turecki osmaski



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat turecki osmaski , zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat turecki osmaski . W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o turecki osmaski , a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o turecki osmaski . Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o turecki osmaski poniżej. Jeśli informacje o turecki osmaski , które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

turecki turecki

Lisân - Osmânî
Osmanl türkçesi
Jzyki dziewczt turecki
Kraj Imperium Osmaskie
Typologia Aglutynacja SOV
Pisanie Osmaski alfabet turecki i alfabet arabski
Klasyfikacja wedug rodziny
Oficjalny status
Oficjalny jzyk Flaga Imperium Osmaskiego Imperium Osmaskie
Kody jzykowe
ISO 639-2 Ota
ISO 639-3 Ota
IETF Ota
Próba

, .

.

Ottoman turecki , Osmanl turecku lub byy turecki (Ottoman turecki lugha-Turkiya  ; Turki  ; , lugha-I Osmniyyâ  ; Türkçe ) by jzykiem urzdowym imperium osmaskiego . Jego oficjalny status jako jzyka pastwa zosta okrelony w artykule 8 konstytucji z 1876 roku do czasu reform jzykowych przeprowadzonych przez Mustaf Kemala po 1923 roku, po znikniciu tego Imperium. Osmanli turecki jest pisany wersj alfabetu arabskiego i charakteryzuje si znaczn proporcj terminów pochodzcych z jzyka arabskiego lub perskiego .

Kemal nastpnie przyj alfabet aciski do pisania po turecku i zachca do pracy nad zastpowaniem sów arabskich lub perskich neologizmami pochodzenia tureckiego.

Alfabet

Gramatyka

Gramatyka jzyka tureckiego osmaskiego nie róni si od gramatyki wspóczesnego jzyka tureckiego.

Koniugacje

Czasy i mody

Turecki zna kilka czasów i trybów.

Istniej dwa czasownik grupy wedug samogoski Harmony: czasowniki przednie samogoski zwizki zakoczone w - MEK (-) i czasowniki zwizki zakoczone w tylnej samogosek - MAK (-).

Forma czasowa / modalna aciski przyrostek Sufiks osmaski
Progresywny - mekte / -makta / --
wymagany - meli / -mal - (- melü / - malu )
Pozytywny aoryst - (e / i) r / - (a / ) r ) ) -
Negatywny aoryst -mez / -maz -
Niemoliwo -eme / -ama -
Przyszo - (y) ecek / - (y) acak / - -
Nie zanotowano przeszoci - Mis -
Czas teraniejszy cigy - ja -
Przeszo odnotowana - di (pena forma: idi ) () -
Warunkowy - se (pena forma: ise ) () -

Zakoczenia ludzi

Wariacje

Turecki zna deklinacje rzeczowników i zaimków, a nie przymiotników, jak w wielu innych jzykach.

Odmiana imion
Walizka ev (dom) adam (mczyzna)
Nazwisko Zakoczenie acina Otomana Tumaczenie acina Otomana Tumaczenie
Absolutny - Ewa dom ( podmiot lub nieokrelony obiekt ) Adam czowiek ( podmiot lub nieokrelony przedmiot )
Biernik - ja () evi dom (okrelony obiekt) Adam czowiek ( okrelony obiekt )
Celownik -e () Przeddzie w kierunku domu Adama w kierunku mczyzny
Wynajem -de / da () ewde w domu Adamda w czowieku
Narzdnik -den / dan () ewden od domu Adamdan od czowieka
Dopeniacz - (n) w () Evin nalecy do domu Adamin nalecy do czowieka
Instrumentalny - (y) / (y) wyspa / () evle ( ) z domem Adamla ( ) z mczyzn

Przyrostek liczby mnogiej - ler / - lar (-) jest dodawany do rzeczownika jako pierwszy. Odmiana pozostaje wtedy regularna: powiedzie domy jako zdefiniowany obiekt. Na przykad: ( evleri görüyorum ) Widz domy .

Deklinacja zaimków osobowych
Walizka Pojedynczy Liczba mnoga
Pierwszy druga Trzeci Pierwszy druga Trzeci
Absolutny dobrze sen o biz rozmiar onlar
Biernik bogosawiony seni ONZ bizi sízi onlar
Celownik Banan sana mamy bize rozmiar onlara
Wynajem zgina wylij onda bizde rozmiar onlarda
Narzdnik zgina wylij ondan bizden sizden onlardan
Dopeniacz Benim senin onun bizim Sizin onlarin
Instrumentalny Benimle ( ) seninle ( ) onunla ( ) bizimle ( ) sizinle ( ) onlarla ( )

Wyraenie posiadania

Gramatyka tureckiego osmaskiego zachowaa oryginalne cechy tureckie, do których dodano elementy gramatyki arabskiej i perskiej. Tak wic istniej dwa sposoby wyraania optania w osmaskim jzyku tureckim.

Optanie tureckie

Aby wyrazi optanie, turecki osmaski i wspóczesny turecki zachoway dwuczciowy system utworzony przez uycie dopeniacza na optanym elemencie i dopeniacza na optanym elemencie. Posiadacz wystpuje przed posiadanym w zdaniu tureckim, co jest odwróceniem systemu francuskiego.

Pierwsza osoba liczba pojedyncza Druga osoba liczby pojedynczej Trzecia osoba liczby pojedyczej Pierwsza osoba w liczbie mnogiej Druga osoba w liczbie mnogiej Trzecia osoba w liczbie mnogiej
Dopeniacz Ben- im SEN- w a- zakonnica biz- im siz- w onlar- n
Zaborczy - (i) m - - (w - -(gdyby - - (i) miz - - (i) niz - -leri / -lar -
Przykad ( kot: kedi ) benim kedim senin kedin Onun Kedisi bizim kedimiz Sizin kediniz onlarn kedileri

Moliwe jest równie tworzenie nieokrelonych grup dzierawczych z trzeci osob liczby pojedynczej skonstruowanej z jedn posiadajc w przypadku bezwzgldnym i jedn posiadan w przypadku dzierawczym. Grupy te umoliwiaj tworzenie poszczególnych typów przedmiotów, które s nierozczne: Osmanl Devleti Pastwo Osmaskie, güne gözlüü okulary przeciwsoneczne (a nie okulary przeciwsoneczne nalece do soca ).

