Secretum secretorum
Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Secretum secretorum, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Secretum secretorum. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Secretum secretorum, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Secretum secretorum. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Secretum secretorum poniżej. Jeśli informacje o Secretum secretorum, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.
.
| Jzyk | |
|---|---|
| Autor |
Pseudo-Arystoteles ( w )
|
| Gatunki |
Secretum Secretorum , tajne des tajemnice , znany równie jako Arystotelesa List do Aleksandra , to redniowieczne pseudo-arystotelesowskiej traktat dotyczcy okultyzm , ale take polityka . W formie, która przypomina encyklopedi i zwierciado ksit , porusza bardzo rónorodne tematy, takie jak polityka, moralno , fizjonomia , astrologia , alchemia , medycyna oraz magiczne waciwoci rolin, kamieni i liczb. Mia znaczcy wpyw na Europ w okresie pónego redniowiecza . Wedug Gast [Qui] , Ksika ta jest najczciej uywan ksik w Europie w redniowieczu. "
Kompozycja
Cz Tajemnicy Tajemnic ( Secretum secretorum ) nosi nazw Reim zdrowia ( De regimine sanitatis , czyli higiena ycia). Plan najnowszej wersji (wersja C) przedstawia si nastpujco:
- Zawarto.
- Pierwszy prolog dotyczcy relacji midzy Arystotelesem i Aleksandrem oraz skadu traktatu, a nastpnie dwa listy wymienione przez Stagiryt i zdobywc po jego podboju Persji.
- Prolog Yahyâ ibn al-Batrika, rzekomego tumacza, przywoujcy okolicznoci odkrycia ksiki i etapy jej tumaczenia.
- Rozdziay moralne.
- Rozdziay dotyczce higieny.
- Fragmenty rozdziaów powiconych sprawiedliwoci.
- Fragmenty rozdziaów dotyczcych rzdu.
- Fizjonomia.
Historia: atrybucja i tumaczenia
Ten pseudepigraf jest przedstawiany jako list zaadresowany przez Arystotelesa do Aleksandra Wielkiego , którego by wychowawc w Macedonii od 343 do 341 pne. AD, i który wanie pokona perskiego króla Dariusza III.
Waciwie Tajemnica Tajemnic wynikajcych z arabskiego tekstu X XX wieku Kitab al-Sirr'asrâr (w jzyku arabskim : ). Niektórzy historycy, w tym J. Ruska ( Al-Razi's Buch Geheimnis der Geheimnisse , 1937, reed. 1973) podaj go jako autora Abû Bakr al-Râzî (Rhazes, 865-925). Inni zaproponowali Yuhannâ ibn al-Bitrîq, okoo 941.
Jest rozprowadzany w Europie w dwóch wersjach aciskich, jednej krótkiej i jednej dugiej. Krótka wersja, która ukazaa si okoo 1145 r., Koncentrujc si na medycynie, zostaa przetumaczona przez Jana z Sewilli Johannesa Hispalensisa w latach 11121128 pod tytuem De Regimine sanitatis (Od reimu zdrowia) lub Epistula Alexandro de dieta servanda . Wersja duga, okoo 1220 roku, zostaa przetumaczona przez Filipa z Trypolisu (zidentyfikowanego przez Haskinsa z kanonikiem Filipem z Trypolisu, cytowanym w rejestrach Grzegorza IX i Innocentego IV ).
Secretum Secretorum zosta przetumaczony na wiele jzyków wernakularnych . To ostatnie, które jest przede wszystkim rozpowszechnione, zwaszcza XV th wieku . Podczas kolejnych tumacze tekst jest mniej lub bardziej modyfikowany. Pierre d'Abernon okoo 1287 roku stworzy wersetyzowan i w duej mierze poprawion wersj tego.
Zosta skomentowany przez Alberta Wielkiego i Rogera Bacona i inspiruje encyklopedyczne traktaty, takie jak Placides i Timeo czy Book of Sidrac .
