Féri Farzaneh

Féri Farzaneh Obraz w Infobox. Biografia
Narodziny 2 lipca 1929
Teheran
Narodowości Irański
francuski
Czynność Pisarz

Maxime Féri Farzaneh , urodzony w Teheranie dnia2 lipca 1929, jest francusko - irańskim pisarzem i filmowcem . Podpisał swoje pisma MFFarzaneh i swoje filmy Féri Farzaneh .

Biografia

Kiedy w wieku sześciu lat poszedł do jedynej szkoły mieszanej w Teheranie , kontynuował naukę w liceum Tamadon, gdzie zapisał go ojciec, zawsze troszcząc się o jakość i otwartość swojej edukacji; W rzeczywistości w tej kosmopolitycznej placówce, zlokalizowanej w dzielnicy ambasad, dzieci uchodźców z Rosji, Polski, Czech i Rumunii otarły się o Irańczyków - szyitów, Asyryjczyków, Żydów i Ormian - którzy naturalnie stanowili większość studentów.

Dyrektor, pan Salek, zagorzały zwolennik nowoczesności, wybrał nauczycieli poza nauczycielami z Ministerstwa Edukacji. Na przykład nauczyciel francuskiego przyjechał w środku wojny z Paryża przez Algierię . Zawsze bardzo elegancki, mówił tylko po francusku; tak, że przez długi czas uczniowie ignorowali, że był Irańczykiem! Profesor matematyki był z zawodu inżynierem chemikiem , a profesorem literatury Javadem Fazelem , pisarzem znanym ze swoich serialowych powieści. I jako pierwszy zachęcił Farzaneha do pisania, publikując jeden ze swoich wierszy prozatorskich w tygodniku.

Kiedy był na ostatnim roku liceum Alborz , jego nauczyciel filozofii, S. Goharine, wielki specjalista w dziedzinie Mowlavi , przedstawił Farzanehowi Sadegh Hedayat , niewątpliwie najbardziej swobodnego i natchnionego ducha w Iranie . To decydujące spotkanie, które doprowadzi do prawdziwej inicjacji intelektualnej, daje Féri Farzanehowi dostęp do zachodniej literackiej nowoczesności: Hedayat zapoznaje go z Kafką i Sartrem , z których sam przetłumaczył wiele tekstów, ale także Joyce , Virginia Woolf. , Camus , Dos Passos i wielu innych wielkich pisarzy dwudziestolecia międzywojennego. Nic więc dziwnego, że kiedy Farzaneh podjął się napisania przez dwadzieścia lat swojej pierwszej powieści, która jest jednocześnie jego arcydziełem, The Four pain , po raz pierwszy w literaturze perskiej wprowadza monolog wewnętrzny , a tym samym deklaruje się jako innowator, który idzie nawet dalej niż jego pan.

Po dwóch latach studiów na Wydziale Prawa, podczas lekcji języka francuskiego w Instytucie Francuskim (z bogatą biblioteką) w Teheranie , przyjechał do Paryża w 1950 r. , Realizując nie tylko osobiste marzenie, ale także marzenie matki. Rzeczywiście starannie zakonserwowała bibeloty przywiezione przez jej własnego ojca, który odwiedził Paryż w 1900 roku podczas Wystawy Powszechnej .

Ponieważ jego ojciec zażądał, aby kontynuował studia prawnicze, zapisał się na drugi rok Wydziału Prawa w Paryżu , ale także do Instytutu Etnologii , któremu doradzał mu Hedayat  ; kilka miesięcy później znalazł go w Paryżu , ale na krótko, bo niestety popełnił samobójstwo w kwietniu 1953 roku .

Żonaty i ojciec dziecka, w celu skrócenia studiów korzystał z udogodnień oferowanych studentom zagranicznym przez Uniwersytet w Tuluzie , tam uzyskał licencję i po zdaniu egzaminów doktorskich otrzymał stypendium rządu francuskiego wstąpić do Instytutu Wyższych Studiów Kinematograficznych (IDHEC). Następnie osiadł we Francji , gdzie został reżyserem i producentem.