Optanie perskie - uycie ezafe

System ezafe by znany Turkom osmaskim. W przeciwiestwie do tureckiego systemu optania, konstrukcja jest wykonywana z optanym poprzedzajcym posiadacza poczeniem przez a - i (- u / - ü / - zgodnie z harmoni samogoskow).

Uwaany za literacki, jego uycie byo obfite w oficjalnych pismach i nazwach:

  • Sublime Porte mówi Bab-i Ali
  • Imperium Osmaskie nazwano Dewlet-i-i Osmaniye Aliye

By zwykle podawany przez kasra lub Hamz, gdy sowo koczyo si na he , waw lub ye, ale znaki diakrytyczne nie zawsze s widoczne, a zwizek przez ezafe mona odgadn z kontekstu ( por. Imperium Osmaskie poniej -powyej).

Rejestry jzykowe

W zalenoci od kontekstu uycia mog istnie co najmniej trzy rejestry jzykowe:

  • Fasih türkçe (turecki formalny): jzyk administracji i poezji,
  • Orta türkçe ( rednioturecki ): jzyk handlu i wyszych warstw spoecznych,
  • Kaba türkçe (wulgarny turecki): jzyk potoczny.

Porzucenie tureckiego osmaskiego i zastpienie leksykonu arabsko-perskiego

Projekty reform w okresie Imperium Osmaskiego i Rewolucja Znaków w Turcji

Zastpienie sownictwa arabsko-perskiego neologizmami tureckimi

Poyczki arabskie


* Stare sowa nadal uywane w dzisiejszym neologizmie.
** Neologizmy rzadziej uywane ni zapoyczenia.