W rozszerzonej wersji XIII th century znale alchemicznych rozwaania w tym synnym Szmaragdowym tabeli ( Tabula smaragdina ).
Uwagi i odniesienia
- Abd al-Ramn Badaw, Przekazanie greckiej filozofii wiata arabskiego w Google Books , Vrin, 1968, s. 11 .
- Charles Homer Haskins Studies in the history of mediumeval science Cambridge, Harvard University Press, 1924. (Harvard history studies, XXVII.) [1]
Bibliografia
Tekst i jego wersje
- krótkie sformuowanie: De regimine sanitatis lub Epistula Alexandro de dieta servanda , czciowe tumaczenie na acin Jana z Sewilli (ok. 1145): J. Brinckmann, Die apokryphen Gesundheitsregeln des Aristoteles für Alexander den Grossen , Lipsk, 1914.
- wersja duga (najczciej): Secretum secretorum , tumaczenie na acin Philippe of Tripoli (1243): Secretum secretorum Aristotelis ad Alexandrum Magnum , Cambridge (Mass.), Omnisys, 1990, 153 s., przedruk z edi. Wenecja 1555.
- wydanie wersji najszerzej rozpowszechnianej w redniowieczu: Denis Lorée, Skomentowane wydanie Secret des Secrets du Pseudo-Aristote , Thesis, Université Rennes 2, 2012, vol. I: Wydanie , str. 144-204 [2]
- póne opracowanie: Engelbert d'Admont (ok. 1287).
- trad. Ks. wersji dugiej C (XV ° s.), apud Instrukcja modego ksicia [Guillebert de Lannoy]. Sekret tajemnic. Teachings of Saint Louis do jego córki Isabelle , Pary, Antoine Vérard, 1497. Trad. online *
- Tumaczenia angielskie: Trzy wersje prozy Secreta secretorum , intro. Robert Steele, Londyn, Kegan Paul, 1898, t. I: Tekst i glosariusz [3] . Secretum secretorum. Dziewi wersji angielskich , wyd. M. Manzalaoui, Oxford, Oxford University Press, wyd. Early English Text Society. Original Series " n o 276, 1977, 631 str.
Komentarze do tekstu
- Roger Bacon , Secretum secretorum cum Glossis et Notulis (The Secret of Secrets, z glosami i notatkami) (12751280), R. Steele edi. : Opera hactenus inedita Rogeri Baconis , Oxford, Clarendon Press, 1909-1940, t. 5, 1920, s. 1-172 [ Archiwum internetowe ]. p. 287-313 : trad. w jzyku francuskim wersetyzowany przez Pierre de Vernon, Le secré de secrez , okoo 1250.
Studia tekstowe
- Françoise Fery-Hue, Secret des secrets, w: G. Hasenohr i M. Zink (red.), Sownik liter francuskich. Le Moyen Age , Pary, The Pocket Book, 1992, s. 1366-1370 .
- Mario Grignaschi, Pochodzenie i metamorfozy Sirr al 'asrâr (Secretum secretorum) ", Archiwa historii doktrynalnej i literackiej redniowiecza , 43 (1976), s. 7112.
- D. Lorée, Stan tajemnicy tajemnic w encyklopedycznym rozpowszechnianiu redniowiecza , w: Medieval encyklopedias: discourses and Knowledge , Rennes, Presses universitaire de Rennes , 1998, s. 155-171.
- Steven J. Williams The Secret of Secrets: kariera naukowa pseudoarystotelesowskiego tekstu w aciskim redniowieczu , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003.
Zobacz te
Powizane artykuy
Linki zewntrzne
- prezentacja Tajemnicy tajemnic Denisa Lorée
- (nie) drukowana angielska wersja Roberta Coplanda 1528 (Cambridge University Library).
- Rkopis z XIII wieku
Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Secretum secretorum, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Secretum secretorum i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Secretum secretorum na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.