Schedula diversarum artium

Praca skada si z trzech ksiek, wszystkie poprzedzone literackim i moralizatorskim wstpem . Rozpoczyna si poradami dotyczcymi sztuki wykonywania kolorów do miniatur i malarstwa ciennego i zawiera pierwsze wzmianki o farbie olejnej, która bya jeszcze mao uywana, bo nie znalaza sposobu na wyschnicie, szybkie komponowanie. Drugi powicony jest sztuce witrau. Ostatnia, zdecydowanie najwaniejsza, powicona jest obróbce metali, kamieni szlachetnych, emalii i koci soniowej, a rozdzia powicony jest budowie organów.

  O ty, który bdziesz czyta t ksik, kimkolwiek jeste, mój synu, nie ukryj przed tob niczego, czego mogem si nauczy. Naucz ci tego, co Grecy wiedz o sztuce doboru i mieszania kolorów; Wosi przy produkcji srebra, pracy z koci soniowej, uywaniu szlachetnych kamieni; Toskania, w szczególnoci w vermeil i eliwie nielli; Arabia w Damaszku; Niemcy w pracy nad zotem, miedzi, elazem, drewnem; Francji w budowie swoich wspaniaych i cennych witray.  "

-  Schedula diversarum artium , przedmowa.

Jeli chodzi o jego planie, gdy Schedula diversarum Artium okadki dokadnie to anonimowego traktatu o metodach alchemii pónej staroytnoci Clavicula Mappae której XII ^th  century dodano kilka przychody techniczne z Francji i Anglii. By pocztkiem wymiany receptur przez cae póne redniowiecze, nic wic dziwnego, e by wzorem dla Théophile'a.

Duch Diversis Artibus jest typowy dla myli redniowiecznej. Artysta jest tam uwaany nie za autora, ale za rodek realizacji dziea. Sztuka, która wywodzi si z grzechu pierworodnego, znajduje swoje uzasadnienie tylko w gloryfikacji Kocioa i dla mistycznej kontemplacji. Dzieo sztuki jest obowizkiem wobec Boga. Wstpy do kadej ksiki odzwierciedlaj postaw rzemielnika wobec scientia Dei , ostatecznego celu.

Po innowacji wprowadzonej przez Hugues de Saint-Victor w Didascalicon , Théophile kontynuowa wprowadzanie sztuk mechanicznych do studiów redniowiecznych i ich teologiczne uzasadnienie. Przedstawia jednak tylko trzy zawody, sporód siedmiu sztuk mechanicznych Huguesa (Didascalion, cz II rozdz. 22, powicona rozlegej dyscyplinie zatytuowanej Armatura ).

Sztuka malowania

De temperamentis colorum , 38 rozdziaów.

Théophile zajmuje si bezporednio prac, a nie przygotowywaniem kolorów lub materiaów, co nastpuje dopiero póniej. Nie twierdzc, e jest wyczerpujcy, powica w sumie trzynacie (bardzo krótkich) rozdziaów na leczenie ciaa, a zwaszcza twarzy, potem tylko jeden na ubiór (do dugi) itd. Autor jasno to stwierdza: malowanie musi zaczyna si od stworzenia ludzkiego ( humana creatura ), podobnie jak samo stworzenie. Odniesienie do Genesis I, 28 . A zwaszcza twarz, która jest najwaniejsza. Czowiek jest stworzony ad imaginem et similitudinem Dei, to znaczy na obraz i podobiestwo Boe.

Rozdzia XXIV dotyczy sposobu ukadania zota i srebra . Jest z VI ^th  wieku bizantyjski wpyw przynosi kolory i zoto w iluminacji. Ale zote pasemka i srebra pojawiaj si tylko XI ^th  century. Niekiedy zastpowano zoto cyn barwion szafranem (rozdz. XXVI). Proszek (lub zoty patek) tych metali szlachetnych zosta umieszczony na pergaminie, po pokryciu tego miejsca mieszanin cynobru, cynobru i biaka jaja ( clarea ), aby utrwali i nada blasku talerz .

  Usu ubite jajko bez wody; paszcz pdzlem miejsce, które musi zajmowa zoto lub srebro. Nawilajc ogon tego samego pdzla w ustach, dotkniesz rogu wycitego arkusza: wyjmujc go z ekstremaln prdkoci, pooysz go na przygotowanym miejscu i rozprowadzisz suchym, a nie mokrym pdzlem. W tym momencie musisz chroni si przed powietrzem, musisz wstrzyma oddech.  "

Rozdzia XXX wyjania, jak szlifowa zoto na ksiki i wytwarza myn . Rozdzia XXXIII ujawnia flamandzkie techniki odlewania zota z rtci. Rozdzia XXXVIII powicony jest klejom uywanym do tych metali.

Zwró uwag, e brakuje niektórych informacji, aby pomylnie zakoczy wskazane przygotowania. Na przykad przygotowanie lepiszcza z biaka jaja

Sztuka malowanego szka

De arte vitriaria , 31 rozdziaów.

