poważnie ranna przed koncertem i podczas pobytu w szpitalu dowiaduje się, że ma guza nowotworowego i musi przejść ryzykowną operację. Guz został pomyślnie usunięty, a Hetty może uczestniczyć w koncercie, który został przełożony przez Felicity.

• Olivia King to najmłodsza ciotka i ulubienica Sary, a także najmłodsze z rodzeństwa Kingów. Olivia jest bardziej wrażliwą i jowialną z dwóch ciotek Sary, a większość jej doświadczeń w całej serii dotyczy jej życia towarzyskiego z innymi mieszkańcami Avonlea. Później poślubia Jaspera Dale'a i opuszcza Rose Cottage. Przed ślubem zaczęła pracować jako reporterka w lokalnej gazecie. To dzięki tej pracy Olivia zbliża się do Jaspera. To dlatego, że to on robi zdjęcia do swoich artykułów, co nadal robi po ślubie. Jasper i Olivia mają syna o imieniu Montgomery i adoptują Alicię, wnuczkę jednego z ich pracowników fabryki konserw. Jest sobowtórem Alice Lawson, córki Mr. Lawsona, którego gra również Mag Ruffman. W filmie Jasper tęskni za łodzią dla Avonlei, a Olivia zaczyna kwestionować ich małżeństwo. Planuje opuścić Jaspera i pozostać w Avonlea. Kiedy Jasper wysyła jej pozytywkę na Boże Narodzenie, zdaje sobie sprawę, że nadal go kocha i postanawia wrócić do ich domu w Londynie.

• Alec King to brat Hetty i Olivii oraz wujek Sary. Jest rolnikiem, który mieszka z rodziną tuż obok Rose Cottage na King Farm.

• Janet King jest towarzyszką Aleca, ale pozostaje niezależna od umysłu. Jest matką Felicity, Felixa, Cecily i Daniela Kinga. Ma siostrę Abigail.

• Felicity King jest najstarszą córką Aleca i Janet. Często upiera się przy podejmowaniu dorosłych obowiązków i czuje się lepsza od reszty swojego rodzeństwa i kuzynki Sary. W trakcie serialu Felicity będzie chciała zostać żoną, nauczycielką lub lekarzem, ale ostatecznie zajmuje się sierocińcem Avonlei. Od drugiego sezonu zbliża się do Gus Pike, który jest nawet jej pierwszym pocałunkiem. Później przyjmuje jego propozycję, ale dowiaduje się, że zaginął na morzu.Gus zostaje znaleziony żywy, ale jest ślepy. Felicity sprowadza Gusa z powrotem do Avonlea i poślubia go w ostatnim odcinku. W filmie Gus udał się na linię frontu po odzyskaniu wzroku, a Felicity dowiaduje się, że jest w ciąży z ich pierwszym dzieckiem.

• Felix King jest najstarszym synem Aleca i Janet. To niegrzeczny łobuz, który często wpada w kłopoty. Jej najlepszą przyjaciółką jest Izzy (Izolda), córka nowego nauczyciela i wdowca, pana Pettibone, który przejmuje obowiązki Hetty po jej odejściu. W ciągu ostatnich kilku sezonów między Felixem i Izzy zaczyna się romans.

• Cecily King jest najmłodszą córką Aleca i Janet. Zmiana aktorki nastąpiła po tym, jak Cecily zachorowała na gruźlicę i trafiła do sanatorium w Stanach Zjednoczonych. Jest bardziej zainteresowana pracą na farmie niż jej brat Felix i Alec rozważają pozwolenie jej na zamknięcie.

• Daniel King - ostatni urodzony Alec i Janet, pod koniec drugiego sezonu. Często denerwuje swoje rodzeństwo i kuzynów.

Postaci drugorzędne

• Rachel Lynde jest lokalną plotkarką, samozwańczą moralną strażniczką Avonlea. Na początku serialu Rachel mieszka ze swoją najlepszą przyjaciółką Marylą Cuthbert w Green Gables. Po śmierci Maryli Rachel atakuje i wprowadza się do swojej przyjaciółki (czasem wrogiej) Hetty King, z którą wychowuje Davy'ego i Dorę Keith.

• Gus Pike to młody włóczęga, który w końcu zdobywa szacunek mieszkańców. (Sezony 2-5) Jest znany widzom z tego, że używa angielskich wyrażeń marynistycznych. Gus jest także marynarzem, który na jakiś czas opuszcza Avonlea, aby odnaleźć swoją matkę, o której sądził, że od dawna nie żyje. Po silnym sztormie zostaje uznany za zmarłego, ale zostaje znaleziony przez Felicity i Hetty na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. Kiedy go znajdują, jest niewidomy i deportują go do Kanady na operację przywrócenia mu wzroku. Po operacji Gus poślubia Felicity.

