Szanghajski

Szanghajski 上海 话 (Zaonhe gho) 上海 闲话 (Zaonhe ghegho) 沪语 (Wu nyu)
Kraj	Chiny
Region	Szanghaj i okolice
Liczba głośników	10-14 milionów (2015)
Typologia	SVO + SOV
Klasyfikacja według rodziny
- Języki chińsko-tybetańskie - języki chińskie - wu - Szanghajski
Kody języków
ISO 639-3	suji
Linguasphere	79-AAA-dbb
Glottolog	shan1293
Próba
Artykuł 1 Powszechnej deklaracji praw człowieka  : 人 人生 而 自由 ， 拉 尊严 脱 仔 仔 上 一律 平等。 伊拉 有 理性 理性 仔 良心 ， 并 应 以 兄弟 关系 个 精神 相对 待。

Shanghainese (w chińskim  :上海话 ; transkrypcji Shanghainese: zanhererau / z ɑ ˨ . H e ˦ . Ɦ ɛ ˨ . Ɦ ʊ ˩ /  , w Pinyin  : shànghǎihuà ), czasami nazywany Szanghaj dialekt jest formą dialekt z wu używany w Szanghaj miasta . W grupie językowej wu reprezentuje formę północną. Z czternastoma milionami użytkowników jest to najpowszechniejsza forma w tej grupie językowej.

Szanghajski jest również językiem pisanym i dobrze zidentyfikowanym, z tylko dwoma kontrastami tonalnymi (wysokim i niskim), w przeciwieństwie do mandaryńskiego (cztery tony) i kantońskiego (dziewięć tonów).

Dylemat Szanghaj-Mandaryn

W przeciwieństwie do mandaryńskiego, używanie języka szanghajskiego nie jest zalecane w szkołach, gazetach i stacjach radiowych . Znaki z uniwersytetów w Szanghaju przypominają: „Mów po mandaryńsku!” Jednak szanghajski jest często słyszany w radiu, a także epizodycznie w telewizji - w dialekcie grany był serial Nie Zhai („Dług diabła”). Zamiast dubbingu preferowane są wówczas napisy w języku mandaryńskim. W 2004 roku zakazano nadawania szanghajskiej wersji Toma i Jerry'ego .

W Sierpień 2005doniesienia wskazywały, że język szanghajski będzie nauczany w szkołach średnich, co wywołało wielkie kontrowersje. Zwolennicy tej reformy apelowali o korzyści kulturowe, jej przeciwnicy argumentowali, że reforma sprzyjałaby dyskryminacji ze względu na pochodzenie studentów: Szanghajczycy cieszą się opinią karykaturalnych, a czasem wyniosłych, dumnych z własnej tożsamości, spoglądających z góry na Chińczyków pochodzących z innych prowincji. .

W Wrzesień 2005, władze miejskie Szanghaju uruchomiły program motywacyjny dla języka mandaryńskiego używanego w Szanghaju. Pracownicy sektora usług będą musieli odpowiadać swoim klientom wyłącznie w języku mandaryńskim i przystąpić do testu na poziomie mandaryńskiego w 2010 r. Osoby ze słabym lub zbyt silnym akcentem będą musiały uczęszczać na kursy odświeżające wiedzę.

Fonologia

Spółgłoski początkowe

Początkowe spółgłoski szanghajskie są następujące:

		Wargi wargowe	Pęcherzykowy	Palatals	Velars	Glottales
Nosowy		[ m ] (m)	[ n ] (n)		[ ŋ ] (ng)
Okluzyjny	głuchy	[ p ] (p)	[ t ] (t)		[ k ] (k)	[ ʔ ] (')
	do dupy	[ p ʰ ] (ph)	[ t ʰ ] (th)		[ k ʰ ] (kh)
	dźwięk	[ b ] (b)	[ d ] (d)		[ g ] (g)
Affricated	głuchy		[ t͡s ] (tz)	[ t͡ɕ ] (c)
	do dupy		[ t͡s ʰ ] (ts)	[ t͡ɕ ʰ ] (ch)
	dźwięk			[ d͡ʑ ] (dj)
Fricatives	głuchy	[ f ] (f)	[ s ] (s)	[ ɕ ] (x)		[ h ] (h)
	dźwięk	[ v ] (v)	[ z ] (z)	[ ʑ ] (j)		[ ɦ ] (r)
Spiranty	Elektrownie	[ w ] (w)		[  j ] (y)
	boczny		[ l ] (l)

