Zdejmij spodnie i kurtkę

Zdejmij spodnie i kurtkę

Płyta  z mruganiem 182
Wyjście 12 czerwca 2001
Zakwaterowany Listopad 2000 - luty 2001
Signature Sound, San Diego
Larrabee Studios West, Hollywood
Cello Studios, Hollywood
Trwanie 36:00
Uprzejmy Pop punk
Format CD , winyl , kaseta
Tekściarz Mrugnięcie-182
Producent Jerry Finn
Etykieta Rekordy MCA

Blink-182 Albumy

The Mark, Tom i Travis Show
(2000) Blink-182
(2003)

Syngiel

  1. Pokaz rocka
    :25 czerwca 2001
  2. Pierwsza data
    wydania:1 st październik 2.001
  3. Zostańcie razem dla dzieci
    :19 lutego 2002

Take Off Your Pants and Jacket to czwartystudyjny albumkalifornijskiego zespołuBlink-182. Wyszedł na12 czerwca 2001pod marką MCA Records .

Album ten spotkał się ze znaczącymi krytykami ( AllMusic i Rolling Stone oceniły go na 4 z 5) i sukcesem komercyjnym, album sprzedał się w 4,5 milionach egzemplarzy na całym świecie, stając się drugim albumem najlepiej sprzedającym się zespołem po Enema of the State . Zdobył także pierwsze miejsce na amerykańskiej liście Billboard 200 .

Dostępne są cztery wersje z różnymi kieszeniami i kolorami. Do standardowej edycji dodano trzy inne limitowane wersje. Każda z tych edycji ma dwie różne ścieżki bonusowe. Te bonusy obejmują dla każdej wersji piosenkę w tym samym stylu co album, a także humorystyczną, akustyczną piosenkę o krótkim czasie trwania. Te bonusy były obecne tylko na pierwszych egzemplarzach albumu.

Tytuł albumu to gra słów nawiązująca do męskiej masturbacji (z angielskiego „take off your pants and jack it”).

Geneza

Kontekst

Blink-182 , pop-punkowa grupa założona w 1992 roku przez gitarzystę Toma DeLonge i basistę Marka Hoppusa , do której dołączył perkusista Travis Barker w 1998 roku , po dyskretnej dyskografii w latach 90. odniosła światowy sukces w 1999 roku z trzecim studyjnym albumem, Enema of Państwo , które „pożycza złośliwą podstawę punka i dodaje mu błyszczącej i błyszczącej strony” . Album sprzedał się w ponad 15 milionach egzemplarzy na całym świecie i sprawił, że grupa stała się najpopularniejszym z wczesnych lat 2000 , zwłaszcza dzięki pojawieniu się Barkera na perkusji, co według własnej opinii DeLonge nadało grupie nowy wymiar. Blink-182 staje się wtedy najważniejszą grupą pop punkowej sceny tamtych czasów i muzycznie wyróżnia się na tle innych wpływowych grup tej sceny, jak na przykład Green Day . Utwór All the Small Things , jeden z trzech singli na płycie, osiągnął wielki sukces komercyjny, zajmując szóste miejsce na liście Billboard Hot 100 i pierwsze na Modern Rock Tracks . Teledysk do piosenki, który parodiuje te z boysbandów , pozwala nawet grupie zdobyć nagrodę dla najlepszego zespołu wideo na MTV Video Music Awards w 2000 roku. Enema of the State ma wtedy znaczny wpływ na pop-punkową muzykę.

Nagrywanie i produkcja

Wydanie i promocja

Blink-182 wyprodukował humorystyczną reklamę promującą ten album, w której Mark Hoppus gra lekarza, który używa Take off Your Pants And Jacket jako leczenia. Tom Delonge wyjaśnia, że ​​Blink-182 ma teraz o 50% lepsze utwory i zaleca słuchanie albumu 14 razy dziennie, co jest liczbą utworów na płytach CD w wersji Red Plane, Yellow Pants i Green Jacket . Travis Barker pojawia się tylko na krótko, w którym Mark Hoppus ma dać mu badanie prostaty . Reklama nigdy nie pojawiła się w telewizji, ponieważ miała pojawić się po raz pierwszy 11 września 2001 roku . Film jest dostępny na YouTube tutaj: [1] .

