Lista zwrotów łacińskich zaczynających się na literę S
S
Przejdź do indeksu zwrotów łacińskichSaepe morborum gravium exitus uncerti sunt
„Często wynik poważnej choroby jest niepewny. Pleonazm.
Saltus in demonstrando
„Wskocz do rozumowania. »Pominięcie lub nadmierne podsumowanie w rozumowaniu, demonstracja, która może maskować niedociągnięcia lub błędy. Najbardziej znanym przykładem jest demonstracja
Andrew Wilesa dotycząca
twierdzenia Wielkiego Fermata (1994), gdzie korekta błędnego skrótu w demonstracji aneksu wymagała roku ciężkiej pracy.
Salus aegroti suprema lex
„Zdrowie pacjenta jest najwyższym prawem. »Słowniczek przysięgi Hipokratesa.
Salus populi suprema lex esto
„Dobro ludu jest najwyższym prawem. »
Cicero , Des Lois , 3, 3, 8 .
Salvator Mundi
„Zbawiciel świata. Jeden z chrześcijańskich tytułów
Jezusa .
Sancta Sedes
„
Stolica Apostolska . "
Sancta simplicitas
„Święta niewinność. Jak na ironię, używane do wyśmiewania czyjejś łatwowierności lub głupoty.
Sanctus sanctorum
„Święty świętych. »Imię nadane, często ironicznie, jakimkolwiek ustronnym miejscom, jakimkolwiek sanktuarium zarezerwowanym tylko dla wtajemniczonych.
Sapere aude!
„Odważ się wiedzieć! »
Horacy ,
Listy , 1, 2, 40 .
Sapientia to potencja
„Mądrość to potęga. Zobacz w tym samym duchu:
Nam et ipsa scienta potestas est .
Satius esse impunitum relinqui facinus nocentis quam innocentem damnare
„Lepiej pozostawić zbrodnię bezkarną, niż skazać niewinną osobę. Formuła byłaby od
Trajana .
Satius to supervacua scire quam nihil
„Mimo wszystko lepiej jest wiedzieć coś niepotrzebnego niż nic. »
Seneca ,
Listy do Luciliusa , Księga XI, list 88, § 45 .
Scienta potestas jest
" Wiedza to potęga. »Zobacz
Nam et ipsa scienta potestas est .
Scio me nihil scire
„Wiem, że nic nie wiem. »Motto przeniesione z greki na łacinę, przypisywane
Sokratesowi .
Sed satis est jam posse mori
„Ale po prostu musisz być śmiertelnikiem. „
Lucan ,
The Pharsalia (The Civil War) , 2, 109 . Formuła Lucaina cytowana przez
Victora Hugo na początku jego wiersza
„Kiedy książka, w której moja myśl zasypia każdego wieczoru” ( w „Jesienne liście”, XVI). Zobacz
tutaj formułę Lucaina w jej kontekście.
Sedes apostolica
„Stolica Apostolska. Synonim Sancta Sedes .
Semel in anno licet insanire
„Raz w roku wolno działać szaleńczo. »Formuła, którą znajdziemy w
Horacym ,
Sénèque ,
Saint Augustine i która stała się przysłowiowa w
średniowieczu .
Semper fidelis
" Zawsze wierny. »Motto wielu korpusów wojskowych, w tym Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych, często w skrócie„ Semper Fi ”.
Semper paratus
" Zawsze gotowy. »Motto wielu korpusów wojskowych.
Populusque Romanus Senatus ( SPQR )
„Senat i lud rzymski. »Formuła reprezentatywna dla
Republiki Rzymskiej i pojawiająca się (najczęściej pod akronimem SPQR) na łukach triumfalnych, sztandarach legionów i różnych budynkach użyteczności publicznej
Republiki Rzymskiej, a następnie
Cesarstwa Rzymskiego .
Sensu stricto
„W ścisłym tego słowa znaczeniu”. Synonim „
Stricto sensu ”.
Sequela Christi
„Naśladowanie Chrystusa” Wyrażenie, które na przestrzeni dziejów chrześcijaństwa oznaczało zobowiązanie do przyjęcia rad ewangelicznych zaproponowanych przez Chrystusa, czyli do wejścia w życie zakonne.
Sero sed serio
„Późno, ale z zapałem” Motto pojawiające się na kilku herbach, zwłaszcza w angielskiej monarchii. Odnosi się do zwycięstwa
Celtów nad
Henrykiem VIII .