Sowo osmaskie Sowo po acinie Neologizm Znaczenie Uwaga
afu itmek * affetmek balamak Wybacz Od perskiego bala oszczdzi.
ahlak * Ahlak tore tradycja Od starotureckiego rzeczownika töre prawo zwyczajowe.
Skrzydo * skrzydo ok ** rodzina Od starotureckiego rzeczownika ocak palenisko.
Akabe * akabe jczy przejcie Od rdzenia geç przekaza.
aqd *, mukâvele akit , mukavele sözleme , anlasma , bat kontrakt Od starotureckiego soz sowo.
aql * akl nas ** mdro Od Starego tureckich rzeczownik nas inteligencja.
alaqe * alaka (li) ilgi (li) zwizane, istotne Od starotureckiego korzenia il zwiza luno i dotyka.
alamet * alamet önsezi przeczucie Od przymiotnika ön przód.
ame * amme sarg banda Od rdzenia sar do osnowy.
âmil Amila etken listonosz Od korzenia i do zrobienia.
amaliyyah amelia islam operacja, proces Od korzenia isle do pracy.
amme amme kamu publiczne, wspólnotowe Od rednioperskiego przymiotnika kamu wszystko.
amudi * amudi dikey prostopady; przetrwa w amuda kalkmak. Od korzenia dik do sadzenia.
a'nane anane gelenek , gorenek tradycja Stworzony przez smet nönü w 1947 roku, z elu korzeniowego w przyszoci.
ananevi * ananewisz geleneksel tradycyjny Stworzony przez smet nönü w 1947 roku, z elu korzeniowego w przyszoci.
asakir * pytajcy **, çeri ** onierz Sowa tureckie s uywane w okrelonych kontekstach, takich jak subay , oficer armii i yeniçeri janissary ).
asr * asir yüzyl stulecie Zwizek utworzony przez yüz sto i yl rok. Zastpienie nie zachowuje rozrónienia midzy stuleciem a stu latami. To rozrónienie jest czasami wane: mówic w 2020 r., yedi asr kadar önce (okoo siedem wieków temu), ma margines bdu okoo 60 lub 70 lat i moe odnosi si do lat 12601380, podczas gdy yedi yüzyl kadar önce odnosi si do do 1320.
bariz * bariz kisienka , belli oczywisty Od korzenia kes do cicia.
basit * basit kolay proste, atwe Od rzeczownika kol rami.
Bazi * baz kimis kilka
bedhet) * Bedahet hazrcevaplk szybki dowcip
beeriyyet * beeriyet insanlk ludzko
abyâz * beyaz ak Biay Arabskie i tureckie sowo s uywane w nieco innych kontekstach: beyaz tumaczy si jako sprawiedliwy lub (biay) czysty
cami'ah * przyszo topluluk spoeczno Od przymiotnika toplu zbiorowy.
cebren cebren zorla forsownie Od przymiotnika zor trudny.
calsah * Celse oturum przesuchanie Od korzenia otur siedzie.
cemaat * cemaat kurutaj spoeczestwo Od mongolskiej kurilty zgromadzenie szlachty.
cemiyet * cemiyet toplum spoeczestwo Od przymiotnika toplu zbiorowy.
cenûb cenup güney poudnie Od starego tureckiego Gün soce lub dzie, zachowane w niektórych dialektach anatolijskich, oznaczajce soneczne miejsce.
cerahah Cerahat Irina ropa
cereyan * cereyan Akm obecny Od rdzenia ak pyn.
cevab * cevap yant Odpowiada Od starotureckiego rzeczownika yanut .
cihaz * cihaz ajgita widowiskowo
civar * civari dolaylar prawie
cümle * kumle Tumce ** frazowanie Od rzeczownika tüm wszystkie, cae.
defa *, kere * defa, kere kez czas Zarówno defa, jak i kere s nadal w powszechnym uyciu.
zdefiniuj * definiowa gömü skarb Od korzenia göm pogrzeba.
delil * delilia kant dowód
devr * devir e czas Poyczony z mongolskiego , który sam jest ze starotureckiego czaku .
wielbiciel * musie donemö semestr Od rdzenia dön odwróci si.
ebâd * ebat bojut wymiar, rozmiar Z arabskiego bud .
ebedî * ebedî sonsuz zawsze Tureckie sowo dosownie oznacza bez koca.
ecdâd ekdat ata przodek Tureckie sowo dosownie oznacza ojciec.
kalkulacja * ecel ölüm nie yje Od korzenia öl umrze.
trdzik * eknebi el , jad obcy
edebiyyat * edebiyat Yazin ** literatura Od rdzenia yaz pisa.
ehemmiyyet ehemmiyet önem znaczenie
elbisa * elbisa giysi odzie Od korzenia giy do noszenia.
emr * emir kupruk zamówienie Od starotureckiego rzeczownika buyruk .
amniyyah * emniyet güvenlik bezpieczestwo Od rzeczownika güven zaufanie.
Eser * eser yapt produkcja (muzyka, film) Od korzenia yap robi.
ESiR * yczenie tutsak zakadnik Od nasady tut trzyma.
etraf * etrafi ortalk okolica Od przymiotnika orta rodek.
evrâk * evrak belgijski dokument W arabskim evrak jest liczb mnog od varak ; we wspóczesnym jzyku tureckim evrak jest czsto uywany w liczbie pojedynczej, chocia powinien by uywany w liczbie mnogiej od varak .
evvel * evevel uncja przed Uywanie przymiotnika ön przód jako przedrostka.
faâl * Faal etkin aktywny Od korzenia i do zrobienia.
faiz * Faiz Urem **, getiri zainteresowanie Od korzenia ür produkowa.
fakir , fukara * fakir yoksul ubogi Od korzenia jarzma nie istnie.
farz * Farz varsaym zaoenie Od rdzenia varsay przypuszcza.
faydah * fajda jarar korzystne, przydatne
fenn *, ilm * torfowisko, ilim bilim nauka Z gównego rachunku wiedzie.
feyezan feyezan Taskin obecny Od korzenia ta do przepenienia.
Firka * Frka topluluk Grupa Od przymiotnika toplu zbiorowy.
furqah Frkat ayrlk rónica Od starotureckiego korzenia ayr oddzieli.
fikr * fikir Gorü opinia Od rdzenia gör widzie.
fil * syn eylem czasownik Z gównego ey- do zrobienia.
garb garp wybudowany Gdzie jest Od nietoperza do zatonicia.
gayr gajrij olmayan , baska , d nikt inny
gda * gda besin jedzenie
hadis * hadis Olay zdarzenie Od rdzenia ol- oznaczajcego by, stawa si.
hâfza * hafza bellek pami Nowe sowo jest powszechnie uywane w elektronice, jak pami komputera, tj. önbellek dla pamici podrcznej
hafif * hafifa jeni ** lekki Sowo tureckie jest rzadko uywane.
hafriyyât hafriyat kaz wykop Od rdzenia kaz- , co oznacza kopa.
haqq * hak zapaci cz
haqîqat * hakikat gerçek prawda
Hakim * hakim jargç sdzia
hâl *, vaziyet * hal, vaziyet durum sytuacja Od korzenia dur zatrzyma si.
halîta halita alam stop
hamila * hamile gebe w ciy
harâb * harap ykk zrujnowany Od korzenia yik- zniszczy.
harâret * hararet is , scaklk temperatura Stare sowo moe by uyte w obu znaczeniach w jzyku tureckim.
harekkat * hareket bóstwo ** ruch
harf * harf jego , IMCE ** list Od starotureckiego rzeczownika ses na gos.
hasra * hasret özlem melancholia
hassas * hassas duyarl wraliwy Od rdzennego duy czu.
