Narodziny |
26 czerwca 1974 Stuttgart |
---|---|
Narodowość | Francuski |
Zajęcia | Poeta , pisarz |
Cécile A. Holdban , urodzona 26 czerwca 1974 w Stuttgarcie, jest francuską poetką, malarką i tłumaczką, której matką jest Węgierka. Mieszka w Paryżu .
Cécile A. Holdban urodziła się 26 czerwca 1974 roku w Stuttgarcie (RFN). Jest towarzyszką francuskiego tłumacza i pisarza Thierry'ego Gillybœufa oraz matką dwójki dzieci, Héloïse (ur. 2008) i Anny (ur. 2012).
Dorastała we Francji w środowisku dwukulturowym, jej ojciec jest Francuzem, a matka Węgierką. Jako nastolatka odkryła twórczość poety Attili Józsefa . Jako nastolatka zdecydowała się wstąpić do szkoły z internatem w Bawarii, przeznaczonej dla dzieci z węgierskiej diaspory. Zaczęła studiować architekturę krajobrazu, próbowała swoich sił w Sztuk Pięknych, a następnie przez cztery lata studiowała językoznawstwo (węgierski, fiński i keczua) w Szkole Języków Orientalnych. Dużo podróżuje po Europie (Niemcy, Szwecja, Portugalia, Czechy, Rumunia, Hiszpania itp.), Ameryce (Meksyk, Ekwador) i Azji (Tajlandia, Indie). Została księgarzem, jednocześnie kontynuując pracę pisemną i tłumaczeniową z języka węgierskiego i angielskiego. Dziś jest redaktorką cyfrowego magazynu poetyckiego „Ce qui stay”.
W 2012 roku opublikowała swoją pierwszą kolekcję Sky Passenger . Zbiór ten zawiera około sześćdziesięciu wierszy napisanych w 2010 i 2011 roku.
W 2013 roku opublikowała zbiór haiku Un nid dans les bronces (gmina La Part).
W 2016 roku opublikowała swoją trzecią kolekcję, Poèmes après, a następnie La Route du sel .
Tłumaczy wybór wierszy Attili Józsefa ( Żebrak piękna ), opowiadania sportowe Frigyesa Karinthy'ego ( Wszystkie sporty ) oraz zbiór tekstów o Wenecji autorstwa Dezső Kosztolányi ( Wenecja ). Opublikowała antologię Sándora Weöresa . We współpracy z Thierrym Gillybœufem przetłumaczyła antologię wierszy Howarda McCorda (wydaną w 2019 r.) I przygotowuje antologię wierszy Anne Sexton .
Od 2015 roku współprowadzi przegląd poezji Ce qui encore , który w formie książeczki cyfrowej łączy niepublikowane teksty współczesnego autora z oryginalną twórczością artysty (strona recenzji: https: // www .cequireste .fr / ).
W 2016 roku opublikowała A Color Day Dress / Napszín Ruhában . W czerwcu 2016 roku otrzymała nagrodę im. A. Ribota podczas festiwalu Poetry Market w Paryżu.
Opublikowała także wiersze, teksty i tłumaczenia w wielu czasopismach ( Thauma , Europa , Pisemne krajobrazy , Samica rekina , Terres de femmes , Recours au poème …).
W 2017 roku wydała L'Été et Viens dans mon poème . Otrzymuje nagrodę Yvan Goll , którą dzieli z Anne Malaprade. Nagroda została jej wręczona podczas festiwalu Poetry Market 9 czerwca 2017 r. 10 czerwca 2017 r. Odebrała nagrodę Calliope od Cénacle Européen de la Francophonie.
W 2019 roku opublikowała nową kolekcję w Arfuyen, Toucher terre .