Francoise Pirart
Francoise Pirart
Françoise Pirart , urodzona w1956w Brukseli jest belgijskim pisarzem języka francuskiego.
Biografia
Urodzona w Brukseli Françoise Pirart zajmowała się różnorodną działalnością zawodową: hodowlą koni, sprzedażą, pracą sekretarską, tłumaczeniami dzieł anglosaskich.
Jest trenerem w szkole czytania i pisania w Mons (uczy francuskiego dorosłych obcokrajowców). Prowadzi warsztaty pisarskie, a także pisze biografie dla tych, którzy chcą zostawić świadectwo życia lub ślad dla swoich potomków.
Françoise Pirart opublikowała kilka powieści i wiele opowiadań.
Pracuje
Powieści
-
La Croix de Saint-Vairant , powieść, Éditions Pré-aux-Sources / Bernard Gilson, 1992
-
Le Rêve est une second vie , powieść, Éditions Bernard Gilson, kolekcja mikro powieści, 1993
-
Dekret z dnia 2 marca, powieść, Editions Luce Wilquin , 1994
-
Ci z miłością, inni z nienawiścią , powieść Éditions Luce Wilquin, 1997 (Nagroda Huberta Krainsa)
-
La Grinche , powieść, Éditions Bernard Gilson, kolekcja mikro powieści, 1998 (Prix Gauchez-Philippot)
-
La Grinche , powieść, MEO Editions, 2009
-
My Grandvoyages przez rozległy świat i otaczające go atmosfery , powieść Éditions Luce Wilquin, 2000
-
The Waltz of the Suspension Bridge , powieść, Ancrage Publishing, 2001 (nagroda Marguerite van de Wiele)
-
La Fortune des Sans Avoir , powieść, La Renaissance du livre , 2004 (nagroda Biblioteki Centralnej w Hainaut)
-
La Fortune des Sans Avoir , powieść, Editions Le Grand Miroir, 2005 (nagroda Biblioteki Centralnej w Hainaut)
-
La nuit de Sala , powieść, Éditions Arléa, 2006
-
Simon, dziecko 20. konwoju , powieść, Editions Milan, 2008 (Blois Historical Youth Novel Prize)
-
Bez nadziei na ponowne spotkanie , powieść Éditions Luce Wilquin, 2012
-
Na oceanie naszych wieków , powieść Éditions Luce Wilquin, 2013
-
Legenda o Hauts Marais , powieść, ilustracje René Folleta , Éditions du Jasmin , 2014
-
Chicoutimi nie jest tak daleko , powieść, Éditions Luce Wilquin, 2014 (wybór Sabam Awards 2016)
-
Vertigineuse , powieść, Editions Luce Wilquin, 2016
-
Tylko echa naszych kroków, Éditions Luce Wilquin, 2018
-
Beautiful as an Eclipse , Edycje MEO, 2019
Nowy
- „Zapach starych ludzi”, opowiadanie, w zbiorowym Court Lignage , Court Lignage nr 4, 1990
-
Poduszka , zbiór opowiadań Éditions Luce Wilquin, 1995
- opowiadanie, zbiorowe Listy do Luce , Éditions Luce Wilquin, 1996
- „Martial against Malthus”, opowiadanie, w zbiorach Marginales - nr 237 , Éditions Luce Wilquin, 2000
- „Il bambino si presenta bene”, opowiadanie, w zbiorach Rose del Belgio , Editzioni e / o Roma, 2005
- „My Sovereign Desire”, opowiadanie, współopublikowane przez City of Mons i Éditions Luce Wilquin, 2005
- "Dzień Pański, dzień pracy", opowiadanie zbiorowe Nieznajomy, piszę twoje imię , Książki kolorowe, 2007
- „Sąsiedzi”, opowiadanie, zbiorowe Prawa Człowieka, piszę Twoje imiona , Kolorowe książki, 2008
- opowiadanie, w Le Non-dit n ° 80-81,Wrzesień 2008
-
Akt słabości , zbiór opowiadań, Éditions Luce Wilquin, 2010
Tłumaczenia
-
L'Orient en mutation , Thomas Edward Lawrence , Tłumaczenie z języka angielskiego we współpracy z Pierre Maury , Éditions Complexe, 1992
-
Opowieść o pieszej wędrówce przez Rosję i Syberię Tatarów, od granic Chin do Zamarzniętego Morza i Kamczatki , John Dundas Cochrane , Tłumaczenie z języka angielskiego we współpracy z Pierre Maury , Éditions du Griot, 1993 (Przedruk przez wydawcę Ginkgo 2003)
-
Diary of a trip to America , Morris Birkbeck , Tłumaczenie z języka angielskiego we współpracy z Pierre Maury , Balzac-Le Griot Editor, 1998 (Przedruk przez redaktora Ginkgo 2007)
Książki dla młodzieży
-
Three-master Sébastien's , Averbode editions, TireLire collection, 2006 (ilustracje: Alain Maury )
-
Le Chapeau de Monsieur Prune , Delphi Editions, 2008 (rysunki Alain Maury )
Różnorodny
-
Przysłowia i powiedzenia z francuskojęzycznej Belgii , zebrane i skomentowane przez Françoise Pirart i Pierre Maury , Éditions Rivages, 1989
Uwagi i odniesienia
-
Uwaga Pirart, Françoise na idref.fr
Linki zewnętrzne