haara * haere böcek owad
Hata * kusûr * hata, kusur yanl bd
hatb Hatab odu drewno
aavt hatavat admlar kroki
hastra * hatra an pami Z gównego an- zadzwoni do gowy.
hayât *, ömr * siano, omur Yasam , dirim ** ycie Od rdzenia yaa y.
haysiyyet * haysiyet saygnlk powaanie Od rdzenia powiedz liczy.
hazm * hazm sindirim trawienie
hediyye * hediye armaan prezent
hej! * hej! kuru zarzd (firma) Od rdzenia kur zaoy.
ukryj * ukryty kzgnlk , öfke anio
hikâye * hikaye öykü fabua Neologizm ukuty przez Nurullaha Ataç.
hilâf hilaf kart przeciwnie Od rzeczownika karsi naprzeciw.
jego * jego duygu uczucie Od rdzennego duy czu.
hôca * hoca öretmen nauczyciel Od rdzenia ' öret- , co oznacza "uczy".
hudut * hudut snr granica. Snr to grecki kredyt.
HUKUK * hukuk tüze ** prawo (sdowe) Od starotureckiego rdzenia tuz do dowodzenia.
hulasa * hulasa özet streszczenie
hus * husus konu Przedmiot Ukuty w 1935 r. od rdzenia kon do umieszczenia.
Huzur * huzura dirlik ** komfort
hukre * hücre göze ** komórka
hücûm * hucum saldr atak Od korzenia saldr atakowa.
hürmet * hurmet sayg szacunek Od rdzenia powiedz liczy.
rsiyet * irsiyet kaltm dziedziczno Od rdzenia kal pozosta.
srar * Izrael üsteleme nalega Od przymiotnika üst powyej.
stlah * istlah okresowo semestr Poyczony z perskiego .
içtima içtima kavuum ksiyc w nowiu (astronomia)
ictimai içtimay toplumsal wspólny Od przymiotnika toplu zbiorowy.
idare * idar yönetim administracja Od rdzenia yönet nadawa kierunek.
idrar * idrar sidik mocz Pierwotne znaczenie sowa arabskiego to dziaanie w celu uzyskania mleka. Tureckie sowo pochodzi od starego tureckiego czasownika siymek , oznaczajcego oddawa mocz.
ifade * ifade anlatm narracja Od korzenia anlat wyjani.
iftihâr * iftihar övünme duma Od rdzenia öv do chwalenia.
ihtiras * ihtiras tutku pasja Od nasady tut trzyma.
ihtiva ihtiva etmek içermek do wliczony w cen Od przymiotnika wewntrz.
ihtiyâc * ihtiyaç gereksinme , gereksinim potrzeba itiyj to arabska forma czasownikowo-rzeczownikowa od itj , co oznacza potrzeb
ihtiyâr * ihtijara Yasl podeszy wiek) Od rzeczownika ya wiek.
ihtiyât ihtiyat Yedek zapasowy, zapasowy
ihtiyatl * ihtiyatl uyank cakowicie rozbudzony Od rdzenia uyan budzi.
iktibas iktibas alnt kopiowanie (w literaturze; odniesienia) Od korzenia al wzi
ilahe * ilahe tanrça bogini Tanr (Bóg) + ça serbsko-chorwacki Serbsko-Chorwacki doda eski przyrostek ça, którego brakowao w tureckim.
ilawa * Ilawa ek dodanie
ilham * Ilham esin Inspiracja
'imâr * imar bayndrlk budowa, rozwój
imkân * imkan olanaki okazja, moliwo Od rdzenia ol istnie.
imlâ * imla Yazim ortografia Od rdzenia yaz pisa.
imtidad * imtidad uzay przestrze Od rdzenia uza rozszerza.
imtihan imtihan sinav , yazl badanie Od tatarskiego korzenia sna do przetestowania.
imtiyâz * imtijazu ayrcalk "pisa." Od przymiotnika ayr oddzieli.
inhisâr inhisar tekel monopol Ömer Asm Aksoy ukuty z tekel pojedynczej rki.
insân * indyjski kula ** czowiek Nowe sowo uywane jest prawie wycznie w kontekcie religijnym.
intiba intiba izlenim wraenie
intihab * intihab seçim wybór Od rdzenia seç do wyboru.
intihal intihal arma plagiat Od rdzenia ar kra.
ibtidâ'î iptidai ilkel podstawowy; prymitywny Od sowa ilk pierwszy.
irtifâ * irtifa yükseklik Wysoko Stare sowo jest uywane tylko w lotnictwie, jak w " wysokoci samolotu".
irsî * irsi kaltsal , kaltmsal dziedziczny Od rdzenia kal pozosta.
izm * isim ogoszenie Nazwa
iskan * iskan konut siedziba Od rdzenia kon osiedli si.
istihdam * istihdam datm dystrybucja Od korzenia dat- rozprowadza.
istil istihsal ürretim produkcja Od korzenia üret produkowa.
istikamet * istikamet tam kierunek
istiqlal * Istiklal bamszlk niezaleno, wolno Od rzeczownika ba krawat, wi, przeszkoda.
istirâhat * istirahat kolacja reszta Od korzenia dinlen odpocz.
istismar * istismar somürge kolonia Od korzenia sömür wykorzysta.
istisl istiskal aalama ponienie
istisnâ ' * istisna aykr wyjtek
iaret * Isareti gösterge wskanik Od korzenia göster pokaza.
istigâl istigal ura , ura zawód
itirak * istirak ortaklk stowarzyszenie
itmam * itmam tamamlama ukoczenie Od przymiotnika tam kompletny, peny.
izâh * izah açklama wyjanienie Od rdzenia otworzy.
izdivâc izdivaç evlilik lub Od rzeczownika ev dom.
kâbiliyet * kabiliyet yetenek , yeti talent, umiejtno Jeszcze od korzeni dosign.
kader * kader jazgi los Od rdzenia yaz pisa.
qaffa * Kafa Niska gowa
Kafi * Kafi Yeter do Jeszcze od podstaw eby wystarczyo.
kaide * kaide tabana pitro
kâ'inât * kainat Ewren wszechwiat
kalb * kalpa Jurek serce
kânûn * kanun Yasa prawo Poyczony z mongolskiego .
kanunuesasi kanunuesasi anayasa konstytucja (prawo) Dosownie prawo macierzyste.
kâfiye * Kafiye uyak wierszyk Od rdzenia uy dostosowa si, dopasowa.
kânûn - evvel aralk grudzie Aralk zosta przyjty podczas redagowania Konstytucji z 1945 r., poniewa pojawi si w tekcie. Z now nazw na grudzie sta si tematem artów na temat, e przejcie od grudnia do stycznia Aralktan Ocaa oznacza teraz przejcie przez szczelin w ogie.
kânûn - sânî Ok stycze "Ocak", nowa nazwa stycznia zachowuje znaczenie kânun "palenisko".
kilim * kelime sözcük , SOZ sowo Wynaleziony przez Meliha Cevdeta Andaya w 1958 roku.
ghermez * krmz al **, kzl czerwony Sowa arabskie i tureckie s uywane w nieco innych kontekstach. kzl jest uywany gównie do rudych wosów.
Ksm * Ksm bölüm uda si Od korzenia böl dzieli.
ketab * kitap Betik ** ksika Od starotureckiego rdzenia biti pisa, które jest zapoyczeniem od chiskiego sowa, oznaczajcego pdzel.
kufr * küfür sovme ** przeklestwo Od rdzenia söv przysiga, przeklina.
kuvvet * kuvvet Guç , erk moc, sia W fizyce stare sowo jest uywane jako sia, a nowe sowo jest uywane jako moc.
külliyet * külliyet tüm cay
Kure * Kure juwar ** kula
lâtîfe latife saka art Nowe sowo ma równie pochodzenie arabskie (od sowa a ( )), co oznacza lito, nieszczcie
