Skomputeryzowany skarbiec języka francuskiego

Skomputeryzowany skarbiec języka francuskiego
Format Słownik online
Język Francuski
Autor Analiza i komputerowe przetwarzanie języka francuskiego
Daty publikacji Od 2002( strona internetowa )
2003( Płyta CD-ROM )
Stronie internetowej atilf.atilf.fr

Skarb skomputeryzowany języka francuskiego , powszechnie w skrócie jako akronim TLFi , jest wersja komputerowa Skarb języka francuskiego (TLF), który jest słownik z języka francuskiego w XIX TH i XX th  stulecia, drukowane w szesnastu tomach opublikowane między 1971 i 1994 roku . Jest on dostępny bezpłatnie od 2002 roku w Internecie i został wydany na płycie CD-ROM w 2004 roku .

Historyczny

Skarbiec języka francuskiego został po raz pierwszy udostępniony w Internecie na początku lat 90. XX wieku w Narodowym Instytucie Języka Francuskiego (INaLF) z udziałem Alaina Reya i Bernarda Cerquigliniego . Słownik jest prezentowany bezpośrednio online, bez modyfikacji i aktualizacji. W 2001 roku połączenie INaLF i LANDISCO (Langue Discours Cognition - Université Nancy 2) dało początek analizie i komputerowej obróbce laboratorium języka francuskiego (ATILF), wspólnej jednostki badawczej związanej z CNRS i uniwersytetem Lotaryngii .

Plik 5 listopada 2004TLFi będzie dostępny na płycie CD-ROM dla systemów Windows i Mac OS X .

Opis

Słownik jest wynikiem analizy semantycznej z Trésor de la langue française i jego rozkładu na kilka obszarów: definicje, przykłady użycia, semantycznej i oznaczeń leksykalnych.

TLFi zawiera definicje, fragmenty literackie, w których pojawia się wyszukiwane słowo, wskaźniki obszarów technicznych, wskaźniki semantyczne, etymologiczne, historyczne, gramatyczne i stylistyczne, zastosowania i zastosowania, synonimy i antonimy oraz analizuje hierarchiczne relacje łączące te obiekty. Składał się z elementów elementarnych (definicje, przykłady, wskaźniki dziedziny technicznej itp.), Umożliwiających kompleksowe badania na trzech poziomach:

  1. wizualizacja „artykuł po artykule” z możliwością wyszukiwania określonych informacji (definicji, fraz);
  2. Wyszukiwanie wspomagane, na przykład w celu wyszukania słów pochodzenia angielskiego lub związanych z określoną dziedziną (lotnictwo) lub cechami regionalizmu (specyfika Kanady);
  3. złożone zapytania, z możliwością np. wyodrębnienia tylko słownika subdomeny odpowiadającego dwóm precyzyjnym znakom.

Treść TLFi odpowiada zawartości TLF w jego pierwszej edycji, ukończonej w 1994 roku, a ATILF wskazuje na swojej stronie, że „nie jest przeznaczona do aktualizacji” . Komputeryzacja Suplementu TLF jest w toku i jest dostępna w takiej postaci, w jakiej jest. Oprócz błędów występujących w oryginalnej wersji drukowanej, skomputeryzowana treść zawiera anomalie spowodowane błędami w transkrypcji.

Bibliografia

  1. Charles Bernet "  TLFi lub nieszczęścia elektronicznego leksykografią  " Mots , n O  84,2007, s.  85-100 ( czytaj online )
  2. "  Kronikarz jest prawowitym uzurpatorem: Anne-Sophie Jacques odbiera Alaina Reya  " , w Freeze na zdjęciach ,7 sierpnia 2009 (dostęp płatny)
  3. Françoise Argod-Dutard, Jakie perspektywy dla języka francuskiego? : Historia, wyzwania i witalność języka francuskiego we Francji i we frankofonii , PU Rennes,2003, 271  str. ( ISBN  9782868479051 ), s.  138
  4. „TLFi Computerized French Language Treasure (PC)” (wersja z 16 listopada 2006 r. W archiwum internetowym )
  5. „  Skomputeryzowany skarb języka francuskiego  ” , na macg.co ,Maj 2007(dostęp 20 marca 2019 )
  6. Pascale Bernard, „  Research in the computerized French language treasury  ”, Tralogy , 3 i 4 marca 2011 ( czytaj online )
  7. Jean-Marie Pierrel, Jacques Dendien i Pascale Bernard, „  The TLFi or Computerized French Language Treasure  ”, Euralex 2004 Proceedings ,2004( przeczytaj online [PDF] )
  8. Pascale Bernard, „  Skarb komputera język francuski  ” Translate dla teatru , n o  222 „tłumaczenia dla teatru”2010, s.  125-136 ( DOI  10.4000 / translate.458 , czytaj online )
  9. ATILF, „  TLFi: Trésor de la langue Française informatisé  ” , na atilf.fr (przeglądano 20 marca 2019 r. ) „Ostrzeżenie: pisanie TLF zostało zakończone od 1994 r. I większość współautorów opuściła laboratorium. Nie jest przeznaczona do aktualizacji. "
  10. ATILF, „  TLF suplement  ” , na atilf.fr (dostęp 2 maja 2021 ) .

Zobacz też

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne