Linia cienia

Linia cienia
Okładka wydania amerykańskiego z 1917 roku.
Autor	Joseph Conrad
Kraj	UK
Uprzejmy	Krótka powieść
Orginalna wersja
Język	Brytyjski Angielski
Tytuł	Linia cienia
Redaktor	Recenzja w języku angielskim
Data wydania	1916
wersja francuska
Tłumacz	Hélène i Henri Hoppenot
Redaktor	Gallimard
Kolekcja	NRF
Miejsce publikacji	Paryż
Data wydania	1929
Chronologia
Zwycięstwo Złota strzała

The Shadow Line (tytuł oryginalny: The Shadow-Line ) to morska opowieść Josepha Conrada opublikowana w 1917 roku przez Dent w Londynie. Pierwsza publikacja w odcinkach w English Review międzyWrzesień 1916 i Marzec 1917aw Stanach Zjednoczonych w Metropolitan Magazine odPaździernik 1916.

Podobnie jak kilka prac tego autora, tekst ten jest uważany za w dużej mierze autobiograficzny i jest również opatrzony podtytułem wyznania . Conrad zadedykował swoją książkę Borysowi, swojemu synowi, który wyjechał na wojnę, oraz wszystkim innym, którzy „przekroczyli linię cienia we wczesnej młodości”.

streszczenie

W porcie na Dalekim Wschodzie marynarz, pragnąc wrócić do domu, nagle rezygnuje ze stanowiska oficera na parowcu. Szereg okoliczności skłonił go do przyjęcia dowództwa nad żaglówką, której poprzedni kapitan zginął na morzu.

Przybywszy na swój statek, nowy kapitan zostaje chłodno powitany przez oficera, który nie kryje rozczarowania, że ​​ujrzał, jak ucieka z dowództwa łodzią.

Na krótko przed wyruszeniem oficer zachorował, ale mimo stanu udało mu się przejść na drugą stronę. Po kilku dniach żeglugi, podczas gdy brak wiatrów zmusił statek do niemal bezruchu, wśród członków załogi zaczęła się rozprzestrzeniać epidemia gorączki.

Adaptacje

Linia cienia została wprowadzona na ekran w 1973 roku przez francuskiego reżysera Georgesa Franju, aw 1976 przez polskiego reżysera Andrzeja Wajdę .

Wydania angielskie

• Joseph Conrad, The Shadow-Line , Nowy Jork  : Doubleday, Page and Company
• Joseph Conrad, The Shadow-Line , Londyn  : Dent

Tłumaczenia francuskie

• La Ligne d'ombre (przetłumaczone przez Hélène i Henri Hoppenot), Gallimard , NRF , Paryż, 1929
• La Ligne d'ombre (przetłumaczone przez Florence Herbulot), in Conrad (reż. Sylvère Monod), Œuvres - IV , Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade , 1989

Uwagi i odniesienia

1. Dokładnie 19 marca 1917 roku. Źródło: J. Darras, „Life and Work of Joseph Conrad”, w: Joseph Conrad ( przekład  z języka angielskiego), Complete News , Paryż, Gallimard , wyd.  "Kwarto",2004, 1510  s. ( ISBN  2-07-076840-6 ) , s.  1478. Conrad jednak pisze w przedmowie do tej autobiograficznej powieści: (. Tamże: „Ta książka została napisana w ciągu ostatnich trzech miesięcy 1916” P.  1126 ).
2. Sylvère Monod, La Ligne d'ombre - Notice , in Conrad, Œuvres - IV , Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade (1989), str.  1239-1260 ( ISBN  9782070111671 )