Wyrażenia ch'ti
Dialekt z północy ( EUL patwa z ch'Nòrhd ) lub Ch'ti jest regionalną odmianą Picard (patrz artykuł Ch'ti (językoznawstwo) ); jest częścią folkloru kulturowego regionu Nord-Pas-de-Calais . Chociaż stosunkowo niewiele osób jeszcze nim mówi, jego wyrażenia przerywają rozmowy między mieszkańcami Północy.
Stosowane reguły ortograficzne i fonetyczne
Mówiony dialekt Północy nie ma ustandaryzowanej i akceptowanej pisowni. Podajemy tutaj zdanie pismem Feller-Carton, a następnie pismem, które pozwala na jak najlepsze uszanowanie akcentów i intonacji. Oto kilka reguł pisowni używanych w drugim przypadku:
- „ å ” jest wymawiane między â (grobem) a o
- „ æ ” wymawia się między à (otwarta) a è
- „ Rh ”, zwłaszcza na końcu słowa, jest wymawiane między francuskim „ r ” a niemieckim „ ch ” lub hiszpańską jota
- „ Vh ” jest wymawiane między „ v ” i „ f ” w słowie, a „ f ” na końcu słowa
- samogłoski z akcentem daszkiem ( ^ ) są mocno zaakcentowane
- samogłoski z poważnym akcentem ( ` ) są otwarte
- samogłoski, po których występuje litera „h”, są długie
- trójthong „ aÿ ” wymawia się „ éyi ”
- podwójne spółgłoski są wymawiane dwukrotnie
Typowe wyrażenia na północy ( Avesnois )
Ej t'arronnôs ti z'aute, jesteś min pisk!
Rozpoznaję cię, jesteś z mojego kąta!
Zdejmij swoje capiau, jest ch'ti, który się bawi.
Înlèvhe tin kapiauw, î'å ûn Ch'tî quî påsse.
Zdejmij kapelusz, przechodzi Ch'ti.
Wyrażenie używane do powitania Ch'ti.
V'la un Ch'ti :
Oto Ch'ti.
Że mogliśmy krzyczeć głośno i wyraźnie wchodząc do miejsca publicznego (bistro, kawiarnia), odkąd się znaliśmy. Byli ludzie różnego pochodzenia (Flamandowie, Polacy, Włosi…), zwłaszcza w nowych miastach przemysłowych i górniczych. To był sposób na delikatne dokuczanie sobie nawzajem, przypominając sobie nasze pochodzenie
Idę, min cu idę!
Oto moja głowa, mój tyłek podąża.
Al a sin cu like young prones modliszka!
Åle å sin cûh kôme eùne mante à prònes!
Ma tyłek jak śliwkowy kubek.
Powiedziano o dziewczynie, która ma duże pośladki.
Attinds, té vas vir, té vas in printe su t'guife!
Åttînds, te vås vîr, te vås in prînte surh t'guiffe!
Poczekaj, zobaczysz, weźmiesz jednego na twarz.
Do nas gify!
Twoje zdrowie.
Ponieważ who ione, idę lon
Piskliwy wóz jedzie daleko
Mówi się o osobie, która narzeka, ale nigdy nie jest chora.
Chake poéyis chake mode, chake cu chake crote!
Chàke paÿs chàke mode, chàke cûh chàke cròtte!
Każdy kraj ma swoją modę (swój zwyczaj, swój styl życia), każdy osioł ma swoje własne gówno.
Inny kraj, inne zwyczaje.
Ch'ti-là, w kądzieli są pociągi
Czy zostałby oszukany?
Ch'que té powiedz mi tam siedząc, ej té eros bin dis wstań!
Ch'queû te m'dîs lå åssîs, èj te l'auros bîn dîs dd'bût!
Co mówisz do mnie siedzącego tam, powiedziałbym to tobie stojąc.
Powiedzieć to samo
Éch'ti, który jedzie do Ducasse, pirds 'plache!
Éch'tî quî pårht à l'dûcàsse, î pirhd eùss 'plàche!
Kto idzie na Ducasse (święto wsi), traci swoje miejsce.
Północny substytut „ Kto idzie na polowanie, traci swoje miejsce ”.
Éch'ti quiî J'aimerot, i Pourrot.
Éch'tî quî commerot, î pourrot.
Kto chce, może.
Kiedy chcemy, możemy.
Èj schrzani to!
Èj vå l'foutte à l'ûche!
Wyrzucę go.
Przypomina mi się, że przeszedł przez traumę ciasta!
Èj m'étòke, ch'é påssé pà 'l'traûw à tærhte!
Duszę się, przeszedł przez dziurkę od ciasta.
Dostał się do tchawicy.
Ej m'in jedzie do Gardincour, osiem dni din min gardîn osiem dni na korcie!
Èj m'în vå in Gàrdîncourh, huï jourhs dîn mîn gàrdîn i huï jourhs dîn l'courh!
Jadę do Gàrdîncourh (ogród + dziedziniec), osiem dni w moim ogrodzie, a potem osiem dni na moim dziedzińcu!
Wyrażenie używane, gdy nie wybierasz się na wakacje. W odpowiedzi na pytanie „ D'oùk te vås în vagances? ” (Gdzie się wybierasz na wakacje?)
Èj n'in minjros su dieta wszy!
Èj n'în mînjros surh dieta ûn pouilleûs!
Zjadłbym to na kiepskiej głowie.
To bardzo dobre, uwielbiam to.
Eul lanque une fème, eul tail of a kien, cha bérloque toudis!
Eùle lank d'ûne fåme, she queùïe d'ûn kyîn, chå berlòque toudîs!
Kobiecy język, psi ogon, cały czas macha.