Wycieczka

Cechy artystyczne

Styl tytułu i grafiki

Tytuł albumu to gra słów nawiązująca do męskiej masturbacji . Rzeczywiście, w języku angielskim „take off your pants and jacket” , dosłownie „zdejmij spodnie i kurtkę” , wymawia się prawie tak samo jak „zdejmij spodnie i podnieś je” , co oznacza „zdejmij spodnie .i sprawić, żeby się wspięło” .

Pierwotnie nazwiska wymienione na płycie to If You See Kay , kalambur na temat pisowni słowa fuck , a następnie Gentle Ben , z misiem na okładce, nawiązujący do serialu telewizyjnego My Friend Ben . Nazwę albumu zaproponował technik gitarzysta Larry Palm, do którego Tom DeLonge poprosił o sugestie. Podczas jazdy na snowboardzie w Big Bear Lake z przyjaciółmi w Bear Bottom Lodge, dziecko wraca do domu przemoczone w deszczowy dzień. Jego matka następnie mówi mu, żeby zdjął spodnie i kurtkę ( „zdejmij spodnie i kurtkę!” , wywołując wesołość u Palmy i jego przyjaciół. Później podaje imię DeLonge'owi, który odpowiada, że ​​przekaże je Markowi Hoppusowi i że otrzyma rekompensatę finansową, jeśli nazwa zostanie zachowana.Po wydaniu albumu Palm początkowo nie otrzymuje żadnej rekompensaty, a ostatecznie otrzymuje list od Ricka DeVoe, menedżera grupy, oferując mu 500  dolarów za nazwę, zaoferował Palm uważa za śmieszne.Następnie zatrudnił prawnika ds. własności intelektualnej , Ralpha Loeba, który pozwał grupę w 2003 roku za złamanie umowy i oszustwo. a piosenki nie podlegają prawu do znaków towarowych i praw autorskich , Palm wciąż otrzymuje sumę 10 000  dolarów .

Styl graficzny albumu jest bardzo czysty. Okładka zawiera nazwę grupy na czarnym tle, z trzema okrągłymi ikonami, samolotem na czerwonym tle, spodniami na żółtym tle i kurtką na zielonym tle, reprezentującymi trzech członków grupy. Travis Barker prosi: „Proszę nie oddawaj mi samolotu, boję się szaleńczo” , ale i tak dostaje samolot. DeLonge otrzymuje spodnie, a Hoppus kurtkę. Na odwrocie albumu znajduje się zdjęcie grupowe na białym tle oraz tytuły utworów. Książeczka zawiera teksty piosenek oraz zdjęcia członków zespołu w szatniach w kolorach czerwonym, żółtym i zielonym. Na odwrocie broszury znajduje się trzynaście ikon, po jednej dla każdej piosenki na albumie. W humorystyczny sposób piosenka First Date (dosłownie „pierwsza randka” ) reprezentowana jest przez prezerwatywę .

W 2010 roku dziennikarz Joe Shooman powiedział o tytule albumu, że „wydobywa przebłysk żywej inteligencji stojącej za humorem chłopców, ponieważ zwraca uwagę na fakt, że przed tym okresem Blink-182 był często zachęcany do rozbierania się w celu promować się ” i że ” to tytuł bardzo świadomego albumu w tym kontekście i być może zapowiedź tego, co miało nadejść ” .

Tematy i kompozycje

Nathan Brackett w swojej książce The New Rolling Stone Album Guide uważa Take Off Your Pants and Jacket za album koncepcyjny opowiadający o okresie dojrzewania i związanych z nim uczuciach. Jednak sam zespół nie uważa, że ​​ich piosenki wprost dotyczą okresu dojrzewania, a Mark Hoppus zapewnia, że „rzeczy, które przydarzają ci się w szkole średniej, to te same rzeczy, które przydarzają ci się przez całe życie” i że „możesz zakochaj się w wieku sześćdziesięciu lat i odrzuć osiemdziesiąt lat” . Brzmienie albumu jest zbliżone do poprzedniego, Enema of the State , z piosenkami w stylu pop punk , opartymi na chwytliwych melodiach, prostych i szybkich rytmach i charakteryzujących się wyraźnie brakiem solówki . Z trzynastu utworów na albumie sześć śpiewa Hoppus, a sześć DeLonge , umieszczając je naprzemiennie, podczas gdy dwaj wokaliści użyczają swoich głosów w utworze Stay Together for the Kids , umieszczonym w środku albumu.