lisan * Lisan dili jzyk dil oznacza zarówno jzyk w sensie fizycznym, jak i jzyk, podczas gdy lisan oznacza tylko jzyk w sensie jzykowym.
lûat lügat sözlük sownik
lüzûmlu * lüzumlu gerekiski niezbdny
me'rif * maarifa suszno Edukacja
maâ * maa aylk wynagrodzenie Od rzeczownika ay ksiyc, miesic
óeczko dziecice * mabeta tapinak witynia Z gównego zaczepów czci.
Maddi * madd Özdeksel ** materialny, materialistyczny Sowo tureckie jest uywane wycznie w kontekcie filozofii.
mafsal mafsal eklem wizado Stare sowo oznacza zawias (nie anatomiczny).
madûr * madur Kygin ** pokrzywdzony, ranny Nowe sowo prawie nigdy nie jest uywane.
malubiyyat * malubiyet jenilgi Pokona Od korzenia jena do pokonania.
li mahalli * mahalli yöresel regionalny
Mahfuz mahfuz sakli ukryty Od rdzenia sakla ukry.
mahluk * mahluk yaratk kreatura Od korzenia yarat tworzy.
û Mahsûl * Mahsul Uruna produkt Nowe sowo faktycznie oznaczao chwast.
mahsûs * mahsus özgü szczególny
maksad * Gaye * Hedef * Maksat, gaye, hedef amaç , erek cel
Makûl * makul Uygun , elverili rozsdny Od korzenia uy do wykonania.
manah * mana anlam znaczenie Od rdzenia anla zrozumie.
manevî * maniew blichtr ** moralny, duchowy Sowo tureckie jest uywane wycznie w kontekcie filozofii.
mani * Mani Engel przeszkoda
masraf * masraf gider , harkama koszt Od korzenia git i, wyjd.
matbaa * matbaa basim evi druk Od nasady w do prasy.
mazeret * mazeret gerekçe nastpstwo Od korzenia gerek potrzebowa.
mebde ' * mebde baslangç pocztek
mecaz *, istiare mecaz eretileme , eretileme metafora
mecbûr * mekbur zorunlu obowizek, obowizkowy Zarówno nowe, jak i stare sowa mog by uyte jako rzeczownik lub przymiotnik.
Mechûl * mechul bilinmeyen nieznany Z gównego rachunku wiedzie.
madanni * medeni uygar cywilny Poyczony z Ujguru .
madanniyyat * medeniyet uygarlk cywilizacja Od imienia Ujgura Ujgura , który w X-XII wieku zaoy zaawansowan cywilizacj we wschodnim Turkiestanie.
mefhûm * mefhum kavram pojcie Od rdzenia kavra uchwyci, zrozumie.
mekrûh * mekruh irenç obrzydliwy
memleket * memleket ülke kraj Stare sowo jest uywane dla ojczystego regionu
mene * mens kök korze
merâsim * merazyma toren ceremonia
mesaha * mesaha yüzölçüm powierzchnia, miara Od korzenia ölç na miar.
mersiye mersiye at elegia
mesafe * mesafe uzaklk dystans Od rdzenia uza rozszerza.
mesane * mesan sidik kesesi pcherz moczowy
meselâ * mesela örnein na przykad
mesûd * mesut mutlu , sevinçli szczliwy
masûliyyat * mesuliyet sorumluluk odpowiedzialno
mehûr * Meshur ünlü sawny Od rzeczownika ün sawa.
merûbât * merubat çecek napój Od korzenia tutaj do picia.
mevki' mekan * mevki, mekan ty , konum kon wynajem Od rdzenia kon osiedli si.
zi mevzi * mevzi bölge wynajem Od korzenia böl dzieli.
meydân *, sâha meydan, saha alan ** teren otwarty, plac Podczas gdy nowe sowo jest uywane gównie w matematyce (jak w obszarze trójkta), rzadko jest uywane w tym samym znaczeniu co stare sowa, z wyjtkiem sów zoonych, takich jak havaalan (lotnisko), a nie hava meydan (starsza wersja) .
Meyl * meyila eim, eilim nachylenie Od rdzenia eil skoni si .
* mezar * mezar gomüt ** cmentarz Od korzenia göm pogrzeba.
mntka mintka bölge region Od korzenia böl dzieli.
proso * proso ulus ulus Od mongolskiego rzeczownika ulu konfederacja ludzi.
mirâs * miras kalt ** dziedzictwo Od rdzenia kal pozosta.
misâfir * misafir konuk Go Od rdzenia kon osiedli si.
misâl * msza örnek przykad
miskin * zy uyuuk , mymnt leniwy Od rdzenia uyu do zdrtwienia.
muâmele * muamele davran leczenie, zachowanie Od korzenia davran zachowywa si.
muammâ muamma bilmece ciekawostki logiczne Z gównego rachunku wiedzie.
muâsr muasr çada , güncel wspóczesny
muâvin * muavina jardmc pomocnik
mu cize * mucyzowa Tansik ** cud Nowe sowo prawie nigdy nie jest uywane.
mugaddii mugaddi Besley tutaj odywka
mugalata mugalata yanltmaca zwodnicze stwierdzenie Od rdzenia yanlt wprowadza w bd.
muganni, muganniye muganni, muganniye sarkc piosenkarz
mugayeret Mugayeret aykrlk nieprawidowo
. mugayir mugayir aykr nieregularny Stare sowo pozostao jedynie jako termin prawny oznaczajcy niekorzystny.
muhabere muhabere iletiim , iletime Komunikacja Od korzenia ilet przekazywa.
muhaceret muhaceret goç emigracja Od korzenia göç przenie.
muhacim muhacim saldran , saldrc napastnik, sprawca Od korzenia saldr atakowa.
muhacir muhacir göçmen imigrant Od korzenia göç przenie.
muhaddep muhaddep d bukey wypuky Od korzenia buk zgina.
muhafaza * muhafaza koruma ochrona Od korzenia koru chroni.
muhafz muhafiz koruyucu ochraniacz Od korzenia koru chroni.
muhakeme * muhakeme yarglama , uslamlama osd, argumentacja
muddat * müddet bezpieczny Trwanie Od rdzenia sür do koca.
muhakkak * muhakkak kiszyn (jak) na pewno)
k muhakkik muhakkik soruturmac badacz Od rdzenia sor prosi.
muhal muhal olanaksiz niemoliwy Od rdzenia ol istnie.
muhallaffat * muhalefet kartlk sprzeciw Od przymiotnika kar naprzeciw.
muhammen Mahomet oranlanan , ön görülen z góry ustalony
muhammes Mahomet begen piciokt Od rzeczownika be pi.
muhârebe , harb muharebe, harfa sava wojna
muharip muharip savaç wojownik
muharrer muharrer yazl , yazlm pisemny Od rdzenia yaz pisa.
muharrik muharrik kkrtc , ayartc prowokator Od rdzenia kkrt prowokowa .
s muhasara muhasara kusatma siedzenie Od rdzenia kuat okra.
muhasebe * muhasebe Saymanlk ksigowo, ksigowo Od rdzenia powiedz liczy.
muhasebeci * muhasebeci Sayman ksigowy, ksigowy Od rdzenia powiedz liczy.
muhtemel * muhtemel Olas moliwy Od rdzenia ol sta si.
muhteviyyât muhteviyat içindekiler Skadniki Od przymiotnika wewntrz.
Mukaddes mukaddes kutsal powicony
muntazam * muntazam düzgün , düzenli uporzdkowane Od korzenia düz do wyrównania.
murabba' murabba kare kwadrat Zapoyczenie z francuskiego carré .
mutedil zmutowany lm (li) umiarkowany (ly)
muvaffakyyet muvaffakiyet basar sukces Od korzenia basar odnie sukces (w).
mübalâga mübalaa abart przesada Od korzenia abart przesadza.
mücâdele * mücadele çaba , ura dy