Eut'lingue ale będzie zużyte, że wszyscy z letnich braci będą neus.
Eùt'lîn åle s'rås ûséï that tés brås îs will cô 'tous neûs.
Twój język, będzie zużyty, że twoje ramiona będą nadal zupełnie nowe.
Powiedział o kimś, kto dużo mówi.
Zamknij eut'bouke, mój nos będzie kére éddin!
Fàrme eùt'bouke, tîn néh î vå kéîr éddîn!
Zamknij usta, twój nos wpadnie
Powiedział o kimś, kto wygląda na oszołomionego.
Garchon, armet les vères conme is étòtte!
Gærchôn, ærméht les vièrhs kôme îs étòttent!
Kelner, odłóż okulary tak, jak były.
Druga runda, chłopcze.
Przyszedł Grind, mała wróżko!
Przyszedł Grind, mała wróżko!
Wielka przechwałka, mały działacz (który nic nie robi).
Jest rina, która przepływa bez tego rapasu
Czas naprawia niesprawiedliwości
Ma swoje lupy tak samo jak brzegi garnka d'cambe!
Î å sés loupes kôme dés bòrhs ed'pô d'cambe!
Jego usta są jak krawędzie nocnika.
Powiedział o kimś z dużymi ustami.
Drache toudis ichi eddin, in n'incachrot nin un kien na dworze.
Î dråche toudîs îchî 'ddîn, în n'încàchrot nîn ûn kyîn à l'ourh. ”
Cały czas pada, nie zamknęlibyśmy psa na podwórku.
Co za brudna pogoda!
On jest jabłczanem, i tranne jak viu kien!
Î é målåtte, î trànne kôme ûn viù kyîn!
Jest chory, trzęsie się jak stary pies.
Powiedział o kimś, kto się trzęsie, ma gorączkę.
In a toudis miu din l'sèke eq din l'frèke
In a toudis mi din l'sec que din l'frec
Zawsze lepiej nam idzie w suchych warunkach niż w wilgotności.
W ne Nin urodzonym w ekspresie do kawy, aby zmienić zdanie przez bardziej zajętego!
În n'é nîn néh dîn l'kåftièrhe to revisit pà 'l'bûsète!
Nie urodziliśmy się w ekspresie do kawy, żeby patrzeć przez dzióbek.
Nie urodziliśmy się podczas ostatniego deszczu.
Lon minjeu, lon opreu!
Lon mînjûs, lon ouvhreûs!
Długo zjadający, długo pracujący.
Ten, kto je powoli, pracuje powoli.
Ogiau, które cante stempluje rano, eul cat i l'print!
Ôjiauw quî kante kusi w måtin, eùl kåt î l'prînt! ”
Ptak, który śpiewa wcześnie rano, bierze go kot.
Mouke blaszany nosek, masz trochę do buta
Mouk eùt'nez, masz trochę swojego łupu
Wytrzyj nos, masz gówno na butach.
Powiedzieć komuś, kto ma katar.
Średnia jest wszędzie
Kto idzie powoli, idzie daleko.
„Kto daleko zajdzie, dba o swojego wierzchowca” .
Prinds eune cayèle, gorzej z osobą trzecią!
Take a càyèle, pîs åssîs 'tte pàrh tièrre!'
Weź krzesło i usiądź na podłodze.
Zaproszenie do siedzenia.
Quaind in ravîsse quécun, in 'in voir queeul w połowie drogi!
Quîn în råvîsse quékîn, în 'în vwå queeùle mihtîn!'
Kiedy patrzysz na kogoś, widzisz tylko połowę z nich.
Nie daj się zwieść pozorom.
Quaind l'glènne ale cante mogłoby być tym echem co, in li rabat toudis sin caquet.
Quîn l'glènne åle kante pù hiauw que eùl côh, în li råbåt toudîs sîn kåkét.
Kiedy kura pije głośniej niż kogut, zawsze ściszamy nasze rechotanie.
Ravisse ech'ti-chi ecmint, że jest arnéqué!
Råvîsse écl'tî-chî k'mînt queî é ærnéké! ”
Spójrz na tego, jaki on jest zrzędliwy.
Powiedział o kimś źle ubranym.
Sake eddins!
Såke éddîns! ”
Strzelaj.
Śmiało, pospiesz się!
Osioł, który ma zamiar go podeptać, jest metanem jego norritures.
Upór się opłaca.
Un cras ojon, nigdy nie latam daleko
Gruba gęś nigdy nie odlatuje daleko
A jonne èd crapiaud, to mother i simbe toudis biau
Młoda ropucha zawsze podoba się matce.
A neu ramon, i ramon toudis miu.
Ûn neûs ramon, î ramònne toudîs miù.
Nowa miotła zawsze zamiata lepiej.
Odpowiada wyrażeniu
„Wszystko nowe, wszystko piękne” .
Nowo przybyły wykazuje zapał i wprowadza zmiany.
albo znowu, dla kobiety lepiej mieć młodego kochanka.
Warto miu vinde tiemps niż do acater
Lepiej być wcześniej niż późno.
Porchio, które fé à s'mote ch'e jest mitantem de s'nouriture
Modna świnia to połowa jego pożywienia.
Oto jak to jest nich'quouel!
Tak jest idealnie.
Stań prosto, masz tyłek w autobusie
Stań prosto, twój tyłek wystaje
Ravisse in moné
chodź zobacz / zobacz
Brin blaszany tyłek!
Cholerny tyłek!
Północny zamiennik przekleństwa „
Cholera ”.
Bibliografia
-
Fernand Carton , Expressions et sayons du Nord Pas-de-Calais , Paryż, Bonneton, 2004.
Zobacz też
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne