Mordechai Gebirtig

Mordechai Gebirtig Obraz w Infobox. Biografia
Narodziny 4 kwietnia 1877
Kraków
Śmierć 4 czerwca 1942(65 lat)
Getto w Krakowie
Narodowość Polskie
Zajęcia Poeta , kompozytor , stolarz
Inne informacje
Partia polityczna Ogólny Związek Robotników Żydowskich (Bund)
podpis

Mordechai Gebirtig (czasami pisany Mordechaj Gebertig ), prawdziwe nazwisko Bertig, urodzony4 maja 1877w Krakowie i dalej zamordowany4 czerwca 1942w krakowskim getcie jest polskim żydowskim poetą i kompozytorem mówiącym w języku jidysz .

Biografia

Pierwsze kroki

Rodzice Mordechaja Gebirtiga zajmowali się handlem w Krakowie, wówczas mieście w Austro-Węgrzech . Otrzymał żydowskie wykształcenie i od małego zainteresował się literaturą. Opuścił szkołę w wieku czternastu lat i został praktykantem stolarskim.

W tym czasie rząd austro-węgierski bardzo sprzyjał rozwojowi żydowskiej działalności kulturalnej w polskiej części swojego terytorium, w przeciwieństwie do tego, co działo się w rosyjskiej części Polski. Pasjonat muzyki, sam nauczył się grać na flecie prostym. Na drewnianym flecie zaczyna komponować swoje pierwsze melodie. Gra także w amatorskich zespołach teatralnych. Mordechai Gebirtig opublikował swoje pierwsze teksty, w tym Strajk generalny , w 1905 r. W czasopiśmie Ogólnego Związku Robotników Żydowskich, a później w recenzji teatralnej.

W 1914 roku Mordechaj Gebirtig był 37-letnim mężczyzną, żonatym i ojcem rodziny. W momencie wybuchu I wojny światowej został zmobilizowany do armii austro-węgierskiej. Jednak jego zdrowie było kruche i jego żona zmarła w 1915 roku, zostawiając go samego z trzema małymi córkami. Szybko został wycofany z przodu i pracował na tyłach w szpitalu wojskowym. Tam poznaje austro-węgierskie podmioty różnych narodowości. W kontakcie z rannymi odkrył popularne melodie Czechów , Chorwatów , Węgrów i Rumunów . Jego wiersze odzwierciedlają życie żołnierzy, ich pretensje i aspiracje.

Dojrzałość: między syjonizmem a antysemityzmem

Pod koniec wojny Polska zostaje odbudowana jako niepodległe państwo. Mordechaj dołącza do kręgu żydowskich artystów i intelektualistów. Nadal pisze dla teatrów i sal muzycznych w języku jidysz. Jest grany we wszystkich teatrach żydowskich w Polsce .

W 1920 roku opublikował swój pierwszy zbiór wierszy Folkstimlekh. W 1936 roku, za namową jego przyjaciół, ukazała się druga kolekcja, Mayne Lider. Wiele jego wierszy staje się w istocie piosenkami, do których czasami pisze melodie. Jego poezja i pieśni opisują polski świat żydowski dwudziestolecia międzywojennego, który zniknął podczas Zagłady. Opisuje świat ulic, biedę krakowskich Żydów. Gebirtig mieszkał z żoną i trzema córkami w żydowskiej dzielnicy Kazimierz w Krakowie przy ulicy Berka Joselewicza 5, gdzie od 1992 roku znajduje się tablica pamiątkowa .

W 1938 r. Napisał Es Brent (Płonie) w reakcji na pogrom dokonany w Polsce w 1936 r. Piosenka ta stanie się hymnem ruchu oporu w krakowskim getcie. Inwestuje w Bund  : dla niego żydowskie życie musi trwać w Polsce (a nie w Palestynie); socjalizm musi zastąpić religię, a język jidysz (nie hebrajski) powinien stać się językiem mas żydowskich. Tym samym sprzeciwia się syjonizmowi swojej przyjaciółki Nechemii Zucker , działaczki Poalej Syjon , ale mimo różnic pozostanie wiernym przyjacielem.

Wspólna Polska

Po inwazji niemieckiej, Polska została ponownie wymazany z mapy Europy i dzielone między III Rzeszą z Adolfa Hitlera i ZSRR od Stalina . Hitlerowcy uczynili część Polski, że zajęli państwo wasalne, które nazwali Generalnym Gubernatorstwem z siedzibą w Krakowie. Niemieccy naziści nie chcą mieszkać z Żydami. Szybko zostają wydaleni z miasta i muszą mieszkać w getcie na obrzeżach miasta lub znaleźć zakwaterowanie w okolicznych gminach. WStyczeń 1941Mordechaj Gebirtig wraz z drugą żoną i dwiema córkami (trzecia utknęła w części Polski zaanektowanej przez ZSRR) muszą przenieść się do odległej dzielnicy Łagiewniki. Żyją w chłopskiej chacie w wielkiej biedzie i brudzie. Mordechai Gebirtig jest zraniony widząc Polaków współpracujących z Niemcami w prześladowaniu Żydów.

Mordechai Gebirtig miał wtedy 64 lata. Swój ból i bunt tłumaczy w wierszu S'tut vey. Wiersze i pieśni, które Mordechaj Gebirtig wspomina o trudnym życiu Żydów. Odzwierciedlają nadzieję, że te gorzkie czasy kiedyś się skończą. Swoje osobiste archiwa powierza swojemu wieloletniemu przyjacielowi, muzykowi Juliusowi Hoffmannowi, który zaaranżował wiele swoich piosenek. Kiedy w r. Rozpoczęły się pierwsze deportacjeStyczeń 1942, jego pisma odzwierciedlają jego rozpacz.

W Marzec 1942Mordechai Gebirtig wraz z rodziną zostaje przeniesiony do krakowskiego getta. Kontynuował tam swoją twórczość poetycką w towarzystwie innych artystów mieszkających w małym miasteczku. Plik4 czerwca 1942, został zabity wraz z drugą żoną podczas akcji „Krwawy Czwartek” prowadzonej przez hitlerowców w getcie.

Epilog

Julius Hoffmann nie przeżył wojny, ale jego dwie córki, ukryte od strony aryjskiej, zdołały zachować teksty Gebirtiga. Pozostaje jednym z najbardziej popularnych jidysz poetów XX th  wieku.

Jeśli chodzi o kulturę literacką i muzyczną, Gebirtig był samoukiem . Najpierw komponował na małym flecie  ; jego przyjaciele Julius Hofman i Baruch Sperber dokonali transkrypcji jego kompozycji. „Ostatni brodersinger” (jidysz bard) pozostawił w ten sposób sto pieśni (wiele zostało zniszczonych), rzadko pozbawionych znaczenia społecznego, od kołysanki ( Shlof shoyn mayn kind ) po nostalgiczną pieśń ( Kinder yorn ). Marsz Bezrobotnych ( Arbetlozer bagno ). Do najbardziej znanych należy niewątpliwie Undzer sztetl brent ( Nasz sztetl płonie ), pieśń buntu napisana po pogromie w Przytyku w 1938 roku , która stała się pieśnią bojowników z getta.

Za jego życia wydano kilka kolekcji jego muzyki: Mayne Lyder ( My Chants ) wydana w 1936 roku; Dla wszystkich moich ludzi w 1920 roku.

Uwagi i odniesienia

  1. Gertrude Schneider, Mordechai Gebirtig: jego poetyckie i muzyczne dziedzictwo , Greenwood Press, 2000, s. 25. ( ISBN  0275966577 )

Załączniki

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne

Bibliografia

Biografia

(en) Gertrude Schneider, Mordechai Gebirtig: his poetic and music legacy , Greenwood Press, 2000. ( ISBN  0275966577 ) (fr) Pierre Léoutre, Chants du people juif , Les 2 Encres, Memory Ink Collection,1 st lipca 2005. ( ISBN  2912975972 )

Pracuje Literatura
  • Chants jidysz , Wuppertal, wyd. Künstlertreff, 1992 ( ISBN  3-9803098-0-0 )
  • Mai faifele , Tel Awiw, Lerner, 1997
  • Meine lider , Paryż, Farl. „Dawke”, 1949
Muzyka
  • Gehat hob ich a hejm , Majn jowl , Der singer fun nojt , Wuppertal, wyd. Künstlertreff
  • Pożegnanie Krakowa - Blayb gezunt mir, Kroke - Bente Kahan , Teatr Dybuk Oslo w Warszawie, 1992
  • Mordechaj Gebirtig Jewish Songs Ira & Klezmers (Kraków) Galicia Krakow Jewish Museum
  • Śpiewa Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka (do słów Gebirtig) , André Ochodlo Musicrama