mücerrit mücerrit sojut abstrakcyjny Od korzenia soi do striptizu.
müdâfaa müdafa koruma podtrzyma, chroni, broni Od korzenia koru chroni.
müdâhale * müdahale karma interwencja Od korzenia kar ingerowa, wtrca si.
mülazm * mülazm temen porucznik Od starotureckiego te dotyka, które tureckie zachowuje jako de .
müddet * müddet bezpieczny Trwanie Od rdzenia sür do koca.
mudrike mudrike anlik intelekt (w psychologii)
mueddep müeddep uslu dobrze wychowany, skromny Od rzeczownika nas inteligencja.
muelleffat müellefat (yazl) yapt (pisemny) kawaek Od korzenia yap robi.
muellif, muharrir müellif, muharrir jazar pisarz Od rdzenia yaz pisa.
muemmen muemmen salanm zabezpieczone Od przymiotnika sa ywy.
muennes müennes ciko kobiecy
mu'essese müesse kurum Fundacja Od rdzenia kur zaoy. Kurum jest odnotowane w Tarama Sözlüü (1963-77) jako wystpujce w dwóch sownikach z XIV i XVIII wieku.
muessir müessir dokunakl wzruszajce Od rdzenia dokun dotyka.
muessis müssis kurucu zaoyciel Od rdzenia kur zaoy.
mufekkettreh mufekkire düünce gücü zdolno mylenia Od korzenia düün myle.
mufrett müfret tekila pojedynczy Od przymiotnika tek "pojedynczy".
muflis müflis batkin taki, który zbankrutowa Od nietoperza do zatonicia.
mühim * Muhim önemli wany Od rzeczownika önem wano.
mü'min mumina inanan , inançl Wierny Od rdzenia inan wierzy.
münâsebet * münasebet iliski zwizek Od starotureckiego korzenia il zwiza luno i dotyka.
müntahib * müntahib seçmen gosowa Od rdzenia seç do wyboru.
mürâcaat Muracaat bavuru podanie Od korzenia bavur aplikowa.
mürekkeb murekkep birlemi , birleik atrament Od korzenia birle zjednoczy.
murrettip mürettip dizgher ustawiacz typu Od korzenia diz do wyrównania.
müsâbaka müsabaka karslama mecz, zawody Od przymiotnika kar naprzeciw.
müsâmaha musamaha hogörü tolerancja Od rdzenia gör widzie.
müsavi * musavi eit równy Od rzeczownika e para.
müseddes * müseddes altgen szeciokt Od rzeczownika alt sze.
müstehcen * müstehcen uygunsuz niestosowny, nieprzyzwoity Od korzenia uy do wykonania.
mustamlak müstemleke somürge kolonia (eksploatowana) Od korzenia sömür wykorzysta.
müsvedde * müsvedde taslak wersja robocza
muabbih, mumassil müsabih, mumasil benzer podobny Od korzenia benze przypomina.
muabbahat müsabehet benzerlik podobiestwo Od korzenia benze przypomina.
müahhas müsahhas somut beton (w koncepcji przeciwiestwo abstrakcji)
mükül mükül cetyna ** trudny
musrik müsrik çoktanrc politeista
mütak mütak Turewa pochodna Zapoyczone z jzyka kazachskiego , gdzie czasowniki kocz si nie na mek / mak, ale na v.
muteki müteki yaknan , szlanan kto narzeka, jczy
mutemilat mütemilat eklenti zacznik, dodatek Od rdzenia ekle doda.
muterek * müterek ortak partner Od rzeczownika orta rodek.
muteri * müsteri alc , almc klient Od korzenia al kupowa.
mütâlâa mütalâa düünce myl Od korzenia düün myle.
mütâreke mütareke antlasma zawieszenie broni Od rzeczownika mrówka przysiga.
muteaddit müteaddit birçok duo, duo
muteaffin muteaffin Kokuuk mierdzcy Od korzenia kok powcha.
muteahhid * müteahhit üstenci kontrahent
muteakib müteakip Sonra , ardndan potem, potem Od przymiotnika arka z tyu.
ali mutealiye mütealiye deneyüstücülük transcendentalizm
muteallik müteallik ilikin , ilgili zwizany z) Od starotureckiego korzenia il zwiza luno i dotyka.
muteammim müteammim yaygnlam , genellemi co, co si rozpowszechnio Od korzenia yay promieniowa.
Mutearyfe mütearife czarowa ** aksjomat
mutebaki mütebaki kalan pozostay Od rdzenia kal pozosta.
bed mutebeddil mütebeddil deien , kararsz taki, który si zmienia, niezdecydowany Od korzenia dei- zmieni.
mutebessim mütebessim gülümseyen , güleç taki, który si umiecha Od korzenia gül mia si.
mutecanis mütecanis badaik jednorodny
mutecaviz mütecaviz saldrgan atak Od korzenia saldr atakowa.
wyciszenie mütedeyyin indyk religijny Zapoyczony z perskiego , gdzie oznacza waciciel religii.
niemowa müteessir üzüntülü smutny (osoba) Od rdzenia üz do krzywdzenia .
fek mutefekkir mütefekkir düünür myliciel, intelektualista Od korzenia düün myle.
müteferrik müteferrik dank nieporzdny Od korzenia dat- rozprowadza.
mutehammil mütehammil dayankl trway
muteharrik müteharrik devingen , oynar mobilny
muhterem * muhterem saygdeer honorowy
mütehasss mütehasss uzmani ekspert Od starotureckiego rzeczownika uz wykwalifikowany rzemielnik i intensywnego przyrostka man w iman gruby i kocaman ogromny.
muteebbis müteebbis giriimci kontrahent Od korzenia gir wchodzi.
mütevâzî * mütevazi alçakgönüllü pokorny
muteveffa müteveffa ölü , ölmü nie yje Od korzenia öl umrze.
muttefik * müttefik Balaik ** sprzymierzy Od korzenia bala zwiza.
muzayyadeh müzayede açk arttrma Aukcja
müzmin muzmina sureen chroniczny Od rdzenia sür do koca.
Nadir * Ender * nadir, ender seyrek rzadko spotykany
nazwa imi ezgi melodia
nakis * nakis eksi minus
nasîhat * nasihat öüt porady, porady
Nazir nazira bakan minister
nawa * nawa soluk oddech
Nesic nesiç doku tkanka
nesl * Nesil kusak Pokolenie
netto * netice sonuç wynik Z poczenia starotureckich rzeczowników son end i latter.
nos nos kanama krwotok Od rzeczownika kan krew
nsf nsf jari (m) Z gównego yar- do rozamu.
nihâyet * nihayet dwik (unda) Wreszcie)
nikah * nikaha düün lub We wspóczesnym jzyku tureckim nikah jest zwykle uywany do ceremonii lubnej, a düün jest uywany do przyjcia weselnego lub przyjcia.
nisbet * nispet oran stosunek Od starotureckiego rzeczownika oran oznaczajcego miara, proporcja lub umiar.
orzech * nutuk soylev przemówienie Zapoyczone z jzyka kazachskiego , gdzie czasowniki kocz si nie na mek / mak, ale na v.
rafah * refah Gönenç dobrobyt
ragmen * ramen karsin pomimo, pomimo Od przymiotnika kar naprzeciw.
re'îs reis baskan Prezydent
Rey * Rey oj gosowa
ricat * ricat çekilme wycofa si Od korzenia çek cign.
ruh * ruha cyna ** duch Tureckie sowo prawie nigdy nie jest uywane, z wyjtkiem kontekstu filozofii.
rutûbet * rutubet Yaslk , Islaklk wilgo Od przymiotnika ya moczy .