Take Off Your Pants and Jacket otwiera Anthem Part Two , który przejmuje tytuł ostatniej piosenki Enema of the State , Anthem . Zmaga się z nastoletnimi rozczarowaniami i oskarża dorosłych o problemy nastolatków i sprzeciwia się świątecznemu wizerunkowi grupy, pisząc mocno upolitycznione teksty. Joe Shooman uważa piosenkę za „manifest pokoleniowy, który wzywa dzieci do wystrzegania się otaczającego ich systemu” . Online Songs zostało napisane przez Hoppusa o "rzeczach, które doprowadzają cię do szaleństwa" po rozstaniu i następują po piosence Josie , wydanej w 1997 roku na Dude Ranch , oba utwory o tej Josie. Pierwsza randka jest inspirowana pierwszą randką między DeLonge i jego przyszłą żoną Jennifer Jenkins w SeaWorld San Diego i wywołuje nerwicę lękową i niezręczność nastolatków. Skoro o tym mowa, DeLonge mówi: „Byłem około 21 w czasie, i to był pretekst, aby zabrać ją gdzieś, bo chciałem po prostu spędzać czas z nią . ” Happy Holidays, You Bastard to krótka, pełna humoru piosenka o tematyce bożonarodzeniowej, stworzona, by "wkurzyć rodziców" zgodnie z oficjalnym harmonogramem trasy albumu. Album kontynuuje Story of a Lonely Guy , która opowiada o nastolatku, który przed balem maturalnym doświadcza problemów z sercem i uczucia odrzucenia . Piosenka przyjmuje pesymistyczne i melancholijne brzmienie, prowadzone przez "harmonijne linie gitarowe przypominające The Cure i ciężkie rytmiczne wzory" .

Szósty utwór, The Rock Show , jest przeciwieństwem poprzedniego utworu: szybki i zabawny, „gorąca celebracja miłości, życia i muzyki”, napisany jako „punkowa piosenka o miłości”, szybki rock” w duchu Ramones i Skrzecząca Łasica . Utwór opowiada historię dwóch nastoletnich chłopców, którzy zakochują się na koncercie rockowym i pozostają w związku pomimo pogorszenia ocen i dezaprobaty rodziców. Rock Show jest inspirowany klimatem pierwszych koncertów zespołu w SOMA, przyjaznej rodzinom sali koncertowej w San Diego . Stay Together for the Kids opowiada o rozwodzie i przedstawia punkt widzenia dziecka w porównaniu do jego rodziców. Utwór, zainspirowany rozwodem rodziców DeLonge'a, pogrąża zespół w mrocznej atmosferze, dalekiej od stylu pozostałych utworów na albumie. To jedyny utwór na albumie śpiewany zarówno przez Hoppus, jak i DeLonge. Roller Coaster został napisany przez Hoppusa o osobistej historii, która "przerażała" , podczas gdy Reckless Abandon została napisana przez DeLonge i opowiada o jej letnich wspomnieniach z imprez, jazdy na deskorolce i dni na plaży. Kontynuacją albumu jest Everytime I Look for You , który według Hoppusa nie ma żadnego szczególnego znaczenia, a następnie Give Me One Good Reason , który zajmuje się punk rockiem i licealnym nonkonformizmem . Dwunasty utwór na albumie to Shut Up , opowiadający o nieszczęściach dzieciństwa. Take Off Your Pants and Jacket kończy się tekstem Please Take Me Home , który omawia konsekwencje, jakie mogą wystąpić, gdy przyjaźń przeradza się w romantyczny związek.

Trzy limitowane edycje albumu dodają jeszcze sześć utworów. Wśród nich są trzy humorystyczne piosenki o sugestywnym tytule : Dzień Matki , Pieprzyć psa i Kiedy pieprzyłeś dziadka . Pozostałe trzy piosenki to Time to Break Up , What Went Wrong i Don't Tell Me It's Over , napisane przez Hoppusa w pięć minut.