Podobnie jak w poprzedniej czci, techniki s opisane i uwarunkowane ich wykorzystaniem do wykonania przedmiotu . Szko byo pierwotnie zielone lub nieprzezroczyste. Aby go pokolorowa, mistrzowie szka dodali elazo lub tlenek miedzi. Kobalt, z którego wydobywano tlenki, by wówczas produkowany tylko w Czechach lub dokadnie w Saksonii.

Rozdzia XXVIII: De gemmis picto vitro imponendis (Ukadanie kamieni szlachetnych na malowanym szkle). Opisane procedury s oryginalne i sprzeczne z tymi, które obserwowano na ówczesnych witraach.

Kontur witrau narysowany jest na pokrytym kred stole.

Sztuka metalu

De arte fusili , 96 rozdziaów.

Traktuje narzdzia liturgiczne, kielichy i pateny, a take somki liturgiczne, cedzida, ampuki i kadzielnice; nastpnie krótko relikwiarze, kolby i okadki mszau, a na kocu organy i dzwony. Poczwszy od najwaniejszych z punktu widzenia teologicznego, po najbardziej incydentalne.

W rozdziale powiconym odlewaniu dzwonów Théophile opisuje szczegóowo tzw. Proces odlewania wosku traconego . Technika ta skada si z glinianej formy w ksztacie dzwonu, na którym prawdopodobnie jest wygrawerowany napis, oraz zewntrznej nasadki nadal z gliny, ale wzmocnionej elaznymi tamami. Wosk pyn u podstawy formy. Po zalepieniu ich glin, wylalimy brz (okoo 78% miedzi i 22 cyny).

Niektóre procesy opisane w tej ksice wywodz si z zabobonnych, a nawet magicznych praktyk, kiedy na przykad wymaga to uycia krwi koziej (rozdz. 20) i hiszpaskiego zota (rozdz. 47). Te przepisy pojawiaj si ju w Mappæ clavicula , w Herakliuszu lub nawet starszych ródach, takich jak Pliniusz Starszy ( Naturalis Historia XXXVIII, 59).

Opublikowanie

Odkryta na nowo okoo 1774 przez Lessinga, gdy pracowa w bibliotece Wolfenbüttel, jej pierwsza cz zostaa opublikowana w Londynie w 1781 r. Przez Rudolfa Ericha Raspe w jego krytycznym eseju o malarstwie olejnym , a w caoci przez Lessinga w tym samym roku w Brunszwiku (na podstawie rkopisów) Wolfenbüttel i Lipska).

We Francji zosta przetumaczony i opublikowany przez de l'Escalopier w 1843 r. Ze wstpem Josepha Marie Guicharda , aw 1851 r. Przez Migne w Nouvelle encyclopédie théologique (vol. 12), z notatkami Jean-Jacques Bourassé . Nowe tumaczenie zostao opublikowane przez Émile Paul w 1924 roku.

Rkopisy

Kompletny

• Amiens, Biblioteka Miejska Pani Lescalopier 46 (1520-1540). Skada si z 86 stron papieru o wymiarach 195 × 137 mm. Pojedyncza kolumna z okoo 26 rzdami.
• Drezno, Biblioteka Krajowa Saksonii , pani B 183 (z Altzelle, ok. 1200). Powanie uszkodzony w 1945 roku.
• Lipsk, Biblioteka Uniwersytecka , Pani 1157 (olim 1144) (1300-1340). 72 arkusze pergaminu, 280 × 250 mm. Na dwóch kolumnach po 59 rzdów. Napisany dla Domu Dominikanów w Lipsku. Towarzysz jej teksty z dzie medycznych Alchindusa, Aegidiusa i Galena, De mineralibus Alberta Wielkiego, a take komentarze Alberta do Arystotelesa. Schedula przychodzi na trzecim miejscu.
• Wiede, Biblioteka Narodowa , Codex 2527 i Codex 51 (1120-1140). Codex 2527 przedstawia sam tekst Théophile, w przeciwiestwie do wszystkich innych rkopisów. Skada si ze 117 arkuszy pergaminu o wymiarach 125 × 75 mm. Pojedyncza kolumna z 20 lub 21 rzdami.
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek , Codex Guelph Gudianus lat. 2. 69 ( f ^koci  86-114v - pierwsz poow XII ^p  wieku). Zoony ze 115 lici pergaminu o wymiarach 205 × 285 mm. Na dwóch kolumnach po 38 rzdów. Powizane z tekstem Vitruviusa De Architectura ( f ^os  1r-85v).

Pierwsza strona przedmowy do Schedula diversum artium , BnF , Ms. lat. 6741.