rüya * ruja ni
sade , sa'aid * sade yaln Równina Sowo tureckie jest rzadko uywane.
safha * safha evre , Asama etap, faza
safra * safra öd ó
sahil * sahil ky Wybrzee
sahip * sahip tak ** waciciel Sowo tureckie jest rzadko uywane; jednak jest powszechnie uywany w kontekcie gramatyki przy opisie sufiksu dzierawczego ( np. eki )
sat sath yuzey powierzchnia Od rzeczownika yüz twarz.
sayyare sejare araba , tat dlatego Araba to przestarzae wyraenie oznaczajce samochód w jzyku arabskim. Obecny sowo w jzyku arabskim dla samochodu jest seyyara ale w tureckiej seyyar , oznacza przewone lub podane do podróy.
sebeb * sebep Neden powód
safarat sefaret büyükelçilik ambasada
selâmet selameta esenlik zdrowie, zdrowie
semâ sema Gok niebo
sen * sene Yl rok
shhat sihhat salk zdrowie Od przymiotnika sa ywy.
Sihr * sihir büyü magia
sohbet * sohbet Söylei kot Od rdzenia söyle powiedzie.
su'âl suala soru pytanie Od rdzenia sor prosi.
sulh sulhu bar pokój
Suni suni tak! sztuczny Od korzenia yap robi.
sükût sükût sessizlik cisza Od rzeczownika ses gos.
Sahid * ahit Tank wiadek Od rdzenia tan rozpozna.
air * powietrze Ozan poeta
sair * powietrze arpa jczmie
Sark ark dou Wschód Od korzenia do rodzi si .
Sart * sztuka koul stan: schorzenie Wynaleziony w 1947 roku przez Nurullah Ataç.
Simal tak le kuzey pónoc Od rzeczownika kuz strona góry poza zasigiem soca. Kuzey by równie uywany w niektórych dialektach anatolijskich, co oznaczao miejsce bez soca.
u' ') * ua jest w promie, blask
taalluk taalluk ilinti poczenie, relacja Od starotureckiego korzenia il zwiza luno i dotyka.
tabaka * tabaka katman warstwa Od rzeczownika kat podoga.
abî'at * tabiat doa Natura Od korzenia do rodzi si .
abî'î * tabi doal naturalny Od korzenia do rodzi si .
tabîr, ifâde * tabir, ifade deyi ** narracja
âbiyet * taliyet uyruk ** narodowo
tahlil * tahlil inceleme (laboratoryjny) test (jak w medycynie)
tahmin * tahmin kestirim ** zgadywanie, przewidywanie Od korzenia kes do cicia.
ta'kib * takipi izlem ** kontynuacja Od korzenia izle do ogldania.
aleb * talep istek proba, danie, yczenie Z gównego iste- do popytu, danie.
alebe talebe örenci student (liczba mnoga od âlib , "poszukiwacz" [wiedzy]) Od starotureckiego korzenia igid do karmienia.
tamîm * tamîm genelge okrgy, zawiadomienie Od przymiotnika general genera.
tamîr *, tadîlât * tamir, tadilat onarim naprawa, renowacja Od korzenia onar do naprawy.
Taraf * taraf yan bok
tarassut * tarassut gözetleme obserwacja
tarih * Tariha Günay ** data (w czasie) Arabskie sowo tarih oznacza równie histori. Tureckie sowo günay (dosownie oznaczajce dzie-miesic) jest rzadko uywane.
tasallut tasallut sarkntlk (molestowanie Od korzenia sark z dynda .
tasavvur tasavvur canlandrma , tasar poczty
tasdîk * Tasdik onay zatwierdza
tashîh taszi düzeltme korekta Od przymiotnika düz równy, paski.
tasvîr * tasvir betimeme opis
tayyare tayyare uçak samolot Od rdzenia lata.
tavsiye * tavsiye salk Rada
teâdül teadül denklik równorzdno Od przymiotnika denk równy.
teâmül teamül tepkime, davran reakcja, zachowanie Od korzenia davran zachowywa si.
tebessüm tebessüm gülümseme Umiechnij si Od korzenia gül mia si.
tebdîl tebdil deiiklik Wymienia si Od korzenia dei- zmieni.
tebrîk * tebrik kutlama pogratulowa Od korzenia kutla witowa.
technologia * tecbüre zaprzecza eksperyment Od korzenia dene spróbowa.
tecellî technika belirme pojawia si, pojawia si
tecessüm tecessüm görünme wygld, manifestacja Od rdzenia gör widzie.
tecrube * tekrube deneyim dowiadczenie Od korzenia dene próbowa.
techîzât * teçhizat donanm ekwipunek
tedavi * Tedavi saaltm ** terapia
tedbîr * Tedbir önlem ostrono Od rdzenia önle zapobiega.
tedrst ) * tedrisat öretim nauczanie
te'essür teessür üzüntü agonia Od rdzenia üz do krzywdzenia .
tekâmül tekamul evrim , baskalam dojrzewanie, metamorfoza, ewolucja
tekaüd tekaüt emeklilik przejcie na emerytur
tekeffül tekeffül yükümlenme stay porczyciel
teklîf * teklif öneri wniosek Od rdzenia öner proponowa.
tekrar * tekrara yine jeszcze raz
telâ * telas tasa , kayg martwi si
temyiz * temyiz yargtay Poyczony z Chagatai .
tenasüb tenasüp uyum zgodno Od rdzenia uy dostosowywa si .
tenbîh * tembiha uyar ostrzeenie Od rdzenia uyar ostrzega.
tera * terakki ilerleme postp
terkume * terkume çeviri tumaczenie
terreddut * tereddüt duraksama wahanie Od rdzenia dur zatrzyma si, zatrzyma.
kocówka * terip düzen porzdek, porzdek Od korzenia düz- do wyrównania.
tesir * tesir etki efekt Od korzenia i do zrobienia.
teselli * teselli avunma konsola Od korzenia avun pocieszy si.
tehis * tehis tan diagnoza Od rdzenia tan rozpozna.
tekilat * tekilat örgüt organizacja Od rzeczownika örgü warkocz.
teszkil tekil etmek oluturmak stanowi
terîn-i evvel ekima padziernik Od korzenia ek do zbiorów.
terîn -i sânî kasm listopad
tevik * tevik özendirme , kkrtma (zapewnienie) zachty, prowokacji
tekit * tetkit aratrma Badania
tevellüd * tevellüd doum narodziny Od korzenia do rodzi si .
tezkar * tezkar anlmaya deer warte wspomnienia Z gównego an- zadzwoni do gowy.
bilet * ticaret almsatm biznes
niepewne * na öe stanowi element
unvan * van san (profesjonalny tytu
uslup * üslup biçem ** styl
vad * wat soz obietnica (rzeczownik)
vakâ * vaka Olay zdarzenie Od rdzenia ol sta si.
vakûr vakur ar basl godny Tureckie wyraenie dosownie oznacza cikogowy.
vasf * Wazy nitelik funkcja, jako
vasta vasita araç pojazd
vasi wasi koo zbate ogromny
vatan * watan jurta ojczyzna
vazîfe * vazife Gorewa zadanie, misja
ve * ve Wyspa i Od starotureckiego korzenia il zwiza luno i dotyka.
vehm Vehim kuruntu lk, fantazyjny
Vilayet * wilajet on województwo
tefsîr * tefsir Jorum interpretacja, analiza, jak
dzabt * zabita tutanaki minuta postpowania, rozprawa Od nasady tut trzyma.
zamîr * zamir dzie ** zaimek Od rzeczownika ad rzeczownik.
zaviye zaviye tutaj kt Od rdzenia otworzy.
-iymet) * zikymet deerli cenny

