Ward I st - II th century
Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Ward I st - II th century, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Ward I st - II th century. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Ward I st - II th century, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Ward I st - II th century. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Ward I st - II th century poniżej. Jeśli informacje o Ward I st - II th century, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.
.
| Ward I st - II th century powieść | |
| Autor | Frédéric werst |
|---|---|
| Uprzejmy | Powieść |
| Redaktor | Próg |
| Kolekcja | Fiction & Cie |
| Data wydania | 2011 |
| ISBN | 978-2-02-103572-8 |
Ward I st - II th century to powieść Fredericka Werst opublikowany w 2011 roku, który jest w formie antologii obwodów literatury, wyimaginowanej osoby. Tekst jest dwujęzyczny Wardwesân- francuski . Kontynuacja z 2014 roku, zatytułowana Ward III E century , kontynuuje tę literacką panoramę w złotym wieku tej cywilizacji.
Pisanie
Autor (którego pseudonim oznacza „rzecz” w wardwesân) napisał teksty składające się na powieść bezpośrednio w tym skonstruowanym języku , a następnie przetłumaczył je na francuski. Według niego: „Piszę bezpośrednio w wardwesân, a następnie tłumaczę na francuski, albo natychmiast, albo z określonym terminem, co pozwala mi na prawdziwe tłumaczenie, odkąd zapomniałem, co napisałem, na nowo odkrywam teksty. "
Chociaż Werst jest regularnie porównywany z Tolkienem , innym pisarzem-wynalazcą języków, Werst deklaruje, że nigdy go nie przeczytał i wyraźnie odróżnia się od niego tym, że Tolkien nie napisał całych tekstów bezpośrednio w językach elfickich , a mitologią, że to robi. proponuje, aby pozostać zależnym od modeli europejskich, nie kwestionując ich.
Zawartość
Książka jest podzielona na trzy części: Przed Zaragabal (przed literatury podbić Asghar), I st century (trzech pierwszych królów z dynastii Abaris, konwersji z kultem Parathôn) II th wieku (ostatni król i Abaris początków dynastii Kerwanis ), każdy wprowadzony przez przegląd historycznej i literackiej sytuacji badanego okresu. Tematy są bardzo zróżnicowane: literatura religijna, geografia, medycyna, poezja, gramatyka itp.
Pod koniec książki skrócona gramatyka i prawie 50-stronicowy leksykon pozwalają każdemu, kto chce spróbować nowego tłumaczenia powieści.
Dwa plany - Mapa ogólna i Mapa Królestwa Aghâr - umieszczone po przedmowie, uzupełniają lokalizację totemów w odpowiednim miejscu.
Wyciąg
„Zerum zan ab kenatha altam Gamāz zunza em nāz akhmargan zāmen zēs zatha ab zaeth ek wama wantanōn meza.
Gamâz często poruszał kwestię człowieczeństwa, a jego uwagi dotyczyły przeważnie rzeczywistości życia i śmierci. "
- Khazalōn, Khōn Gamāz ō wanta ar kenatha (komentarz Gamâza na temat ludzkości)
Przyjęcie
Książka odznaczała się niezwykłą tematyką, a większość reakcji prasy zwracała uwagę na skalę twórczego przedsięwzięcia.
Wspomniano o tym także w pracach podejmujących problematykę języków konstruowanych w literaturze fikcyjnej oraz w wyimaginowanych encyklopediach.
Uwagi i odniesienia
- Astrid de Larminat, " Czy mówisz wardwesan" ", Le Figaro ,( czytaj online )
- Christine Marcandier, „ Ward: wywiad z Frédéric Werst ” , na blogs.mediapart.fr , Szukane hasło ,(dostęp na 1 st lutego 2020 )
- Jerome Dutel " Ward ( I st i II TH wieków) Frederick Werst (2011), francuski powieść », Badania języka i literatury francuskiej , t. 6, n O 10,, s. 41-48 ( ISSN 2588-7041 , czytaj online )
-
(w) Adam Sage, „ Książka w wymyślonym języku ” , The Times ,( czytaj online )
- Nils C. Ahl, „ Ward, I-II wiek” Frédéric Werst: czy mówisz wardwesân ", Le Monde ,( czytaj online )
- (w) Michael Adams, From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages , Oxford, Oxford University Press ,, 294 str. ( ISBN 978-0-19-280709-0 , czytaj online ) , str. 2
- Frédéric Landragin, Jak rozmawiać z kosmitą : język i językoznawstwo w science fiction , Saint-Mammès, le Bélial ” , pot. "Paralaksa",, 262 s. ( ISBN 978-2-84344-943-7 , czytaj online ) , str. 127
- (de) Monika Scmitz-Emans, Enzyklopädische Phantasien: Wissensvermittelnde Darstellungsformen in der Literatur: Fallstudien und Poetiken , Hildesheim, Georg Olms Georg AG,( ISBN 978-3-487-42267-1 , czytaj online ) , str. 420-424
Zobacz też
- Codex Seraphinianus , książka napisana w całości w obcym języku.
- Słownik Chazarski , wyimaginowana antologia zaginionego ludu.
Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Ward I st - II th century, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Ward I st - II th century i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Ward I st - II th century na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.