Turkologia



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Turkologia, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Turkologia. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Turkologia, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Turkologia. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Turkologia poniżej. Jeśli informacje o Turkologia, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Turcology to zestaw dyscyplin zainteresowanych jzyka tureckiego lub upraw tureckich i stowarzyszonych, w kontekcie historycznym i porównawczym.
Jej kierunek studiów rozciga si od Jakucji (pónocno-wschodnia Syberia ) po Gagauzj ( Modawia ). Jego pocztki mona datowa na koniec XV th  wieku, okresu, z którego archiwa, Imperial archiwa osmaskich , byy lepiej zachowane.

Historia turkologii francuskiej

Historyk Turkologist Gilles Veinstein data wystpienia Turcology francuskim w XVI -tego  wieku, kiedy Turcja zostaa pierwsza potga militarna czasu. Dorosy czowiek i wielojzyczny Guillaume Postel by jednym z pierwszych królewskich wykadowców (litery greckie, hebrajskie i arabskie) François I er od 1539 roku i zainteresowa si yciem Turków. W tym czasie dwukrotnie odwiedzi Imperium Osmaskie w 1535 r. (Z wynikiem ambasadora François I er , Jana z Lasu ), a nastpnie w 1549 r. , Co skonio go do opublikowania czci tego, co widzia w Turcji w ksika zatytuowana De la République des Turks ( 1560 ). Pasjonatem jzyków, nauczy turecki i dodawane do edycji 1575 jego ksiki jedenastu stronach leksykonu-francusko-tureckiej aciskiej i nowych stron do testu gramatycznego (jedyny znany w francuskiej XVI th  wieku).

Pastwa Europy Zachodniej zbierane od poowy XVII E  -wiecznych tureckich rkopisów, ze wzgldów gównie praktycznych (dyplomacji, obrony chrzecijastwa dla niektórych, kwitnce handlu w XVIII e  wieku z usek Lewantu , poprzez na poudniu Francji i Marsylii w szczególnoci). Szczególnie we Francji, w Wenecji, w Cesarstwie Habsburgów czy w Polsce formuje si poredników lub drogmanów pod kontrol jzyka tureckiego. Najlepiej byoby, gdyby tumacze ci rozumieli jzyk turecki, ale take arabski i perski, którymi posugiwano si na obszarach znajdujcych si pod tureckim wpywem.

W 1551 r. W Stambule zaoono Scuola dei Giovani di Lingua , szko przyuczajcych si tumaczy, nazywan wówczas modzie jzyków (z dosownego woskiego tumaczenia z tureckiego dil olan na giovani di lingua ). W 1669 roku Colbert zaoy szko francusk w Stambule. Od 1700 roku królestwo Francji zaprosio modych orientalnych uczonych do Parya (w Louis-le-Grand College ).

W 1721 roku Regencja nadaa ostateczny ksztat (a do rewolucji francuskiej ) szkole, która staa si zarezerwowana dla modych Francuzów (z Francji metropolitalnej lub z Lewantu). Uczszczaj do college'u Louis-le-Grand (acina, turecki, arabski, a póniej perski) i musz przez pewien czas zanurzy si w klasztorze kapucynów w Stambule.

W 1795 r. Konwent utworzy publiczn szko do nauczania wspóczesnych jzyków orientalnych o uznanej uytecznoci politycznej i handlowej, która miaa zastpi poprzedni. Lakanal pocztkowo wprowadzi tam potrójn nauk (literacki i wulgarny arabski; turecki i krymski tatar; perski i malajski), ale wkrótce potem, wraz z pojawieniem si konsulatu , Bonaparte pozna dobre wyniki starej szkoy modych jzyków Rozszerza j pod inn nazw (Szkoa Jzyków Orientalnych, która bdzie bardziej wyuczona i zorientowana na filologi tureck i gramatyk). Przez cay XIX th  wieku obie instytucje wspóistniej, cieszc si wydanie od koca XVIII -go  sowniki wieku, gramatyki, leksykony i podrczniki rozmowy polsko-francuski. Te dwie placówki dziaaj mniej wicej zgodnie, a Szkoa Jzyków Orientalnych w szczególnoci zapewnia kilku nauczycieli szkole, która j poprzedzaa.