Czciowy

• Bruksela, Biblioteka Królewska, pani 10147-58
• Cambridge, Biblioteka Uniwersytecka (Trinity College), Pani 1131 = Pani Ee. 6. 39 (Origin Lincoln, Anglia, XIII ^th  century). Skada si z 149 arkuszy pergaminu o wymiarach 180 × 155  mm . Kolumna z 28 rzdami. Fragmenty z ksigi I i III. Zwizane z dwóch rozprawach w medycynie, rolnictwie oraz Palladius, Opus agriculturae ( f ^os  3R 104V) i Macer, Liber de Viribus herbarum ( f ^os  106r-131v).
• Florencja, Biblioteca Nazionale, Ms. Palat. 951 ( M ^koci  1r-11v - XIV ^E lub XV ^p  wieku w Neapol). Skada si z 143 arkuszy papieru o wymiarach 220 × 150  mm . Schedula nastpuje a f ^O  41V przez dwie inne rozprawach na metale, które wydaj si stanowi cao. Pozostaa cz zawiera dwa dziea Arystotelesa i róne anonimowe kopie.
• Londyn, British Library, Ms. Egerton 840A ( f ^koci  6R-16V - pochodzenie Anglii, pierwsza poowa XIII ^th  wieku). Zawiera pierwsze 37 rozdziaów Ksigi I. 25 kart pergaminu, 140 × 95  mm . Kolumna z 28 rzdami. Towarzyszy mu tekst o astrologii, o budowie astrolabiów oraz dokument technologiczny Héraclius, De coloribus et artibus romanorum . Dawniej znany jako Trinity College Manuscript, Cambridge, Ms.R 15 5.
• Londyn, British Library, Harley MS 3915 ( f ^koci  2R-109V - pochodzenie Kolonia, rozpoczynajcy XIII ^th  wieku). 150 arkuszy pergaminu, 150 × 109  mm . Kolumna z 23 rzdami. Towarzyszy jej De coloribus et artibus romanoru Herakliusza i róne traktaty na temat receptur medycznych i chemicznych.
• Montpellier, Bibliothèque de Médecine, Ms. 277 ( f ^os  81v-100v - czciowa kompilacja zawierajca prawie ca pierwsz ksik)
• Oxford, Magdalen College Library, Ms. Coll. 173.
• Pary, Biblioteka Narodowa, Ms. lat. 6741 ( m ^os  43R-51r - 1431). Zawiera pierwsze 29 rozdziaów ksiki I. Skada si ze 106 arkuszy o wymiarach 216 × 148  mm . Jedna kolumna, okoo 27 rzdów. Zawiera inne traktaty o kolorach, autorstwa Pierre de Audemar, Liber de coloribus ( f ^os  52r-64r), a nastpnie Liber de coloribus et artibus Romanorum of Heraclius ( f ^os  64v-81r), Jean Alcherius, De compositione colorum ( f ^os  81v -85v), autorstwa Jean Le Bègue, Recettes pour les couleurs ( f ^os  92r-101v), anonimowych autorów, Experimenta de coloribus ( f ^os  2r-20v i 22r-41v) i De diversis coloribus ( f ^os  87r-90r) .
• Wenecja, Biblioteca Nazionale Marciana, Ms. lat. 3597 (oryginalna Wiede, póne XVII ^p  wieku). Skada si ze 137 arkuszy, 194 × 142  mm . Na kolumnie zoonej z 24 rzdów. Prawdopodobna kopia pani Vienna 11236, sama kopia pani 2527.

Wydania

• Teofil, kapan i zakonnik, Esej o rónych sztuk, w trzech ksiek, poprawione adnotacjami i zakoczonych po aciskiego tekstu XII ^th wieku (tumaczenie Bourassé), wyd. André Blanc, Picard, Pary 1980, s. 206.
• Monine Théophile, Treatise on different Arts , Editions du Cosmogone, 1998 ( ISBN  978-2-909781-67-9 )
• Théophile, Schedula diversarum artium , Émile Paul Frères, Pary 1924.
• Théophile, Schedula diversarum artium , przetumaczona i opublikowana przez de l'Escalopier , wyd. Firmin Didot Frères, Pary 1843.
• Jacopo Morelli, Codices manuscripti Latini bibliecae Nanianae , Wenecja 1776, s. 33-42 (ogoszenie czciowe).
• ( fr ) Robert Hendrie, Theophili, qui et Rugerus, presbyteri et monachi libri III de diversis artibus seu diversarum artium scheduleula , Londyn 1847.
• (en) Charles Reginald Dodwell, Theophilus, The Various Arts . Tumaczenie, wstp i notatki, Londyn-Nowy Jork 1961.
• (en) John G. Hawthorne & Cyril Stanley Smith, Theophilius. De divisis artibus. Przetumaczone z aciny ze wstpem i uwagami , University of Chicago Press, Chicago 1963, 216 str. 1963; trzcina. Dover Publications, Inc. Nowy Jork-Londyn 1979.
• (it) A. Caffaro, Le varie arti. De divisis artibus. Manuale di tecnica artistica medievale , Salerno, Palladio Editrice 2000.
• (pl) Teofil Prezbiter, Diversum Artium Schedula . redniowieczny zbiór przepisów o sztukach rozmaitych, Kracow, 1998.