Uwagi:

• W spółgłoski dziąsłowe-podniebienne Have alofony palato-pęcherzykowe .
• [ n ʲ ] (gn) jest czasami wymawiane [  ɲ ] .
• W przypadku niejasności apostrof może również rozdzielić dwie sylaby. Na przykład słowo天鹅(łabędź) jest latynizowane jako „thi'ngu”, a nie „thingu”, ponieważ sylaby to „thi ngu”, a nie „thin gu”.
• Dodanie „h” za niektórymi spółgłoskami wskazuje na odchylenie  : [ ʔ m ] (mh), [ ʔ v ] (vh), [ ʔ n ] (nh), [ ʔ z ] (zh) i [ ʔ l ] (lh) ). W innych przypadkach wylesianie jest wskazywane inaczej: [ ʔ ŋ ] (nk) i [ ʔ ɲ ] (kn) (alofon [ ʔ n ʲ ] ).

Samogłoski

	Poprzedni		Elektrownie		Tylny
	non- arr.	arr.	non- arr.	schwa	non- arr.	arr.
Zamknięte	[ i ] (i)	[ y ] (iu)			[ ɯ ] (u)	[ ʊ ] (do)
W połowie zamknięte		[ ø ] (eu)	[ ɘ ] (oe)
Średni				[ ə ] (e)
Wpół otwarty	[ ɛ ] (e)				[ ǫ̃ ] (wł.)	[ ɔ ] (o)
otwarty	[ ã ] (an)				[ ɑ ] (a)

Uwagi:

• Jest też samogłoska [ z̩ ] (zaznaczona ‹y›). To ostatnie jest zawsze poprzedzone przez ‹s›, ‹z›, ‹ts› lub ‹tz›.
• ‹E› wymawia się jako [ ə ] w zamkniętych sylabach i [ ɛ ] przez resztę czasu.
• ‹Au› jest czasami transkrybowany ‹oo›, zwłaszcza w kręgach anglosaskich.
• Jeżeli samogłoska [ y ] następuje po ‹j›, ‹dj›, ‹x›, ‹ch›, ‹gn› lub ‹y›, to jest zaznaczone ‹u›.

Spółgłoski końcowe

Istnieją trzy końcowe spółgłoski: „n”, „q” i „l”. Końcowe „n” oznacza nosowość za „a” lub „o” oraz spółgłoskę [  ɲ ] we wszystkich innych przypadkach. Litera „q” wskazuje kreskę głośni, a „l” istnieje tylko w końcowym [ ə ɫ ] (el).

Dźwięki

• Szanghajski ma tylko dwa kontrasty tonalne: bin i chî, ponieważ tony szanghajskie są zdeterminowane warunkami bezdźwięcznych lub dźwięcznych spółgłosek oraz długich i krótkich samogłosek.
• Sylaby z krótkimi samogłoskami (oznaczone -q) mają ton zwany zaq (krótki). Pozostałe to: bin (naturalny lub płaski) lub chî (gwizdany lub ukośny).
• W przypadku spółgłosek głuchych (w tym wyciszonych: lh, mh, nh, kn, nk, vh, zh) tony są wyższe, klasyfikowane jako tony żeńskie (in), przeciwieństwa to tony męskie (yan).
• Znaczenie tonu jest ograniczone we współczesnym Szanghaju, zwłaszcza w przypadku nudnych samogłosek. Zaznaczamy tylko akcentowane tony.
• Akcent ^ wskazujący ton chî. Z matową spółgłoską, inchi (kobiecy gwizdany ton), ton ten jest nieco niższy i dłuższy niż jego kontrast, inbin (naturalny ton kobiecy); z dźwięczną spółgłoską yanchî (męskim gwizdanym tonem), ton ten we współczesnym języku jest już mylony z jego kontrastem: yanbin (naturalny męski ton).
• Ostry akcent „´” dla innych tonów, bin nigdy nie występuje z krótką samogłoską, zaq zawsze występuje z krótką samogłoską (z –q). Jednym słowem tylko jedną sylabą nie zaznacza się ostrego akcentu.
• Gdy nie jest możliwe użycie akcentu (na angielskiej klawiaturze), używamy „–r” lub „-h” zamiast „^”. (teraz na klawiaturze hiszpańskiej można zaznaczyć ý, nie można ŷ, na klawiaturze francusko-kanadyjskiej jest odwrotnie).