Rolling Stone pochwalił spójność albumu, zauważając, że „prawie wszystkie utwory przeplatają się w chwilach płaczliwym słodyczy z śrub wściekłych energii . ”

Dom

Opinie

Ocena opinii Wynik skumulowany
Teren Uwaga
Metacritic 69/100
Kompilacja recenzji
Okresowy Uwaga
Absolutny Punk 95%
Cała muzyka 4/5 gwiazdek
Tygodnik Rozrywka C +
NME 1,5 / 5 gwiazdek
Q (korzystny)
Robert christgau A-
Toczący Kamień 4/5 gwiazdek
Magazyn skośny 2/5 gwiazdek
Słońce w Toronto (korzystny)
Głos wioski (korzystny)

Sukces komercyjny

Rankingi i certyfikaty

Posłuchaj, jak zdjąć spodnie i kurtkę
Zaszeregowanie Najlepsza
pozycja
Niemcy ( Media Control AG ) 1
Australia ( ARIA ) 2
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) 3
Belgia (Flandria Ultratop ) 15
Belgia (Walonia Ultratop ) 8
Kanada ( Kanadyjskie albumy ) 1
Dania ( Trackliste ) 40
Stany Zjednoczone ( Billboard 200) 1
Francja ( SNEP ) 13
Irlandia ( IRMA ) 10
Włochy ( FIMI ) 4
Japonia ( Oricon ) 31
Norwegia ( VG-lista ) 15
Nowa Zelandia ( RIANZ ) 10
Holandia ( Mega Album Top 100 ) 36
Wielka Brytania ( UK Albums Chart ) 4
Wielka Brytania ( UK Rock and Metal Chart ) 1
Szwecja ( Sverigetopplistan ) 26
Szwajcaria ( Schweizer Hitparade ) 4
Certyfikaty Zdejmij spodnie i kurtkę
Kraj Sprzedaż Certyfikaty
Australia 70 000+ Platyna Platyna
Brazylia 40 000+ Złoty rekord Złoto
Kanada 200 000 + Platyna 2 × Platyna
Stany Zjednoczone 2 000 000 + Platyna 2 × Platyna
Wielka Brytania 300 000 + Platyna Platyna
szwajcarski 15 000 + Złoty rekord Złoto

Syngiel

Piosenka Wykres Najlepsza pozycja
Rock Show Billboard Gorące 100 , , , , , , , , , , , , ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , 71
Nowoczesne utwory rockowe 2
Pierwsza randka
Nowoczesne utwory rockowe 6
Zostać razem dla dzieci
Nowoczesne utwory rockowe 7

Karta techniczna

Formaty i wydania

Wszystkie utwory zostały napisane i skomponowane przez Blink-182 .

Format CD
N O Tytuł Główna piosenka Trwanie
1. Hymn część druga DeLonge 3:47
2. Piosenki online Hopp 2:25
3. Pierwsza randka DeLonge 2:51
4. Wesołych Świąt, ty draniu Hopp 0:42
5. Historia samotnego faceta DeLonge 3:39
6. Rock Show Hopp 2:51
7. Zostać razem dla dzieci DeLonge / Hoppus 3:59
8. Kolejka górska Hopp 2:47
9. Lekkomyślne porzucenie DeLonge 3:06
10. Za każdym razem, gdy Cię szukam Hopp 3:05
11. Daj mi jeden dobry powód DeLonge 3:18
12. Zamknij się Hopp 3:20
13. Proszę zabierz mnie do domu DeLonge 3:06
36:00

Kredyty

Poniższe napisy końcowe Take Off Your Pants and Jacket pochodzą z książeczki albumu.

Filmografia

Piosenka Everytime I Look for You otwiera film American Pie 2 .

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. Oryginalny tytuł tej serii wydanej w latach 70. to Gentle Ben
  2. W wywiadzie Hoppus podaje nieco inną wersję, w której sam Palm wypowiada to zdanie jednemu ze swoich przyjaciół, po czym natychmiast dzwoni do Hoppusa przy stoliku w restauracji, aby zasugerować nazwę.
  3. Później, w 2008 roku, Barker prawie zginął w katastrofie lotniczej.

