Secretum secretorum



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Secretum secretorum, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Secretum secretorum. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Secretum secretorum, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Secretum secretorum. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Secretum secretorum poniżej. Jeśli informacje o Secretum secretorum, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Secretum Secretorum
Obraz w Infobox.
Strona z dwóch tabel Kitâb Sirr al-'asrâr, w której mona okreli, czy pacjent przeyje, czy umrze, na podstawie wartoci liczbowej jego nazwiska.
Jzyk
Autor
Pseudo-Arystoteles ( w )
Gatunki

Secretum Secretorum , tajne des tajemnice , znany równie jako Arystotelesa List do Aleksandra , to redniowieczne pseudo-arystotelesowskiej traktat dotyczcy okultyzm , ale take polityka . W formie, która przypomina encyklopedi i zwierciado ksit , porusza bardzo rónorodne tematy, takie jak polityka, moralno , fizjonomia , astrologia , alchemia , medycyna oraz magiczne waciwoci rolin, kamieni i liczb. Mia znaczcy wpyw na Europ w okresie pónego redniowiecza . Wedug Gast [Qui] , Ksika ta jest najczciej uywan ksik w Europie w redniowieczu. "

Kompozycja

Cz Tajemnicy Tajemnic ( Secretum secretorum ) nosi nazw Reim zdrowia ( De regimine sanitatis , czyli higiena ycia). Plan najnowszej wersji (wersja C) przedstawia si nastpujco:

  1. Zawarto.
  2. Pierwszy prolog dotyczcy relacji midzy Arystotelesem i Aleksandrem oraz skadu traktatu, a nastpnie dwa listy wymienione przez Stagiryt i zdobywc po jego podboju Persji.
  3. Prolog Yahyâ ibn al-Batrika, rzekomego tumacza, przywoujcy okolicznoci odkrycia ksiki i etapy jej tumaczenia.
  4. Rozdziay moralne.
  5. Rozdziay dotyczce higieny.
  6. Fragmenty rozdziaów powiconych sprawiedliwoci.
  7. Fragmenty rozdziaów dotyczcych rzdu.
  8. Fizjonomia.


Historia: atrybucja i tumaczenia

Ten pseudepigraf jest przedstawiany jako list zaadresowany przez Arystotelesa do Aleksandra Wielkiego , którego by wychowawc w Macedonii od 343 do 341 pne. AD, i który wanie pokona perskiego króla Dariusza III.

Waciwie Tajemnica Tajemnic wynikajcych z arabskiego tekstu X XX  wieku Kitab al-Sirr'asrâr (w jzyku arabskim  : ). Niektórzy historycy, w tym J. Ruska ( Al-Razi's Buch Geheimnis der Geheimnisse , 1937, reed. 1973) podaj go jako autora Abû Bakr al-Râzî (Rhazes, 865-925). Inni zaproponowali Yuhannâ ibn al-Bitrîq, okoo 941.

Jest rozprowadzany w Europie w dwóch wersjach aciskich, jednej krótkiej i jednej dugiej. Krótka wersja, która ukazaa si okoo 1145 r., Koncentrujc si na medycynie, zostaa przetumaczona przez Jana z Sewilli Johannesa Hispalensisa w latach 11121128 pod tytuem De Regimine sanitatis (Od reimu zdrowia) lub Epistula Alexandro de dieta servanda . Wersja duga, okoo 1220 roku, zostaa przetumaczona przez Filipa z Trypolisu (zidentyfikowanego przez Haskinsa z kanonikiem Filipem z Trypolisu, cytowanym w rejestrach Grzegorza IX i Innocentego IV ).

Secretum Secretorum zosta przetumaczony na wiele jzyków wernakularnych . To ostatnie, które jest przede wszystkim rozpowszechnione, zwaszcza XV th  wieku . Podczas kolejnych tumacze tekst jest mniej lub bardziej modyfikowany. Pierre d'Abernon okoo 1287 roku stworzy wersetyzowan i w duej mierze poprawion wersj tego.

Zosta skomentowany przez Alberta Wielkiego i Rogera Bacona i inspiruje encyklopedyczne traktaty, takie jak Placides i Timeo czy Book of Sidrac .

W rozszerzonej wersji XIII th  century znale alchemicznych rozwaania w tym synnym Szmaragdowym tabeli ( Tabula smaragdina ).

Uwagi i odniesienia

  1. Abd al-Ramn Badaw, Przekazanie greckiej filozofii wiata arabskiego w Google Books , Vrin, 1968, s.  11 .
  2. Charles Homer Haskins Studies in the history of mediumeval science Cambridge, Harvard University Press, 1924. (Harvard history studies, XXVII.) [1]

Bibliografia

Tekst i jego wersje

  • krótkie sformuowanie: De regimine sanitatis lub Epistula Alexandro de dieta servanda , czciowe tumaczenie na acin Jana z Sewilli (ok. 1145): J. Brinckmann, Die apokryphen Gesundheitsregeln des Aristoteles für Alexander den Grossen , Lipsk, 1914.
  • wersja duga (najczciej): Secretum secretorum , tumaczenie na acin Philippe of Tripoli (1243): Secretum secretorum Aristotelis ad Alexandrum Magnum , Cambridge (Mass.), Omnisys, 1990, 153 s., przedruk z edi. Wenecja 1555.
  • wydanie wersji najszerzej rozpowszechnianej w redniowieczu: Denis Lorée, Skomentowane wydanie Secret des Secrets du Pseudo-Aristote , Thesis, Université Rennes 2, 2012, vol. I: Wydanie , str.  144-204 [2]
  • póne opracowanie: Engelbert d'Admont (ok. 1287).
  • trad. Ks. wersji dugiej C (XV ° s.), apud Instrukcja modego ksicia [Guillebert de Lannoy]. Sekret tajemnic. Teachings of Saint Louis do jego córki Isabelle , Pary, Antoine Vérard, 1497. Trad. online *
  • Tumaczenia angielskie: Trzy wersje prozy Secreta secretorum , intro. Robert Steele, Londyn, Kegan Paul, 1898, t. I: Tekst i glosariusz [3] . Secretum secretorum. Dziewi wersji angielskich , wyd. M. Manzalaoui, Oxford, Oxford University Press, wyd. Early English Text Society. Original Series " n o  276, 1977, 631 str.

Komentarze do tekstu

  • Roger Bacon , Secretum secretorum cum Glossis et Notulis (The Secret of Secrets, z glosami i notatkami) (12751280), R. Steele edi. : Opera hactenus inedita Rogeri Baconis , Oxford, Clarendon Press, 1909-1940, t. 5, 1920, s.  1-172 [ Archiwum internetowe ]. p.  287-313  : trad. w jzyku francuskim wersetyzowany przez Pierre de Vernon, Le secré de secrez , okoo 1250.

Studia tekstowe

  • Françoise Fery-Hue, Secret des secrets, w: G. Hasenohr i M. Zink (red.), Sownik liter francuskich. Le Moyen Age , Pary, The Pocket Book, 1992, s.  1366-1370 .
  • Mario Grignaschi, Pochodzenie i metamorfozy Sirr al 'asrâr (Secretum secretorum) ", Archiwa historii doktrynalnej i literackiej redniowiecza , 43 (1976), s. 7112.
  • D. Lorée, Stan tajemnicy tajemnic w encyklopedycznym rozpowszechnianiu redniowiecza , w: Medieval encyklopedias: discourses and Knowledge , Rennes, Presses universitaire de Rennes , 1998, s. 155-171.
  • Steven J. Williams The Secret of Secrets: kariera naukowa pseudoarystotelesowskiego tekstu w aciskim redniowieczu , Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003.

Zobacz te

Powizane artykuy

Linki zewntrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Secretum secretorum, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Secretum secretorum i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Secretum secretorum na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Wiktor Rak

Ładny artykuł z _zmienna.

Adam Piekarski

Minęło trochę czasu odkąd widziałem artykuł o zmiennej napisany w tak dydaktyczny sposób. Podoba mi się.

Weronika Jakubowski

Wreszcie artykuł o Secretum secretorum, który jest łatwy do przeczytania.