Jeśli augur augurem ...
„Jeśli omen (widzi) inny omen (nie może powstrzymać śmiechu). »Formuła
Katona Starszego podjęta przez
Cycerona ,
De la divination , 2, 24 . Zobacz
tutaj tekst Cycerona.
Si napo leo viveret, hominem non esset
„Gdyby lew żył na rzepie, nie jadłby człowieka. „Łacińskie pseudo-zdanie wymyślone przez fikcyjnego nauczyciela łaciny, by złapać w pułapkę lochy, które czytają:„ Gdyby Napoleon żył, nie byłby mężczyzną ”!
Si tacuisses, Philosophus mansisses
„Gdybyś był cicho, pozostałbyś filozofem. »Formuła przypisywana
Boecjuszowi .
Si vales valeo ( SVV )
„Jeśli wszystko w porządku, to wszystko w porządku. »Zwyczajowa formuła wprowadzania liter w starożytnym Rzymie. Bardziej rozbudowana formuła to Si vales bene est ego valeo (SVBEEV) „Jeśli wszystko w porządku, to w porządku; Wszystko w porządku. "
Si vis pacem, para bellum
"Jeśli chcesz pokoju przygotuj się na wojnę". Powiedzenie przypisywane łacińskiego autora
IV E -
V th stulecia Publius Flavius Renatus Vegetius mówi
Vegetius w książce De Re Militari 3 .
Si vis pacem, para iustitiam
„Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się na sprawiedliwość. Porzekadło stworzone, by zrobić miejsce dla poprzedniego.
Sic
" Oto jak. W wydaniu po zacytowaniu błędnego lub nieprawdopodobnego słowa lub frazy należy zaznaczyć, że nie jest to błąd ani literówka, ale wierna transkrypcja źródła.
Sic in se sua per vestigia volvitur annus
„Tak więc rok rozwija się sam, podążając jego śladami. Ten werset
Wergiliusza w
Georgics (księga II, do 403) podkreśla powtarzalny aspekt pracy rolniczej.
Sic itur ad astra
„W ten sposób wznosimy się do gwiazd. »Zobacz także:
Ad astra ;
Macte animo! generose puer, sic itur ad astra ;
Per aspera ad astra .
Sic transit gloria mundi
„Tak przechodzi chwała świata. Wyrażenie byłoby lepiej oddane przez niedosłowne tłumaczenie „Tak przechodzi chwała na tym świecie”. Formuła używana podczas konsekracji nowego
papieża, aby przypomnieć mu o kruchości ludzkiej władzy. Służy do porównywania do
Cave not cadas sussuré przez niewolnika do ucha imperatora podczas
triumfu .
Sic vita jest
" To jest życie ! "
Similia similibus curantur
„Jak leczy się podobnym. »Zasada
homeopatii .
Simplex sigillum veri
„Pieczęcią prawdy jest prostota. "
Sinus anno
„Bez roku. »Używany w
bibliografii do wskazania, że data publikacji pracy jest nieznana.
Sinus umrzeć
„Bez konkretnej daty. W języku dyplomatycznym negocjacje przełożone na „sine die” to negocjacje, które zakończyły się niepowodzeniem.
Sine pójdzie do studia
„Bez gniewu i bez stronniczości. »Formuła sądowa:„ Bezstronnie ”. Typowa francuska formuła w sprawach karnych brzmi: „bez nienawiści i bez strachu”.
Sine labore non erit panis in ore
„Bez pracy w ustach nie będzie chleba. „Aby zachować asonans:„ Bez pracy, bez pieniędzy. "
Lokomotywa sinusowa
„Bez miejsca. »Używany w
bibliografii do wskazania, że miejsce wydania utworu jest nieznane.
Sinus nominowany
„Bezimienny. »Używany w
bibliografii do wskazania, że wydawca dzieła jest nieznany.
Sine nomine vulgus
„Anonimowy tłum. Łacińskie określenie tego, co nazywamy „zwykłym człowiekiem”.
Sine poena nulla lex
„Bez kary nie ma prawa. Porzekadło wskazujące, że prawo jest nieskuteczne, jeśli nie ma sposobu, aby ukarać tych, którzy je łamią.
Sinusoida
„Bez potomków. »Formuła używana w pracach
genealogicznych .
Sine qua non
„W przeciwnym razie nie. Warunek, który jest absolutnie konieczny, aby coś zaistniało, aby powstała koncepcja, aby doszło do porozumienia itp.