Oryginalne cytaty

  1. Proszę nie dawaj mi samolotu. Mam naprawdę popieprzony strach przed lataniem
  2. Podkreśl błysk inteligencji stojący za humorem chłopców, ponieważ zwraca on pośrednią uwagę na fakt, że ostatnio Blink-182 często był zachęcany do rozbierania się dla siebie. W tym kontekście jest to bardzo świadomy tytuł albumu i być może zwiastun tego, co miało nadejść.

Bibliografia

Pracuje
  1. Shooman , s.  82
  2. Shooman , s.  85
  3. Shooman , s.  83
  4. Shooman , s.  86
  5. Shooman , str.  84
Inne referencje
  1. Jon Carimanica, „  Not Quite Gone, A Punk Band Is Coming Back  ”, na stronie nytimes.com , The New York Times ,16 września 2011
  2. "  Tom DeLonge mówi o dźwiękach gitary, dorastając i mrugając  " , na musicradar.com ,12 października 2012
  3. James Montgomery, „  Jak Blink-182 stał się tak wpływowy?  » , na mtv.com , MTV News ,9 lutego 2009
  4. (w) „  Blink-182: bez kurtki  ” na mtv.com , MTV Networks
  5. (w) Ken Leighton, „  Naming Rights  ” na sandiegoreader.com , San Diego Reader  (w) ,14 września 2011
  6. (w) Gavin Edwards, "  przetrwania snottiest  " Rolling Stone , New York City, Wenner Media, n O  108520 sierpnia 2009( ISSN  0035-791X )
  7. Take Off Your Pants and Jacket , Blink-182 , 2001 , broszura albumu CD, MCA Records , 112 675-2
  8. (w) Nathan Brackett , Przewodnik po albumach The New Rolling Stone , Nowy Jork, Fireside Books ,2004, 1 st  ed. , 904  s. ( ISBN  0-7432-0169-8 )
  9. Blink-182: Take Off Your Pants and Jacket Tour 2001 Official Program , MCA Records ,2001
  10. Nichola Browne, „  Punk Rock! Nagość! Brudny seks! Tom DeLonge wspomina najwspanialsze momenty Blink-182  ”, Kerrang! , Wydawnictwo Bauer , n O  1.08320 listopada 2005( ISSN  0262-6624 )
  11. „  Don't Leave Mebyblink-182  ” , na stronie songfacts.com
  12. „  Zdejmij spodnie i kurtkę – blink-182  ” , na metacritic.com , Metacritic
  13. Thomas Nassiff, „  Take Off Your Pants and Jacket : Review  ” , na absolutepunk.net , AbsolutePunk ,26 lipca 2011
  14. Darren Ratner, „  Take Off Your Pants and Jacket : Review  ”, na allmusic.com , All Music
  15. David Browne, „  Zdejmij spodnie i kurtkę : recenzja  ” na ew.com , Entertainment Weekly ,18 czerwca 2001
  16. Steven Wells, „  Take Off Your Pants and Jacket : Review  ”, na nme.com , New Musical Express ,18 czerwca 2001
  17. „  Zdejmij spodnie i kurtkę : przegląd  ”, Q ,Sierpień 2001, s.  124
  18. Robert Christgau , „  Zdejmij spodnie i kurtkę : recenzja  ” na robertchristgau.com
  19. Rob Sheffield , „  Take Off Your Pants and Jacket : Review  ”, na Rollingstone.com , Rolling Stone ,11 czerwca 2001
  20. Aaron Scott, „  Take Off Your Pants and Jacket : Review  ”, na slantmagazine.com , Slant Magazine ,29 czerwca 2001
  21. Jane Stevenson, „  Zdejmij spodnie i kurtkę : recenzja  ”, na stronie jam.canoe.ca , Toronto Sun ,17 czerwca 2001
  22. Phil Dellio, „  Take Off Your Pants and Jacket : Review  ” na villagevoice.com , The Village Voice ,10 czerwca 2001
  23. (de) Charts.de - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . GfK Rozrywka . PhonoNet GmbH.
  24. (w) Australian-charts.com - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . ARIA Top 50 albumów . Zawieszony Medien.
  25. (de) Austriancharts.at - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . Ö3 Austria Top 40 . Zawieszony Medien.