Debata edukacyjna w Turcji

Turecka Narodowa Rada Edukacji, zoona gównie z bliskich wspópracowników prezydenta Recepa Tayyipa Erdoana i jego rzdu, wyraapragnienie, aby nauka alfabetu osmaskiego, porzucona w ramach reform narzuconych przez Kemala w 1928 r., staa si obowizkowa w religijnych szkoach rednich, a opcjonalna w innych. Wedug Erdoana, który wspiera ten projekt, porzucenie starego alfabetu jest porównywalne do cicia w yle szyjnej, któr Turcy reprezentuj dla zrozumienia ich historii i cywilizacji. Przedstawia t reform jako powrót do tureckich korzeni i zapewnia, e stary osmaski bdzie nauczony tego, co powiedz jego krytycy.

Jej krytycy widz natomiast w tym projekcie prób islamizacji szkó rednich i kwestionowania sekularyzacji i modernizacji Turcji.

Bibliografia

  1. (tr) wikiródo: tr: Kanun-u Esasi # Tebaai Devleti Osmaniyenin Hukuku Umumiyesi  "  Madde 8 - Devleti Osmaniye tabîyetinde bulunan efradn cümlesine jej hangi din ve mezhepten olur ise ise birolsun göre istihsal ve izae edilir. "
  2. Geoffrey Lewis , Gramatyka turecka , Oxford, Wielka Brytania, Oxford University Press,, wyd. drugie  . ( ISBN  0-19-870036-9 )
  3. Solene Cordiera ,   Jakie s najnowsze ataki na sekularyzm w Turcji  ", Le Monde ,( przeczytaj online )
  4. (w) Ishaan Tharoor ,   Dlaczego prezydent Turcji chce oywi jzyk Imperium Osmaskiego   , Washington Post ,( przeczytaj online )
  5. Marie Jego ,   The new Turkey Recepa Tayyipa Erdogana  , Le Monde ,( przeczytaj online )
  6. (w) Ceylon Yeginsu ,   Turcy Feud Over Change in Education   , New York Times ,( przeczytaj online )

Bibliografia

  • Nicolas Vatin ,   Od osmanli do tureckiego w Turcji, przygody jzyka  , Revue de l'Occident Moslem et de la Méditerranée , tom.  50, n o  1,( przeczytaj online )

Powizane artykuy

Linki zewntrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat turecki osmaski , były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat turecki osmaski i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o turecki osmaski na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Lena Krawiec

Dzięki. Pomógł mi artykuł o turecki osmaski .

Katarzyna Niewiadomski

Świetny post o turecki osmaski .

David Tkaczyk

Wreszcie artykuł o turecki osmaski , który jest łatwy do przeczytania.