W gramatyce The imiesłów jest tryb z czasownika , który daje jej cechy charakterystyczne przymiotnika . W rezultacie „uczestniczy” zarówno w charakterze werbalnym, jak i kwalifikacyjnym.
W językach fleksyjnych , nie odmieniać ale może wyginać się jak przymiotnik, zwłaszcza gdy towarzyszy rzeczownika , z którym może on zgodzić . W języku francuskim imiesłów bierny jest zapisywany (na przykład chanté, -ée; -és, -ées = "qui est chanté, -ée; qui sont chantés, -ées"), ale nie imiesłów teraźniejszy ( chantant = qui chante) .
W niektórych językach, takich jak łacina, istnieją nie tylko imiesłowy przeszłe i teraźniejsze, ale także imiesłów przyszły: na przykład morituri , „ci, którzy umrą”, jest mianownikiem męskim liczby mnogiej imiesłowu przyszłego łacińskiego czasownika. morire , "die".
Z drugiej strony, jego dziedzictwo werbalne pozwala mu otrzymywać dopełnienia i znaki czasowe.
Służy jako drugi element, niosąc znaczenie leksykalne, w czasie złożonym : „Szedłem”.
Do czasowników przechodnich odzwierciedlają ogólne działanie , prowadzone przez funkcjonariusza dotyczącym przedmiotu (określaną czasami pacjenta , łaciński Páteo Cierpiałem)
„ Dziewczyna śpiewa piosenki ”: Agentem (podmiotem) jest dziewczyna , akcją jest śpiew , a przedmiotem akcji są piosenki .Każdemu czasownikowi tego typu mogą odpowiadać dwa imiesłowy, z których jeden pozwala określić podmiot (imiesłów czynny), a drugi dopełnienie (imiesłów bierny), z których oba mogą być użyte jako epitet lub atrybut :
„ Dziewczynka śpiewa mrówka e ” śpiew opisuje tu zwykle na tego typu środek akcji. „ Pieśni śpiewają ed są ” Sung kwalifikuje zwykły przedmiot działania.Ta sama opozycja występuje w wielu językach, na przykład w Esperanto :
Mi estas am ant a : Kocham, kocham, agentem działania. Mi estas jestem w : jestem kochany, jestem bycia kochanym, pacjent przedmiotem działania.Uwaga: Określenie imiesłowu „czynnego” lub „biernego” odnosi się do relacji między akcją a przedmiotem kwalifikowanym, a nie do czynnego lub biernego charakteru konstrukcji gramatycznej, w której się znajduje. Imiesłów bierny możemy znaleźć zarówno w konstrukcji czynnej, gdy jest używana do tworzenia czasów złożonych (skończyłem posiłek), jak i w konstrukcji biernej, gdy służy do formowania strony biernej (posiłek się skończył) .).
Imiesłów ma charakter przymiotnikowy w tym sensie, że może kwalifikować przedmiot, do którego jest dołączony. Zwykle zachowuje również charakter werbalny w tym sensie, że może sam otrzymać takie same uzupełnienia, jak czasownik, z którego pochodzi, a także, w stosownych przypadkach, znaki słowne.
Używając kwalifikatora, dwa imiesłowy mogą się zgadzać regularnie, jak każdy przymiotnik (jeśli przymiotnik się zgadza). Zasadniczo jest to ta forma zatrudnienia, która skutkuje zgodą imiesłowu przeszłego w języku francuskim .
„Imiesłów jest więc pod tym względem podobny do przymiotników: podobnie jak oni, zgadza się co do rodzaju, liczby, a w przypadku rzeczownika, do którego jest stosowany; a przymiotniki, podobnie jak on, wyrażają dodatki pomocnicze, które można wyjaśnić zdaniami przypadkowymi: uczeni, to znaczy ludzie, którzy są wykształceni. Krótko mówiąc, imiesłów jest przymiotnikiem rzeczywistym, ponieważ służy, podobnie jak przymiotniki, do określenia idei podmiotu przez przypadkową ideę zdarzenia, które wyraża, i że konsekwentnie przenosi względne zakończenia do wypadki rzeczowników i zaimków. Ale przymiotnik ten jest także czasownikiem, ponieważ ma swoje znaczenie, które polega na wyrażeniu istnienia podmiotu pod atrybutem; i otrzymuje różne doczesne zmiany, które są koniecznymi konsekwencjami: teraźniejszość, prekursy (modlitwa); preterite, precatus (modląc się); przyszłość, prekaturus (konieczność modlitwy). »( Encyklopedia Diderota )Imiesłów może jednak stracić swoją charakterystykę i funkcję w pewnych konstrukcjach, jak prosty przymiotnik, kwalifikowany jako przymiotnik werbalny :
Jest to ciekawy temat dla mojego ucznia : imiesłów przez swój werbalny charakter może tu otrzymać dopełnienie dopełnienia przedmiotu lub inne uzupełnienia (okolicznościowe itp.). To bardzo ciekawy temat : kwalifikator interesujący może otrzymać bardzo przysłówek , ale w tej pozycji kwalifikator nie może już otrzymywać uzupełnień słownych.W niektórych językach rozróżnia się przymiotnik werbalny i imiesłów przysłówkowy (czasami nazywany gerundium ), który działa jak przysłówek w zdaniu, w którym występuje. Te dwie formy są różne w językach, takich jak rosyjski i inne języki słowiańskie, węgierski i wiele języków eskimoskich, takich jak sirenik, który ma złożony system imiesłowów. Niektóre gramatyki opisowe umieszczają te dwie formy w dwóch różnych kategoriach.