• Eliza Ward jest ciotką Janet i Abigail. Eliza odwiedza ich na King Farm i okazuje się, że jest ekscentryczna i apodyktyczna. W dalszej części serii Eliza wprowadza się do Kings i zostaje na stałe mieszkanką King Farm, gdzie jej inteligencja i mądrość stają się niezbędne dla rodziny Kingów.

• Jasper Dale jest nieśmiałym, jąkającym się fotografem, który w końcu poślubia Olivię. Jasper i Olivia w późniejszych sezonach kupują tutejsze fabryki konserw, które w ostatnim sezonie zapalają się i spalają.

• Maryla Cuthbert jest najlepszą przyjaciółką Rachel. Po wychowaniu Anne Shirley, po jej śmierci postanawia adoptować dziecko dalekiej krewnej, Mary Keith. Rachel jest zasadniczo przeciwna tej decyzji. Davy i Dora Keith znajdują dom u Maryli na Zielonym Wzgórzu. Po nagłej śmierci Maryli Rachel Lynde nadal opiekuje się Davym i Dorą w Zielonym Wzgórzu.

• Davy Keith jest osieroconym siostrzeńcem Maryli, który wraz ze swoją siostrą Dorą mieszka w Green Gables. Davy jest dziki i awanturniczy, często wpada w kłopoty. Później on i jego siostra Dora, po śmierci Maryli i ataku Rachel, przeprowadzają się do Hetty, z którą nie do końca się dogaduje.

• Dora Keith jest siostrą Davy'ego i osieroconą siostrzenicą Maryli, która zamieszkała w Green Gables z Marylą i Rachel. W przeciwieństwie do Davy'ego Dora ma spokojniejszą postawę i jest z natury łagodniejsza.

• Muriel Stacy Pettibone jest nauczycielką, niedawno awansowaną na nadinspektora i rywalką Hetty. Te dwie kobiety to całkowicie przeciwieństwa. Później w serialu Muriel powraca na stałe do Avonlea, gdzie przejmuje sklep wielobranżowy Lawsonów i poślubia Pettibone.

• Wdowiec Clive Pettibone przybywa do Avonlea z trójką dzieci, aby zastąpić Hetty jako nauczycielkę w szkole publicznej w Avonlea. Jest byłym pułkownikiem, więc jest niezwykle surowy w czynnościach wymagających dyscypliny.

• Izolda "Izzy" Pettibone jest córką Clive'a. Jest najmłodszym ze swoich dzieci i prawdziwą chłopczycą. Szybko zaprzyjaźnia się z Felixem Kingiem, z którym ostatecznie dzieli romans.

• Arthur Pettibone jest najstarszym z dzieci Clive'a, znacznie starszym od jego brata i siostry. Jest zły na ojca za śmierć matki, ale ich relacje stopniowo się poprawiają. Czasami jest rywalem Gusa, jeśli chodzi o uczucia Felicity. Jest intelektualistą i egocentrycznym młodym mężczyzną, uczącym się na weterynarza.

• Clara Potts to jedna z głównych plotek w mieście. Bardzo docenia Felicity, mimo że jest rywalką swojej córki Sally.

• Eulalie Bugle jest miejskim plotkarzem, pojawia się w sezonie 3 i często widuje się ją z Clarą Potts lub Rachel Lynde.

• Andrew King jest kolejnym kuzynem Kings, który zostaje wysłany do życia w King Farm w tym samym czasie co Sara w sezonie 1 i 2. Jego ojcem jest Roger King, młodszy brat Hetty i Aleca.

Uwagi i referencje

1. Danièle L. Gauthier, „  Bye Bye, bilanse, ponowne uruchomienie…  ”, La Presse , tom.  108 n O  66,27 grudnia 1991, C9 ( czytaj online )
2. M6: 20.50 TELEFILM: „Dzieci Avonlea”, z Sarah Polley, Zacharym Bennettem na humanite.fr,29 października 2013 r.
3. M6: 20.50 TELEFILM: „Dzieci Avonlea”, z Sarah Polley, Zacharym Bennettem na humanite.fr,29 października 2013 r.
4. "  Qubec dubbing sheet  " , na temat dubbingu Quebec (dostęp 26 grudnia 2014 )

Zobacz również

Linki zewnętrzne

• Zasoby audiowizualne  :
  • Allocyna
  • (pl)  Internetowa baza filmów
  • (de)  OFDb
• Blog - Les Contes d'Avonlea (francuski blog poświęcony serii)