Zapalenie zatok parvulos venire ad me
„Pozwólcie małym dzieciom przychodzić do mnie. »
Biblia ,
Ewangelia Mateusza , 19, 14 ;
Ewangelia Marka , 10, 14 ;
Ewangelia Łukasza , 18, 16 . Słowa
Jezusa według
ewangelistów .
Sint ut sunt aut non sint
„Czy są tym, czym są, czy nie. To znaczy: „nic nie trzeba zmieniać; jedyną możliwą do wyobrażenia zmianą jest zniknięcie”. Zdanie papieża
Klemensa XIII o
jezuitach .
Siedzieć tibi terra levis
„Niech ziemia będzie dla was światłem. »Napis pogrzebowy.
Sol lucet omnibus
„Słońce świeci dla każdego. »
Petronius ,
Satyricon 100, 3 . Zobacz
tutaj znaczenie formuły w jej kontekście. Znaczenie: szanse są równe dla wszystkich.
Sola cogitatio furti faciendi non facit furem
„Jedyny zamiar kradzieży nie czyni złodzieja. »Zasada prawna.
Sola scriptura
„Tylko przez Pismo” W
protestantyzmie zasada oznacza, że tylko
Pismo Święte jest najwyższym odniesieniem w interpretacji w odniesieniu do
wiary chrześcijańskiej .
Solem lucerna non ostenderent
„Nie przedstawiamy słońca za pomocą latarni. »Wskazać na oczywiste.
Soli soli soli
„W jedynym słońcu na ziemi. »Gra słowna, którą należy rozumieć jako:„ Ziemia zawdzięcza wszystko tylko Słońcu ”.
Spes contra spem
„Nadzieja [nadzieja] wbrew wszelkiej nadziei”. Zaczerpnięte z fragmentu
św. Pawła ,
List do Rzymian , 4:18, o wierze Abrahama:
„qui contra spem in spem credidit” („wierzył wbrew wszelkiej nadziei”.
Spes messis in semine
„Nadzieja na żniwa jest w ziarnie. »Wyprowadza z
Ewangelii według Marka (rozdział 4, wersety 26 do 29). Współczesna łacina: motto wielu seminariów, w tym seminarium w Lille, wpisane na fronton Grand Séminaire de Montréal, a także nad frontowymi drzwiami
Cégep de Chicoutimi .
Spes salutis
„Nadzieja na zbawienie. „
Waluta heraldyczna : Galea spes salutis :„ Hełm, nadzieja zbawienia ”.
Spiritus promptus est, caro autem infirma
„Duch jest szybki, ale ciało słabe. »
Biblia ,
Ewangelia Mateusza , 26, 41 . Słowa
Jezusa na
Górze Oliwnej według
Mateusza .
Spoliatis arma supersunt
„Ktokolwiek jest ograbiony, ma broń. »
Motto heraldyczne .
sqq.
Skrót od sequunturque : „i następujący”. W odniesieniach akademickich „por. Str. X kw. ” Oznacza ”, patrz strona X i następne”.
Stat crux dum volvitur orbis
„Krzyż pozostaje, dopóki ziemia się obraca. »Motto Zakonu
Kartuzów .
Statim
"Natychmiast. »W skrócie„ Stat. ” w dziedzinie medycyny powiedzieć „Natychmiastowa pomoc”.
Status quo
" Jak jest. „W dziedzinie wojskowej i dyplomatycznej wskazuje, że sytuacja pozostaje lub musi pozostać„ taka, jaka jest ”.
Status quo ante bellum
„W stanie, który panował przed wojną. "
Ściśle mówiąc
„W ścisłym tego słowa znaczeniu. ”. Synonim „
Sensu stricto ”.
Stultorum numerus est infinitus
„Liczba głupców jest nieskończona. „Ta formuła jest współczesnym glosem biblijnej formuły Stultorum infinitus est numerus ,
Bible ,
Ecclesiastes , 1, 15, której znaczenie jest zupełnie inne:„ Czego brakuje, nie można policzyć. "
Stude, koniec z aliquid scias, sed ut melius
„Studiuj, żeby nie wiedzieć więcej, ale wiedzieć lepiej. »
Seneca , Listy do Luciliusa 14, 89, 23 .
Sub judice
„W trakcie bycia osądzonym; przed sądem. „Powołany między innymi w celu odmowy komentowania sprawy„ w toku ”.