W 1990 roku opublikował La Maison d'Exil , a zjawiskowy powieść z rozpaczliwym tonem, z Phébus edycjach , a następnie trzy lata później, José Corti, ze Spotkań z Sadegha Hedayat , gdzie dał się szczególnie wyrazisty portret człowieka. który dla francuskiej publiczności był przez długi czas tylko autorem The Blind Chouette . Féri Farzaneh przyczyni się następnie do upowszechnienia poprzez swoje tłumaczenia kilku innych ważnych dzieł Hedayat (historie zawarte w kolekcjach takich jak Madame Alavieh czy L'Eau de jouvence, a także krytyczne studium pieśni Omara Khayyama ).

W 1996 roku francuskie tłumaczenie Quatre Douleurs ukazało się w wydaniach Austral , podjętym w 1998 przez wydania Insomniaque. W następnych latach, MF Farzaneh opublikowany inne dzieła w języku perskim, w tym autobiograficznym tekście , L'Araignee loquace i opowiadań, takich jak Les Dents , Le Posteur , Le Destin , La Jeune fille et Azrael , gdzie fantastyczne mieszał się z ' humor czarny i satyra .

Dzieła literackie

Autor

pod nazwą M.-F. Farzaneh

Tłumaczenia

Tłumaczenia francuskie
  • Les Chants d'Omar Khayam , De Sadegh Hedayat, opublikowane przez José Corti, 1993, wraz z Jeanem Malaplate.
  • L'Eau de jouvence , z Frédériciem Farzanehem, 1996, Dwa opowiadania napisane po francusku przez Hedayat zostały poprawione przez Joëla Gayrauda.
  • Madame Alavieh , 1977, przy współpracy Joëla Gayrauda i Arthura Arrivanta.
Tłumaczenia perskie
  • Stephan Zweig, J.-P. Sartre, S. Freud, N. Gogol, Somerset Maugham, Maupassant, Baudelaire, Verlaine oraz kilka książek z kolekcji „Que sais-je”.

Działania kinematograficzne

pod nazwą Féri Farzaneh

Dyrektor

  • Perskie Miniatures , 1958, dyplom z festiwalu w Wenecji, 1959.
  • Cyrus Wielki , pierwszy irański film pokazany na festiwalu filmowym w Cannes w 1961 roku.
  • Kobieta i zwierzę , 1962, nagrodzony na festiwalu w Locarno.
  • Parisienne… Parisiennes , 1963, jakość premium.
  • Wyspa Charków , 1966, pierwszy i ostatni film, który nakręcił w Iranie.

Producent

  • Administrator Fargo sa (filmy krótkometrażowe), w latach 1961-1969.
  • Prezes Mithra Films sa (filmy fabularne), w latach 1978-1983.

Inne działania audiowizualne

  • Założyciel pierwszej szkoły filmowej w Iranie, 1966.
  • Współzałożyciel National Television of Iran, 1966-67.
  • Profesor na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu w Teheranie, 1968.

  • Wyspa Charków

  • CYRUS WIELKI

  • Kobieta i zwierzę

  • Kobieta i zwierzę

  • CYRUS WIELKI

Inne działania

  • Dyrektor, a następnie dyrektor zarządzający Bank Saderat Iran we Francji i we francuskojęzycznych krajach Europy. Kierownik kilku SCI, 1969-1980,

Uwagi i odniesienia

  1. "  Cztery głosy oczekujące  ", Libre Belgique ,12 kwietnia 1996
  2. Roland Jaccard, „  Au Cabaret du Neant  ”, Le Monde ,19 maja 1993
  3. Alain Salle, „  Dom i świat  ”, Le Monde ,11 maja 1990
  4. Michel Louyot, „  Maxime Féri FARZANEH: The Marriage of Azrael  ”, Europa ,Maja 2019