Aljamiado lub lepsza aljamiada lub aljamiat , to przymiotnik pochodzi od hiszpańskiego materialnego la aljamía , się od arabskiego al-âajamía العجميه (lub „języka w âajam ”, to znaczy języka niebędącego Arab lub nawet perski i tu hiszpański głośnik ) i oznacza proces, który składa się na piśmie, za pomocą alfabetu arabskiego , w języku Romans mieszkańców Hiszpanii w późnym okresie Al-Andalus .
Chociaż językiem administracji był wówczas arabski , nigdy nie przestano używać łaciny ; ten język romański, używany na ziemiach jeszcze nie podbitych przez Kastylię czy Aragonię , był następnie zapisywany znakami arabskimi, z powodu wielkiego wpływu pisanego arabskiego i zapomnienia znaków łacińskich.
Mamy dość dużą liczbę pism wykonanych tym pismem, które dokonują transkrypcji języka romańskiego całego regionu Al-Andalus . Wśród tych pism wyróżnia się w szczególności znaczenie divans lub diouanes (zbiory wierszy).
Słowniczek Jueus de Cataluna , opublikowany przez Presses Universitaires de Perpignan, zawiera również słownictwo ljamiat dla języka arabskiego (i aljamiada dla katalońskiego ) „kwalifikujące stare dokumenty napisane w języku / językach romańskich (kastylijski, kataloński, portugalski itp.) Z arabskim znaków ”.
| ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر |
| godz | v / b | t | t | j / ch | godz | c / f / h | re | re | r |
| ز | س | ش | Õ | ض | ط | ظ | Ú | غ | ف |
| z | ç / s | s / x | ç / s | ld | t | re | godz | bród | fa |
| ق | ك | ل | م | ن | ه | Ć | ي | ||
| co | co | l | m | nie | godz | bród | ja |
| ◌َ | ◌َا | ◌ِ | ◌ُ | ◌ُ |
| w | mi | ja | o | u |
Przykład: