Acha (piosenka)

Aisza

Pojedyncze przez Khaled
z albumu Sahra

Pojedynczy Khaled

Aisha to tytuł utworu francusko-algierskiej napisany przez Jean-Jacques Goldman dla piosenkarza z Rai algierskiej Khaled . Imię Aïcha ( عائشة ) to arabskie imię żeńskie.

Oryginalny francuski singiel nigdy nie został wydany jako album, ale album Sahra Khaleda, wydany w sierpniu 1996 roku , zawiera dwujęzyczną francusko - arabską wersję piosenki. Teksty w języku arabskim do wersji dwujęzycznej zostały dodane przez Khaleda.

Inne wersje

Oryginalna piosenka została od tego czasu przerobiona przez kilku piosenkarzy i zespoły:

Wersję algierską wykonał Khaled z wokalistą raï Faudela podczas koncertu Un, deux, trois soleils w 1998 roku w Paryżu.
Wersję zouk wykonał Kassav '
Wersja salsowa została wykonana przez Africando
Wersje a cappella autorstwa Penn Masala , Stanford Raagapella i Aquabella
Wersja nasheed (islamska) autorstwa Omara Esa
Saudyjska piosenkarka Alaa Wardi nagrała utwór w wersji a cappella w 2013 roku

Został dostosowany do kilku innych języków:

W języku angielskim, Lobo Ismail ; zmienił tekst i dodał sekwencję rapową skomponowaną wyłącznie z języka arabskiego
Kolejna angielska wersja w 2002 roku autorstwa zespołu Outlandish (teksty są zupełnie inne od oryginału)
Wersja rockowa w języku angielskim autorstwa Aqmal (wokal) i Sofyan (muzyka) z nowymi tekstami
Polska wersja Magma
Wersja malajska, wersja z fragmentami arabskimi autorstwa Yasina.
Wersję serbską wykonała Dragana Mirkovic; nosi tytuł Pogledaj Me
Koreańska wersja Tony'ego Ahna , zatytułowana Aisha
Wersja urdu autorstwa Amanata Ali , zatytułowana Jess , została zaprezentowana przez pakistański program muzyczny Coke Studio
Wersja hebrajski, zatytułowany Aisha ( hebrajski : עיישה ), została napisana przez Ehuda Manor i wykonywane przez Haim Moshe
Wersja turecka autorstwa Mutafa , zatytułowana Ayşa
Grecka wersja, zatytułowana Alithia sou leo ( Αλήθεια σου λέω ), została nagrana w 2006 roku przez Stamatisa Gonidisa
Wersja hiszpańsko-arabska zatytułowana Aicha autorstwa Amistades Peligrosas
Wersję chorwacką wykonał Duško Lokin ; tytuł piosenki to Aisha
Norweska wersja o nazwie Aisha została stworzona przez Emiré og Lillebror
Bretońską wersję Aïcha wykonał Manau
włoski piosenkarz Cristiano Malgioglio wykonał go po włosku z kilkoma fragmentami po francusku na festiwalu biblione w 2010 roku

Region	Orzecznictwo	Sprzedaż / Strumienie
Francja (SNEP)	Diament
* Sprzedaż zgodnie z certyfikacją ^ Regały zgodnie z certyfikacją x Nie określono w certyfikacji