Imiesłów czynny kwalifikuje (w czasie teraźniejszym) agenta wykonującego swoją czynność lub wykonującego ją w zwykły sposób. Jest to zatem dosłownie „imiesłów teraźniejszy”.
Niektóre języki, takie jak łacina , esperanto czy litewski, również używają imiesłowu przeszłego i przyszłego. Imiesłów bierny określa następnie agenta, który wykonał czynność lub wykonał ją w zwykły sposób; a imiesłów przyszły kwalifikuje agenta, który ma wykonać czynność lub ma do tego powołanie.
Przykłady:
Zauważ, że „imiesłów bierny” w języku francuskim nie odpowiada różnicy w oznaczaniu czasu.
Imiesłów można uzasadnić. Imiesłów czynny staje się wówczas imieniem agenta: „ pryncypał ” to ten, który udziela mandatu, „ mandé ” to ten, który ten mandat otrzymuje.
W języku arabskim istnieje również imiesłów czynny i imiesłów bierny. Imiesłów czynny (lub اسم الفاعل ism al-fāʿil ) oznacza tego, kto wykonuje akcję, imiesłów bierny (lub اسم المفعول ism al-mafʿūl ) oznacza tego, który podlega działaniu. Imiesłów czynny może być użyty jako przymiotnik lub rzeczownik lub z jego wartością werbalną (działa wtedy jako niekompletny). Jeśli chodzi o imiesłów bierny, może on również czasami oznaczać wynik działania.
W niektórych językach (takich jak angielski, ale nie we francuskim) imiesłów czynny jest używany do tworzenia czasów złożonych oznaczających formę progresywną:
Ja czytając : Czytam, dosłownie * Czytam .W wielu językach imiesłów bierny jest używany do tworzenia czasów złożonych:
Czytam książkę. Przeczytałem książkę. Ich habe das Buch gelesen. Ho letto il libro.Głos bierny jest generalnie utworzony z imiesłowu biernego, używanego w konstrukcji „obiektowo-atrybutowej”.
W niektórych językach imiesłów odróżnia czynność wykonaną od czynności w toku (niespełnionej). Tak nie jest w języku francuskim:
Owce są strzyżone (strzyżone, imiesłów niespełniony). Owce są strzyżone (strzyżone, imiesłów uzupełniony).Podobnie jak w języku francuskim w powyższym przykładzie, rozróżnienie znaczenia można w razie potrzeby przywrócić za pomocą bardziej złożonych konstrukcji:
Książka jest czytana = książka jest czytana = książka jest czytana (niepełny imiesłów). Książka jest przeczytana = książka została przeczytana = książka została przeczytana (imiesłów kompletny).W gramatyce francuskiej imiesłów ma dwa czasy połączone z dwoma głosami :
Te tradycyjne określenia wywodzą się z gramatyki łacińskiej, gdzie poprawnie określają „różne czasowe odmiany, które są koniecznymi konsekwencjami”: imiesłów czasu teraźniejszego precans (modlitwa); imiesłów czasu przeszłego precatus (po modlitwie); i przyszły imiesłów precaturus (konieczność modlitwy). Widzimy jednak, że "imiesłów przeszły" w modlitwie nie wywodzi swojej nazwy z przeszłego znaczenia ( modlił się nie oznacza modlenia się ), ale z faktu, że ten imiesłów przeszły jest używany w koniugacji czasu przeszłego " I modlił się. ”. Ale ta akcja może mieć miejsce w przyszłości: „ kiedy się pomodlę, pójdę ”.
