Ein Heller und ein Batzen (pofrancusku : „Un sou et un écu”) toniemieckapieśńfolklorystycznaskomponowana około1830 rokuprzez hrabiegoAlberta von Schlippenbacha (de) (1800-1886) do popularnejpruskiej melodii wschodniej.
Ein Heller und ein Batzen był często śpiewany przez wojska niemieckie, które okupowały Europę podczas drugiej wojny światowej , do tego stopnia, że ludność krajów okupowanych (w szczególności we Francji i Polsce ) nadała mu nazwę, która podjęła jego refren " Heidi, heido, heida ” (a nie„ heili, heilo, heila ”), w rzeczywistości nie jest bardziej militarystyczna niż Quand Madelon… śpiewana przez wojska francuskie podczas pierwszej wojny światowej i do której w jakiś sposób jest. ekwiwalent.
Nawet dziś nieznajomość niemieckiej kultury i języka znacznej części osób nie mówiących po niemiecku nadal podtrzymuje tę mistyfikację, a tym samym podsyca kontrowersje, gdy tylko ta piosenka, poza kontekstem drugiej wojny światowej, zostanie ponownie podjęta. jako świąteczny hymn .
Tak było w przypadku, gdy niemiecka grupa Accept włączyła melodię do utworu Fast as a Shark, który pojawił się na czwartym albumie Restless and Wild i będzie przedmiotem prawdziwej próby intencji ze strony wyspecjalizowanej francuskiej prasy muzycznej. .
Został on również nagrany w 2005 roku przez niemieckiego piosenkarza Heino w jego albumie Das Beste Zum Jubiläum .
Ta piosenka nie jest objęta zakresem art. 86a niemieckiego kodeksu karnego , który zabrania rozpowszechniania oznak organizacji niekonstytucyjnych, jak ma to miejsce w przypadku Horst-Wessel-Lied . Luftwaffenmusikkorps 4 der Bundeswehr Hamburgu , muzyką z Luftwaffe ( Bundeswehr Air Force ), z siedzibą w Hamburgu , nawet włączyła ją w swoim repertuarze.
Istnieje stara, popularna francuska piosenka, której tekst jest bardzo zbliżony do powyższego tłumaczenia. Muzyka jest zupełnie inna.
1. W tym, co kiedyś było moją kieszenią
I co jest niczym więcej jak dziurą
Nie mam więcej pod
Moimi najlepszymi ubraniami
To tylko łachmany
Moje buty już nie mają
Podeszwy ani obcasy
[Refren]
Ale dla mnie
Świat jest piękny Wśród
drzew w górze tam
Śpiewaj ptaki
2. Wczoraj miałem dwie korony
. Pierwsza wypiłem,
więc już jej nie mam
Druga świeciła
tak jasno w świetle
, że ją ofiarowałem.
Nad czystą rzeką
3. Kiedy wchodzę do jego domu
. Karczmarz jęczy, płacze i przeklina mnie
Sługa jest z kolei zrozpaczony
Kiedy wychodzę, wyrywając się z jego miłości
4. A gdyby nie było już
otworu D 'w beczce
, piłbym wodę
Gdyby już nie było
Żadnej drogi ani ścieżka
nie zostałbym w domu przez wiele
miesięcy.