Łamacz języka

Twister języka (lub język - Twister lub parseltongue ) jest wyrażenie (lub zdanie lub małą grupę zdań) o charakterze żartobliwym, charakteryzujący się trudności wymowy i rozumienia ze słuchu, lub obu jednocześnie. O trąbkach mówimy również wtedy, gdy zdanie jest trudne do zrozumienia i sprawia wrażenie obcojęzycznego.

Początki terminu

Słowo twister językowy to neologizm i narysowanie angielskiego słowa tongue-twister . Ale oznacza to rodzaj gry słów, która sama w sobie jest bardzo stara. Według Claude'a Gagnière'a słowo virelangue byłoby stworzeniem z 1911 roku autorstwa Antonina Perbosca, który udzielił franczyzy wyrażenia langwedockiego („ la lengo t'a virat ” lub „ jako virolengat ”, język cię rozwidlił).

Używanie łamaczy językowych

W twistery język może być stosowany jako ćwiczenia wymowy w nauce języka obcego francusku , wiedząc taką frazę z wielu j lub mieszania i R będą szczególnie trudne do wyartykułowania do osób pochodzenia azjatyckiego. Są również wykorzystywane jako ćwiczenia z dykcji przez osoby, które muszą mówić głośno w miejscach publicznych (prezenterzy, aktorzy…). Niektóre łamańce językowe są zbudowane tak, aby powodować, że osoba mówi nieprzyzwoitość, gdy jest wypowiadana wiele razy z rzędu.

Przykłady łamań języka

• Czy skarpetki arcyksiężnej są suche, archisick?
• Twister językowy „myśliwego umiejącego polować” jest jednym z najbardziej znanych we Francji, ale także tym, który służy do korygowania wady mowy u ludzi, którzy liżą . Ma wiele odmian, dobranych w zależności od zdolności osoby mówiącej do ich poprawnej wymowy. Najbardziej skomplikowane są te, które dają najlepszy efekt, czyli takie, których powtarzalność fonemu nie jest złamana:
  • Myśliwy, który umie polować, wie, jak polować bez swojego psa.
  • Myśliwego, który umie polować bez swojego psa, można również polować, wiedz o tym!
  • Myśliwy, który umie polować, poluje bez psa.
• Piosenka Meli Melody of Boby Lapointe składa się prawie wyłącznie z twistery języka.

Wyciąg : … Jedzenie na krochmalonej amebie Ale nawet krochmalono amebę Nawet niezdarna ameba Miodowy w mokrej żółci Ameba, przyjacielu, mój brzuch...

• Dla kogo te węże syczą nad twoimi głowami? (wyciąg z Andromachy )
• Ile tu jest tych sześciu kiełbasek? Te sześć kiełbasek to sześć centów.
• Dawno, dawno temu,
  handlarz wątrobą,
  który sprzedawał wątrobę
  w mieście Foix.
  Powiedziała sobie:
  To pierwszy raz
  I ostatni raz
  Sprzedaję wątróbkę
  w mieście Foix.
• Pozostało trzynaście świeżych truskawek.

Aby skłonić osobę do powiedzenia nieprzyzwoitości

• Pszczoła tonie, pszczoła tonie, pszczoła tonie ...
• Przepiórka rozmyśla na rogu mostu, na rogu mostu przepiórka rozmyśla ...
• Wielki dzwon dzwoni, wielki dzwon dzwoni...
• Gotowana śliwka, surowa śliwka, gotowana śliwka, surowa śliwka.
• Moczym łokcie, moje łokcie robią się mokre, czy mam mokre łokcie?

Sprawiać wrażenie, że mówisz w innym języku

Zdanie z kalamburami lub powtórzeniami, które sprawia wrażenie języka obcego lub utrudnia zrozumienie, jest trąbką.

• „Twoja herbata, czy usunęła kaszel? "
• „Szczur żyje pieczony . Pieczony szczur wypróbowany. Pieczony szczur. Pieczona, spalona łapa szczura. Szczur skłonił się i zostawił pieczeń. "
• „Sroka gniazduje wysoko, gęsi nisko, sowa nie gniazduje ani wysoko, ani nisko. Gdzie gniazduje sowa? - Sowa tam gniazduje. "
• "Latte usunięta, dziura tam." Otwór do podawania latte jest więcej. "

Uwagi i referencje

1. Léandre Sahiri, Dobre wykorzystanie powtórzeń w wypowiedziach pisemnych i ustnych , Mon petit éditeur,2013, 475  s. ( czytaj online ) , Trompe-uszy - str. 308-312
2. Językoznawca Claude Hagège zaproponował również słowo wężomowa , ukute z wyrażenia „język mnie rozwidlony”, aby określić ten rodzaj pułapki fonetycznej. L'Homme de parole , Fayard, Paryż, 1985, s.  86 .
3. Claude Gagnière, Words and Wonders , Robert Laffont ,1994, 741  s. , Dykcja - p284-291
4. "Dla kogo te węże syczą nad twoimi głowami?" To bardziej aliteracja niż łamanie języka, ponieważ ta poetycka fraza nie jest bardzo trudna do wymówienia.
5. Joseph Santo de Colmar, Podręcznik francuskiego żołnierza dla „der des ders” 1939–19.. , 1939 (?).
6. „  Definicje: Definicje virelangue – Słownik francuskiego Larousse  ” , na stronie www.larousse.fr , Éditions Larousse (dostęp 19 listopada 2018 r . ) .

Zobacz również

Bibliografia

• Julos Beaucarne , Le virelangue , Actes Sud ,22 października 1992, 77  s. ( ISBN  978-2-86869-917-6 )
• Christian Nicaise, Les Virelangues du français , L'Instant perpetuel, Rouen, 2005. ( ISBN  2-905598-86-7 ) .

Powiązane artykuły

• Aliteracja  : powtórzenie dźwięków spółgłoskowych, na przykład: „Ten wąż wijący się bez buta. "
• Asonance  : powtórzenie dźwięków wokalnych , na przykład: „Pasza pochylił się, złapał kota, zabrał go do swojej willi i umieścił w pobliżu bzu. "
• Trompe-ears  : trudne do zrozumienia zdanie, które sprawia wrażenie, że jest w obcym języku.
• Strč prst skrz krk  :najsłynniejszyczeski łamacz językabez samogłosek .
• Poeta, który zjada lwy w swoim kamiennym legowisku  : chiński tekst składający się z 92 znaków, z których zmienia się tylko ton, porównywalny do skomplikowanego łamacza języka.
• Virelai