Narodziny |
1471 Zamek Harff ( d ) |
---|---|
Śmierć |
Styczeń 1505 Zamek Harff ( d ) |
Czynność | Pisarz |
Stopień wojskowy | Rycerz |
---|---|
Różnica | Kawaler Orderu Grobu Świętego |
Arnold von Harff (1471 Harff zamek, Bedburg - styczeń 1505) to niemiecki podróżnik z XV th century Pochodzący z Kolonii , który odwiedził kilka krajów odtworzenie pokrótce zwyczajów i języków. Zebrał i spisał wszystkie te informacje. Podczas swojej podróży (1496-1499) uczył się kilku języków: bretoński , słoweński , turecki , biskajski ( baskijski ), hebrajski , „Saracen” ( arabski ), albański , węgierski , syryjski , „etiopski” ( amharski ), ormiański .
Udał się do Bretanii , w mieście Nantes w 1499 roku . W tym okresie (w 1491 r. ) Król Francji Karol VIII rozwiódł się z siostrą Maksymiliana z Austrii , króla Niemiec, przyszłego cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego , aby poślubić narzeczoną tego cesarza, Annę Bretanii . Napięcia dyplomatyczne były zatem wysokie, co może częściowo wyjaśnia, dlaczego rycerz von Harff odwiedził Księstwo Bretanii, które musiało być wówczas „modne”.
W tym mieście Nantes sięgnął po słownik języka bretońskiego. Ten słownik jest bardzo interesujący z kilku powodów:
„ To bardzo ładne, mocne miasteczko, wzmocnione murami i wieżami. Na północy znajduje się zamek obronny, a na zachodzie bardzo mocne mury, rowy z wałami obronnymi, a tak jak ja widziałem, bramę obronną i ozdobną. To tam król Francji Karol prowadził kampanię, zmuszał ją i bombardował przez siedem tygodni; że nie poszło mu dobrze, ale zdobył to później dzięki przebiegłości i wojnie. "
„ Punkt: to miasto Nantes (Nantis) znajduje się pomiędzy dwoma wodami bieżącymi. Jeden z nich nazywa się Loire (Lier). Tam, gdzie dotarliśmy, jest podzielona na sześć ramion, a na każdym znajduje się drewniany most. Kamienny most nadal przecina złe mokradła o długości około trzystu pięćdziesięciu kroków. Dlatego przed wejściem do miasta Nantes znajduje się siedem mostów z sześcioma odnogami rzeki, a nad każdą odnogą rzeki znajduje się piękne przedmieście. Ta druga rzeka nazywa się Erdre (Ardon) i płynie na równinie otaczającej miasto . "
„ Rzecz: na tej wielkiej rzece zwanej Loarą kończy się kraj Poitou i zaczyna się kraj Bretanii, który nazywamy Brytanią, szczególne księstwo, które jest teraz całkowicie francuskie. "
„Po pierwsze : w tym mieście, w pobliżu zamku, budowali piękną katedrę w biskupstwie Saint-Pierre . W tym kościele spoczywa wiele ciał świętych. Nazwiska były nam nieznane . "
„ Rzecz: tutaj w Nantes produkujemy bardzo dobre ostrza noży . "
„ Rzecz: w tym mieście iw całej Bretanii kobiety zwykle noszą na głowach dwa długie kornetki owinięte w materiał, jeden nad każdym uchem w ten sposób . "
(dalej jest ilustracja)
„ Rzecz, Bretończycy lub w Bretanii mają własny język, z którego zachowałem kilka słów, tak jak jest to napisane poniżej :”
dolnoniemiecki | średniowieczny bretoński z Nantes | nowoczesny bretoński | Francuski |
---|---|---|---|
Broit | bara | bara | chleb |
Wijn | gwin | gwin | wino |
Wasser | wieczór | srogi | woda |
Fleysch | kopnięcie | kig | mięso |
Keess | follideck | fouloudeg, keuz | ser |
eyer | my | ur vi („a u” w Tregor) | jajko |
Essich | gwinagere | gwinegr | ocet winny |
Eyn hoen | osioł | un evn (ez), ur yar | kurczak |
eyn visch | pisket | zdenerwowany | Ryba |
Sole | haelen | holen | Sól |
Zegarek | maszt | maszt | Dobrze |
Buess | smok | drouk | zły |
Ich | mnie | mnie | ja ja |
Jae | ja | ya | tak |
Neyn | narinck | nann (ne rin ket) | Nie |
Eyn, człowieku | noetz | legowisko | mężczyzna |
Eyn frauwe | Honoreck | ur wreg | kobieta |
Dostał | gęś | utalentowany | Bóg |
Der duuel | deabole | diaoul | Diabeł |
Eyn wijrt | jestem mestres | ar vestrez | gospodarz |
Eyn wirinne | annetisses | ostizez | hostessa |
Essen | drybluje | debrit (debriñ) | jeść |
Drincken | hifit | evit (evañ) | pić |
Slaeffen | gorwet | kousket (gourvezet: w pozycji leżącej) | spać |
eyn kertz | golo | goloenn | świeca |
Heuwe | fenun | foenn | siano |
Stroe | kolun | kolon (Vannes) | Słoma |
dolnoniemiecki | średniowieczny bretoński z Nantes | nowoczesny bretoński | Francuski |
---|---|---|---|
Eyn | wino | za | za |
Tzewy | duwe | daou | z nich |
Drij | próbować | sortowanie | trzy |
Vier | peier | piar (w Vannes) | cztery |
Vonff | pempe | pemp | pięć |
Widzi | gwech | c'hwec'h | sześć |
Seuen | widzieć | seih (w Vannes) | siedem |
Acht | eiff | eih (w Vannes) | osiem |
Nuyn | nie | nav | Nowy |
Tzeyn | pokład | dek | dziesięć |
Hundert | ostrzeżenie | kant | sto |
Z powodu | Mila | tysiąc | tysiąc |
Francuski | średni Breton z Nantes | nowoczesny bretoński |
---|---|---|
Daj mi trochę owsa | Madan meker | Ro din-me kerc'h |
cześć | Dematio | Demat deoc'h |
Dobry wieczór | Nosmat | Noz vat |
Gdzie jest droga do Rennes? | Madin nent la renis? | E-men emañ an hent etrezek Roazhon? |
Jak to jest nazywane? | Pe gauo eo? | Pe anv eo? |
chcę zapłacić | Me vel tin paia | Me a fall din paiañ |
Umyj moją koszulę! | Gwalget mar Rochet! | Gwalc'hit ma roched! |
To bardzo piękne miasto położone w Bretanii, podlegające koronie Francji. Przez miasto przepływa mała rzeka zwana Vilaine ( Vilanga ). Tutaj, wewnątrz miasta, znajduje się piękna katedra św. Piotra, biskupstwo. Na wschód od miasta, w pobliżu bramy, znajduje się piękny klasztor szlachcianek im. Św. Jerzego. W zakrystii pokazano kości św. Jerzego i wiele innych obiektów sakralnych. A to miasto Rennes ma wiele przedmieść.
Przejechaliśmy przez las długi na pół mili. Jest to małe miasteczko: przecina je rzeka, zwana Couesnon ( Sqwanum ). I tu kończy się Księstwo Bretanii, zwane Brytanią. A dalej jest to Księstwo Normandii, podlegające koronie Francji.