  26. (nl) Ultratop.be - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . Ultratop 200 albumów. Ultratop i Hung Medien / hitparade.ch.
  27. Ultratop.be - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . Ultratop 200 albumów. Ultratop i Hung Medien / hitparade.ch.
  28. (w) Blink 182 - Historia wykresów - Billboard . Kanadyjska lista albumów . Prometheus Global Media .
  29. (da) Danishcharts.com - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . Słuchaj utworów . Zawieszony Medien.
  30. (w) Blink 182 - Historia wykresów - Billboard . Billboard 200 . Prometheus Global Media .
  31. Lescharts.com — Blink 182 — Zdejmij spodnie i kurtkę . SNEP . Zawieszony Medien.
  32. (en) GfK Chart-Track . Irlandzki wykres albumów . Irlandzkie Stowarzyszenie Muzyki Nagraniowej .
  33. (w) Italiancharts.com - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . FIMI . Zawieszony Medien.
  34. (ja) " の ア ル バ ム 売 り 上 げ ラ ン ン キ グ グ " , na oricon.co.jp , Oricon
  35. (w) Norwegiancharts.com - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . VG-lista . Zawieszony Medien.
  36. (w) Charts.org.nz - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . RIANZ . Zawieszony Medien.
  37. (nl) Dutchcharts.nl - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . Mega Album Top 100 . Zawieszony Medien.
  38. (pl) Lista oficjalnych albumów Top 100 . Wykres albumów w Wielkiej Brytanii . Oficjalna firma wykresów .
  39. "  Official Rock & Metal Albums Chart Top 40 17 czerwca 2001 - 23 czerwca 2001  " , Official Charts Company (dostęp 10 czerwca 2021 )
  40. (w) Swedishcharts.com - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . Sverigetopplistan . Zawieszony Medien.
  41. (w) Swisscharts.com - Blink 182 - Zdejmij spodnie i kurtkę . Hitparada Schweizera . Zawieszony Medien.
  42. (pt) „  Certificados - Blink  ” , na abpd.org.br , Associação Brasileira dos Produtores de Discos
  43. (w) "  Gold Platinum Database - Take Off Your Pants and Jacket  " na musiccanada.com , Music Canada
  44. (w) „  Certyfikowane wyszukiwanie nagród – zdejmij spodnie i kurtkę  ” , brytyjski przemysł fonograficzny
  45. (w) „  Baza nagród – zdejmij spodnie i kurtkę  ” na swisscharts.com
  46. "  Blink-182 - Take Off Your Pants And Jacket  " , na discogs.com , Discogs
  47. "  Blink-182 - Take Off Your Pants And Jacket  " , na discogs.com , Discogs
  48. "  Blink-182 - Take Off Your Pants And Jacket  " , na discogs.com , Discogs
  49. "  Blink-182 - Take Off Your Pants And Jacket  " , na discogs.com , Discogs
  50. "  Blink-182 - Take Off Your Pants And Jacket  " , na discogs.com , Discogs
  51. "  Blink-182 - Take Off Your Pants And Jacket  " , na discogs.com , Discogs
  52. "  Blink-182 - Take Off Your Pants And Jacket  " , na discogs.com , Discogs

Załączniki

Bibliografia

Niniejsza bibliografia przedstawia kilka prac referencyjnych. Te, które zostały użyte do zredagowania artykułu są oznaczone symbolem Dokument użyty do napisania artykułu.

  • (pl) Joe Shooman, The Bands, The Breakdown and the Return , Independent Music Press,2010, 204  s. ( ISBN  978-1-906191-10-8 ) Dokument użyty do napisania artykułu
  • (pl) Anne Hoppus, Tales from Beneath Your Mom , Pocket Books / MTV Books ,2001, 105  pkt. ( ISBN  0-7434-2207-4 ) Dokument użyty do napisania artykułu

Link zewnętrzny

Powiązane artykuły