Tytuł Quebecu | Spanglish: Tracę łacinę! |
---|---|
Produkcja | James L. Brooks |
Scenariusz | James L. Brooks |
Muzyka | Hans Zimmer |
Firmy produkcyjne | Filmy Gracie |
Ojczyźnie | Stany Zjednoczone |
Uprzejmy | dramat |
Trwanie | 131 minut |
Wyjście | 2004 |
Aby uzyskać więcej informacji, patrz Karta techniczna i Dystrybucja
Spanglish lub Spanglish: Tracę łacinę! in Quebec to amerykański film wyreżyserowany przez Jamesa L. Brooksa , wydany w 2004 roku .
Na Uniwersytecie Princeton Cristina Moreno opowiada o swoim dzieciństwie io tym, jak ukształtowało to, kim jest dzisiaj.
Kilka lat wcześniej jej matka Flor, młoda Meksykanka bez pieniędzy i bez męża, pragnęła lepszego życia dla siebie i córki Cristiny. Flor znajduje pracę jako gosposia w zamożnej rodzinie Clasky w Los Angeles : rodzice John i Deborah, ich dzieci Bernice i Georgie, a także Evelyn Wright (matka Deborah). Początkowo zdezorientowana tym zupełnie innym światem, Flor odkrywa, że ta pozornie idealna rodzina nie jest tak naprawdę. Jednak stopniowo odnajdzie swoje miejsce, pomimo różnic kulturowych. Ponadto John i Deborah Clasky odkrywają również inne spojrzenie na życie i inne wartości.
James L. Brooks rozwinął spisek w 2000 roku, a zwłaszcza, gdy został zachęcony przez Christy Haubegger, założycielkę Latina Magazine , z którą skontaktował się w celu uzyskania informacji. Christy Haubegger zajmie się również produkcją filmu. O reżyserze-scenarzyście mówi: „Byłam pod wrażeniem jego pragnienia dokładności w szczegółach kultury i historii. Będąc Latynoską, zawsze starałem się opowiedzieć naszą historię, naszą kulturę, pokazać się autentycznie. Pomaganie mu opowiedzieć jego historię w tym samym duchu wydawało mi się naturalne” . James L. Brooks prowadzi wiele badań i spotyka wiele latynoskich kobiet i dzieci wychowywanych przez hiszpańskojęzyczne matki.
Kilka aktorek było branych pod uwagę i przesłuchiwanych do roli Flor, takich jak Eva Longoria czy Eva Mendes . Ostatecznie zostaje wybrana hiszpańska aktorka Paz Vega , w jednej z jej pierwszych ról w Stanach Zjednoczonych. Adam Sandler odrzuca rolę Maxa w Collateral, by zagrać w Spanglish .
Rola matki Deborah jest przewidziana dla Anne Bancroft . Postać ostatecznie zagra Cloris Leachman .
Filmowanie odbywa się w Teksasie ( El Paso ) i Kalifornii ( Malibu , Beverly Hills , Los Angeles - w tym Bel Air , Sony Pictures Studios ).
Tłumacz jest obecny na planie każdego dnia, ponieważ Paz Vega nie mówi po angielsku, a James L. Brooks nie mówi po hiszpańsku.
Film zbiera mieszane recenzje. Na amerykańskiej agregator Rotten Tomatoes , zbiera 53% pozytywne opinie dla 168 opinie i średnią ocenę 5,93 / 10 . W serwisie Metacritic uzyskuje średni wynik 48 × 100 dla 36 recenzji.
We Francji film uzyskuje średnią ocenę 2,7 ⁄ 5 na portalu AlloCiné , który wymienia 19 tytułów prasowych.
Film jest porażką w kasie . Wyprodukowany za 80 milionów dolarów, przynosi tylko 55 470 154 dolarów na całym świecie, w tym 42 726 869 dolarów na amerykańskiej ziemi. We Francji odnotowuje tylko 34 377 przyjęć. Film zostanie częściowo „uratowany” przez sprzedaż i wypożyczalnie wideo.
Źródło i pełne wyróżnienia: Internetowa baza filmów