Z drugiej strony, w odniesieniu do aspektu dokonanego / niespełnionego , imiesłów przeszły ma znaczenie spełnione i jest przeciwny formom nieskomponowanym: modliłem się (= modliłem się, niespełniony widziany z przeszłości) przeciwko modliłem się (= ja skończyłem się modlić, spełniony, widziany od chwili obecnej). W tym sensie imiesłów francuski można zakwalifikować jako „przeszły”, o ile czynność, którą on określa, jest zakończona.
W języku francuskim imiesłów bierny (który pasuje) istnieje tylko w przypadku bezpośrednich czasowników przechodnich . Z natury nieprzechodnie lub pośrednie czasowniki przechodnie nie mogą kwalifikować dopełnienia, a ich imiesłów przeszły jest z natury niezmienny:
Kiedy mówimy o zgodności imiesłowu biernego , chodzi więc tylko o zgodność imiesłowu biernego w czasownikach przechodnich bezpośrednich.
Nie ma różnicy w formie między formą pasywną a formą atrybutu, chociaż istnieje rzeczywista i potencjalnie znacząca różnica w znaczeniu:
„ Strzyżone owce ”: (= strzyżone ) oznaczające atrybut ⇒ jeśli czynność strzyżenia miała miejsce wczoraj, dziś są strzyżone, to jest to ich stan (osiągnięty). „ Owce są strzyżone ”: (= strzyżone ) znaczenie bierne ⇒ są przedmiotem strzyżenia w toku, nie zakończone (nieukończone).Tylko znaczenie i kontekst pozwalają (ewentualnie) rozróżnić te dwie wartości:
„ Wypuszczone owce są strzyżone ”: w tym przykładzie jest oczywiste, że owcy nie można ostrzyc po wypuszczeniu, zatem znaczenie ma atrybut: „ Wypuszczone owce są brane tylko z tych, które zostały wypuszczone. zostały skoszone . " „ Strzyżone owce są wypuszczane ” sugeruje bierne znaczenie, wręcz przeciwnie, ponieważ kolejność strzyżenia najpierw, a następnie wypuszczania ma sens: „ Po strzyżeniu owce są wypuszczane . "Zwróć również uwagę na różnicę w znaczeniu między użyciem imiesłowu czasu przeszłego, który oznacza istnienie akcji, a odpowiednikiem, ale innym przymiotnikiem, który tłumaczy tylko sytuację poza czynnością:
„ Mleko jest gorące ”: wysoka temperatura mleka jest faktem aktualnym, jego historia nie jest brana pod uwagę. „ Mleko jest podgrzane ” (= po podgrzaniu ): wysoka temperatura mleka jest wynikiem wykonanej czynności, nie było ono „ gorące / podgrzane ” w poprzednim stanie. „ Mleko jest podgrzewane ” (= podgrzewane ): temperatura mleka wzrasta, w poprzednim stanie nie było „ gorące / podgrzane ”, obecnie czynność nie została wykonana.Pomimo potencjalnej różnicy w znaczeniu, nigdy nie ma różnicy w formie między niespełnionym (pasywnym) a spełnionym (atrybutem) znaczeniem imiesłowu przeszłego. We wszystkich przypadkach imiesłów czasu przeszłego stroi się tak, jak przymiotnik odsłowny; i nie ma żadnej gramatycznej różnicy między niespełnioną formą bierną a wypełnioną formą przymiotnikową.
Strona bierna jest tworzona z czasownikiem pomocniczym, który ma być , i nie jest formalnie odróżniana od konstrukcji dopełnienia + atrybutu, co oznacza, że dopełnienie ma cechę tego, że przeszedł lub przechodzi (biernie) czynność wyrażoną przez czasownik.
W rzeczywistości ta sama forma może wyrazić ostateczny stan spełniony (funkcja przymiotnika werbalnego), jak również niezakończone działanie, które poniosło biernie (funkcja imiesłowu przeszłego).
„ Pieśni są śpiewane ” (śpiewane): forma bierna, stan niespełniony. „ Pieśni są śpiewane ” (śpiewane): atrybut forma, stan dokonany.W tym drugim sensie „ Jabłko jest ugotowane ” jest równoznaczne z „ Jabłko jest żółte ”, a dwa kwalifikatory można skoordynować: „ Jabłko jest żółte i ugotowane ”. W tego rodzaju użyciu imiesłów bierny następnie zgadza się pod względem rodzaju i liczby z przedmiotem, do którego się odnosi.
Imiesłów bierny jest również używany do tworzenia czasów złożonych. Te najczęściej mają inną konstrukcję z użyciem czasownika posiłkowego mieć , w którym imiesłów czasu przeszłego się nie zgadza:
„ Dziewczyna śpiewała piosenki . "Niektóre czasowniki nieprzechodnie nieregularnie używają formy biernej do koniugacji złożonej:
„ Dziewczyna przyszła do domu . "