Jednak w 1873 roku Szkoa Jzyków Wschodnich poczya si z drug szko. Dragomanes of Foreign Affairs, którzy nadal tam studiuj persk i tureck, po wejciu na drabin dragomanatu bd nazywani sekretarzami Wschodu .
Katedra jzyka i literatury tureckiej dziaaa w College de France a do mierci Paveta de Courteille w 1889 r. , A nastpnie przez ponad sto lat turkologia rozszerzya si na badania wszystkich ludów tureckich. Azja Wschodnia jest nauczana za pomoc jzyków, ale take przez histori i archeologi Azji rodkowej (zwaszcza z Paulem Pelliotem ). W 1894 r . Zaczlimy rozszyfrowywa tzw. Runiczne napisy tureckie, znalezione wczeniej w Azji Górnej przez rosyjskie misje w 1889 r. , Duczyka Thomsena i rosyjskiego Radloffa.

W 1971 roku Szkoa Jzyków Wschodnich staa si INALCO .

Turkolodzy

Wród gównych turkologów, którzy wnieli fundamentalny wkad, znajdujemy w szczególnoci:

Moemy wskaza na szczególny przypadek Denisa Dominique Cardonne , który zosta tumaczem (dragomanem lub   modym czowiekiem jzyków  ) w wieku dziewiciu lat, przyszym uczonym i znakomitym autorem francusko-tureckiego sownika tumaczenia Kitâb-i Bahriye de Pîrî reîs , zatytuowany Le Flambeau de la Méditerranée , z pracy zatytuowanej Mieszanki literatury orientalnej przetumaczonej z rónych rkopisów tureckich, arabskich i perskich z Królewskiej Biblioteki (opublikowanej w 1770 r. , A nastpnie kilkakrotnie wznawianej). Pisa te inwentaryzacj   rkopisy i drukowane turecki i arabski Biblioteka M gr z markiza de Paulmy , Ministra Stanu  , zachowane w Bibliotece Arsenau .

To on wprowadzi nauczanie jzyka tureckiego w Collège de France po tym, jak wykada w Collège Louis-le-Grand, a nastpnie w 1716 roku by odpowiedzialny za drug katedr jzyka arabskiego w Royal College , która zostanie przeksztacona w " krzeso turecko-perskie w 1773 r. Pozostanie posiadaczem. zostanie on nastpnie na tym stanowisku przez Pierre Ruffin , tumacz urodzi si w Salonikach , interpretator króla w Imperium Osmaskim i chanatu tatarskiego na Krymie (i czasu konsula Francji na dworze Jego krymskiej Moci w Bahçesaray ), zanim w 1784 r. zosta mianowany na katedr turecko-perska (zosta wówczas zastpiony przez zastpc, poniewa by zbyt zajty w Turcji, by peni swoje funkcje dyplomatyczne). Na prob Talleyranda (ówczesnego ministra spraw zagranicznych ) Napoleon stworzy katedr jzyka tureckiego, odrbn od perskiej. Jest ona przypisywana Danielowi Kiefferowi , pierwszemu sekretarzowi i tumaczowi króla i drugiemu zastpcy Ruffina oraz ucznia i przyjaciela tego ostatniego. Zastpi je po kilku lat.

Krzeso perskie zostao nastpnie przyznane przez Talleyranda Silvestre de Sacy , znanemu orientalista.

Uwagi i odniesienia

  1. Wykad inauguracyjny w Collège de France dla katedry historii Turcji i Osmaskiej , pitek, 3 grudnia 1999 r.
  2. Wprowadzi do szkoy wschodnio-turecki lub tchagataï , bliszy starotureckiemu, mniej pod wpywem arabskiego i perskiego. Tumaczy teksty z pónego ujgura . Katedra jzyka tureckiego w College de France zostaa wówczas przemianowana na katedr jzyka i literatury tureckiej i trwaa a do mierci Paveta de Courteille w 1889 roku i nigdy si nie odrodzia.

Zaczniki

Bibliografia

  • Gilles Veinstein, lekcja inauguracyjna w Collège de France: Katedra Historii Turcji i Osmaskiej , Pary,, 13  pkt. ( czytaj online )

Powizane artykuy

Linki zewntrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Turkologia, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Turkologia i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Turkologia na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Kris Krawiec

Język wygląda na stary, ale informacje są wiarygodne i ogólnie wszystko, co napisano o Turkologia, daje dużo pewności.

Hubert Panek

Zgadza się. Zawiera niezbędne informacje o Turkologia.

Lukas Matusiak

Wreszcie artykuł o Turkologia, który jest łatwy do przeczytania.