Sub rosa
"W sekrecie. W
średniowieczu określenie to oznaczało „potajemnie”, „prywatnie” lub „poufne”: podczas tajnych narad pod sufitem wisiała róża, aby powiedzieć, że nie powinno być nic, co zostanie powiedziane w sali obrad. na zewnątrz. Ta praktyka wywodzi się z mitologii greckiej, zgodnie z którą
Afrodyta ofiarowała różę swojemu synowi
Erosowi , który z kolei ofiarował ją
Harpokratesowi , bogu milczenia, aby zapewnić, że niedyskrecja jego matki - i innych bogów w ogóle - pozostanie w ukryciu.
Sub specie æternitatis
„W aspekcie wieczności. Określenie specyficzne dla
metafizyki i używane przez
Barucha Spinozę .
Sub voce
„Pod głosem”, czyli „pod słowem”. Termin używany w bibliografiach w odniesieniu do danego słowa (na przykład w leksykonie lub indeksie) lub do tytułu (na przykład w indeksie lub spisie treści), o którym mowa. Streszczenie sv
Sublata causa, tollitur effectus
„Przyczyna usunięta, efekt znika. »Zasada przywołana w kwestiach logicznych, legislacyjnych, rachunkowych i finansowych.
Sufficit cuique diei malitia sua
„Każdy dzień ma dość kłopotów. »
Biblia ,
Ewangelia Mateusza , 6, 34 .
Sui generis
„W swoim rodzaju. »Wyznacza ogólnie rzecz posiadającą własne cechy, nieredukowalne do przyczyn, które ją dały, ani do elementów składających się na nią. Przykłady: w socjologii
Durkheima społeczeństwo, nieredukowalne do swoich składników, jest koncepcją sui generis ; w
prawie międzynarodowym ,
Unia Europejska to swoisty podmiot .
Sum quod eris
„Jestem tym, kim będziesz. »Epitafium przypominające czytelnikowi o nieuchronności śmierci. Zobacz
Memento mori .
Summa cum laude
„Z najwyższą pochwałą. Najwyższe
wyróżnienie honorowe przyznane na studiach uniwersyteckich. Wyższy od
Cum laude i
Magna cum laude .
Summum bonum
„Suwerenne dobro. »Wyrażenie języka filozoficznego, zwłaszcza średniowiecznego języka filozoficznego i języka
Immanuela Kanta, wyznaczające ostateczność wszelkiej ludzkiej egzystencji.
Summum jus, summa injecturia
„Nadmierne stosowanie prawa prowadzi do niesprawiedliwości. »Adage zgłoszone przez
Cicero , Des Devoirs , 1, 10, 33 . Zobacz
tutaj tekst Cycerona.
Przypływ i ambula
„Wstań i chodź. »
Biblia ,
Ewangelia Mateusza , 9, 6 . Słowa
Jezusa do cudownego paralityka. Wyrażenie używane w języku francuskim, czasem ironicznym, w formułach dziennikarskich, tytułach filmów lub dzieł literackich (w tym powieści
Hervé Bazina , 1952).
Sursum corda
„Podnieście nasze serca! »Wprowadzenie do Mszy łacińskiej w różnych obrzędach chrześcijańskich. Tłumaczyliśmy „Haut les cœurs!”.
Sutor, ne supra crepidam
„Szewc, nie wyżej niż but. „
Apelles (malarz grecki), który poprosił szewca w butach, które właśnie pomalował, szewc doradzał pozostałym obrazom; Apelle przypomniał mu tymi słowami, że przekracza swoje umiejętności.
Przejdź do indeksu zwrotów łacińskich
Bibliografia
Sed satis est jam posse mori
Lucain , La Pharsale 2, 98–119 . [Tłumaczenie Marmontel, wypełnione przez MH Duranda, poprzedzone studium Farsalusa autorstwa M. Charpentiera; Paryż, Garnier, 1935]
Pro fata, quis ille, quis flee ille dies, Marius quo moenia uictor corripuit, quantum gradu mors saeua cucurrit! nobilitas cum plebe perit, lateque uagatus ensis i a nullo reuocatum pectore ferrum. Stat cruor w kolorze templis multaque rubentia caede lubra saxa madent. Nulli sua profuit aetas: Non senis extremum piguit uergentibus annis praecepisse diem, nec primo in limine uitae infantis miseri nascentia rumpere fata. Crimine quo parui aedem potuere mereri? Sed satis to iam posse mori. Zdradzony ipse furoris.
