Herve Burel

Herve Burel Biografia
Narodziny 1858
Śmierć 9 lipca 1943
Guipavas
Czynność Morski

Hervé Burel , urodzony dnia23 lipca 1858w Delledan en Plouider , zmarł dnia9 lipca 1943w Guipavas jest chłopem, który był także marynarzem, kultury związkowej, antyklerykalnej i protestanckiej, co zaskakuje Leonem o tradycji katolickiej i konserwatywnej. Swoje wspomnienia napisał w języku bretońskim (jego pisarstwo zostało ukończone w 1905 r.), A jego rękopis odnaleziono w 2007 r. Na strychu.

Biografia

Autor, syn François Burela i Marie-Anne Manson, mieszkał w młodości w posiadłości Delledan, niedaleko Pont-du-Châtel w Plouider.

Wstąpił do marynarki wojennej w Brześciu , pracując głównie na Bretanii , statku zwodowanym w 1855 r. I wycofanym z floty w 1866 r., Aby stać się statkiem szkoleniowym dla nowicjuszy i czeladników żeglarzy w porcie w Brześciu . Hervé Burel tak opisuje życie na pokładzie: „Wyśmiewany, obrażany, maltretowany pod każdym względem przez instruktorów, karany w jakikolwiek sposób za najmniejsze rzeczy: taki jest stan żeglarza na tym szkolnym statku. (...) Jesteśmy zmuszeni krzyczeć trzy razy: „Niech żyje dowódca Quillebecq!” (...). Niektórzy z nas nie byli zbyt szczęśliwi, krzycząc, że niech żyje ten dowódca, który (...) przez pół roku zostawił nas, aby poniżać i karać! (...) Żegnaj pływające więzienie! ”.

Następnie został przydzielony do Alceste pod dowództwem admirała Périer d'Hauterive. To lokaj kapitana Jourdana de la Passardière'a , którego opisuje w ten sposób: „Ten kapitan był z wysokiej i bogatej szlachty, ale był też zrzędliwy i bardzo podły. Podczas mojej służby rozmawiał ze mną tylko dwa lub trzy razy i znowu z miną tak arogancką i lekceważącą, że chciałem zwymiotować wychodząc z kabiny ”. Opowiada również o uratowaniu w 1881 roku angielskiej łodzi Fulls of Afton , porzuconej przez załogę na rozkaz kapitana.

On się żeni 2 lipca 1884w Saint-Thonan z Françoise Kervella, z którą miał pięcioro dzieci. Następnie pracował w śnieżnym Moulin Blanc w Relecq-Kerhuon, a następnie trzymał się lewicowych idei związkowych.

Tłumaczenie i publikacja jego pracy

W 2007 roku potomkowie Hervé Burela znaleźli dwie księgi rachunkowe w starym kufrze na rodzinnym strychu.

Nelly Blanchard, wykładowca języka bretońskiego i celtyckiego na Uniwersytecie Zachodniej Bretanii (Brest) oraz członek Breton and Celtic Research Center , przedstawia i redaguje zeszyty zatytułowane „Historia rodziny z Dolnej Bretanii”.

W tej książce Hervé Burel przywołuje wspomnienia czterech pokoleń chłopów, ilustrując radości, ale przede wszystkim cierpienia ludu i otwierając gorzkie potępienie niesprawiedliwości społecznej.

„Hervé Burel, protestant w społeczeństwie przeważnie katolickim, kształcił się w wieku od 7 do 16 lat. Wykazuje silne polityczne sumienie i potępia ucisk społeczny, którego ofiarami są zwykli ludzie ”- deklaruje Nelly Blanchard.

Uwagi i odniesienia

  1. http://memoire.plouider.infini.fr/spip.php?article143
  2. Hervé Burel ( tłum.  Nelly Blanchard), Historia rodziny z Dolnej Bretanii [„Histor eur famill eus Breïs-Izel”], Morlaix, Skol Vreizh / CRBC,2011, 615,  s..
  3. Hippolyte Eugène Périer d'Hauterive, urodzony dnia29 sierpnia 1822w Saint-Servan-sur-Mer ( Ille-et-Vilaine ), zmarł dnia29 listopada 1883 w Brześciu.
  4. Gustave Jourdan de la Passardière urodzony dnia28 października 1847 w Granville i zmarł dalej 19 września 1901.
  5. Cédric Choplin "  Historia rodziny z Dolnej Bretanii  ", Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest , vol.  119 n O  4,2012, s.  159-162 ( czytaj online ).
  6. „  Hervé Burel, nietypowy wieśniak Leonardo  ”, Ouest-France ,12 listopada 2012( czytaj online ).