Popularne słowa i zwroty w języku szanghajskim

tłumaczenie	metoda łacińska	IPA
Szanghajski	Zânhe rérau	zɑ̃'hɛɦɛɦʊ
cześć	nón hô	nɔ̃ hɔː
do widzenia	tzêwe	ˈTsɛwɛ
Proszę	Broda	ʧʰin
Dziękuję Ci	jâja	ʒaja lub ʒaʒa
Przepraszam	têveqchi	tɛvəˑʧʰi
ten	etzaq	ˈƐtsɐʔ
tutaj	etaq	ˈƐtɐʔ
the	emitaq	ˈƐmitɐʔ
tutaj	geqtaq	gɐˑtɐʔ
lub	râlitaq , sadifan	a̤ɺitɐʔ , sadifɑ̃
który	râlitzaq	a̤ɺitsɐʔ
co	jej	jej
WHO	sâgnin	To koniec
gdy	sâzenkuan	sazənkuɑ̃
Jak? ”Lub„ Co	nânen , nâna , nânenka	nanən , nana , nanənka
ile?	Cîdi?	ʧidi
tak	mi	ˈƐ
Nie	véqzy, mmeq, vio	vəˑz1 , m̩məʔ , viɔ
w domu	Óqlixian	gdzie
Gdzie są toalety?	Tsŷsuke leqla ralitaq?	tsʰ1sɯkɛ ɺɐˑɺɐʔ a̤ɺitɐʔ
nie wiem	Ngû veq-xiôteq.	ŋɯ vəˑʃɔtə; ʔ
język angielski	Ínven	ˈInvən
Czy mówisz po angielsku?	Nón Ínven wêteq kân vá?	nɔ̃ ˈinvən wɛtəʔ kãː va
kocham Cię	Ngû ê-nón.	ŋɯ ɛː nɔ̃
kocham Cię	Ngû êmoq-nón.	ŋɯ̤ ɛmoʔ nɔ̃
Też Cię uwielbiam	Ngû êmoq sáq nón!	ŋɯ ɛmoˑsɐʔ nɔ̃
bardzo Cię kocham	Ngû lô hueúxi nón req!	ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ

Uwagi i odniesienia

1. Więcej informacji na temat systemu tonalnego można znaleźć pod adresem http://www.zanhei.com/pitch.html
2. http://blog.chinatells.com/2009/12/3853#more-3853 Szanghajski Dialekt w przededniu zniszczenia
3. (w) Journal of the International Phonetic Association , vol.  45, Cambridge University Press ,grudzień 2015( czytaj online ) , s.  321-337 (wydanie 3)

Zobacz też

Powiązane artykuły

• lingwistyczny
  • lista języków
    • języki według rodziny
      • Języki chińsko-tybetańskie
        • języki chińskie
          • wu
• latynizacja wu
• Szanghajska łacińska metoda fonetyczna
• Joseph Edkins , protestancki misjonarz językowy, który opublikował prace dotyczące gramatyki i słownictwa języka szanghajskiego.

Linki zewnętrzne

• Darmowy projekt łączący między innymi 3000 zdań w języku szanghajskim z dźwiękiem i tłumaczeniem w ponad 80 językach.
• Narzędzie do konwersji zdania w Szanghaju na międzynarodowy alfabet fonetyczny
• 100 zwrotów komunikacyjnych w Szanghaju
• (zh) Szanghaj wejście