|
O los! jaki dzień ! co to był za okropny dzień, kiedy Mariusz zwycięsko wkroczył do Rzymu! jak szybko śmierć siała spustoszenie! Szlachta jest pomieszana z ludem; niszczycielski miecz leci na chybił trafił i uderza w każdą skrzynię. Krew pozostaje w skroniach, bruk jest zalany i śliski. Bez litości, bez względu na wiek; nie wstydzimy się przyśpieszać śmierci ludzi starszych wraz z wiekiem czy odcinać życie dzieciom, które właśnie otworzyły oczy na światło. Niestety! jeszcze tak młodzi, przez jaką zbrodnię zasłużyli na śmierć? Są zabójcze, wystarczy. Bezlitosna furia!
|
Powrót do listy zwrotów łacińskich .
Jeśli augur augurem
Cyceron ,
Wróżbiarstwo , 2, 24 . [Tłumaczenie: Charles Appuhn, Cicero. Wróżbiarstwa; Przeznaczenia; Akademicki. ; Paryż, Garnier, 1936.]
Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat, quod non rideret haruspex, haruspicem cum uidisset. Quota enim quaeque res euenit praedicta ab istis? Aut, if euenit quippiam, quid adferri potest cur non casu id euenerit?
|
Jest jedno słowo Catona, które pozostaje pełne znaczenia: był zdumiony, powiedział, że haruspice może patrzeć bez śmiechu na inną haruspice. I rzeczywiście, ile razy ich przewidywania zgadzają się z wydarzeniem? A kiedy to się stało, jak możesz udowodnić, że nie było przypadkowego zbiegów okoliczności?
|
Powrót do listy zwrotów łacińskich .
Sol lucet omnibus
Petronius ,
Satyricon , 100, 3 . [Tłumaczenie: Louis de Langle. Twórczość Petroniusza: Satyricon / Nowe i kompletne tłumaczenie, ze wstępem i uwagami… ; Paryż, Biblioteka ciekawskich, 1923 r.]Narrator, kochanek
Gitona , przyznaje się do swojej świty
Eumolpe , sam zakochany w dziecku.
„Molestum est quod puer hospiti placet. Quid autem? Non commune est, quod natura optimum fecit? Sol omnibus lucet. Luna innumerabilibus comitata sideribus etiam feras ducit ad pabulum. Quid aquis dici formosius potest? In publico tamen manant. . quam praemium erit? ... ”
|
To dla ciebie bolesne, powiedziałem sobie, że to dziecko sprawi przyjemność drugiemu. Ale co jest najlepsze, co stworzyła natura, co nie jest wspólne dla wszystkich? Słońce świeci dla wszystkich. Księżyc z niezliczoną procesją gwiazd prowadzi samą bestię w poszukiwaniu pożywienia. Co możemy znaleźć piękniejszego niż wody? Jednak płyną dla każdego. A sama miłość byłaby dobrem, którego nie można by zagarnąć bez kradzieży zamiast darmowego daru od natury!… ”
|
Powrót do listy zwrotów łacińskich .
Summum jus, summa injecturia
Cicero , Des Devoirs (
De officiis ) , księga I, X, 33 . [Tłumaczenie: Charles Appuhn. Cyceron: starość, przyjaźń, praca domowa . Paryż, Garnier, 1933.]
Existunt etiam saepe iniuriae calumnia quadam i nimis callida sed malitiosa iuris interpretacja. Ex quo illud „summum ius summa iniuria” factum to iam tritum sermone prouerbium. Quo in genere etiam in re publica multa peccantur, ut ille, which, cum triginta dierum essent cum hoste indutiae factae, noctu populabatur agros, quod dierum essent pactae, non noctium indutiae.
|
Często zdarzają się niesprawiedliwe sprzeczki i subtelna interpretacja prawa. Stamtąd ta maksyma stała się przysłowiem: „summum ius, summa injecturia”. Wiele tego rodzaju niemoralnych czynów jest popełnianych w imię interesu publicznego: cytuje się wodza armii, który po uzgodnieniu z nieprzyjacielem trzydziestodniowego rozejmu pustoszył jego terytorium nocą, ponieważ, jak powiedział, zawarty pakt dotyczył dni, a nie noce.
|
Powrót do listy zwrotów łacińskich .
Uwagi i odniesienia
-
[1]