Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka poniżej. Jeśli informacje o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Pomiertne dokumenty klubu Pickwick
. Przygody pana Pickwicka
Przykadowe zdjcie artykuu The Posthumous Papers of the Pickwick Club
Kopiowanie powicony przez Charlesa Dickensa do Mary Scott Hogarth ( Mary Hogarth z jej najbardziej czuy Karola Dickensa ).

Autor Charles Dickens
Kraj Flaga Anglii Anglia
Uprzejmy Powie humorystyczna i obuzerska
Orginalna wersja
Jzyk Brytyjski Angielski
Tytu Dokumenty pomiertne klubu Pickwicka
Redaktor Chapman & Hall
Miejsce publikacji Londyn
Data wydania 1836 - 1837
wersja francuska
Redaktor Ksigarnia Hachette
Kolekcja Publikowane w formie seryjnej
Miejsce publikacji Pary
Data wydania 1887
Illustrator Podajcie za sob: Robert Seymour , RW Buss i Hablot Knight Browne , aka Phiz
Chronologia

The Posthumous Papers of the Pickwick Club , znany równie jako Les Aventures de Monsieur Pickwick (oryginalny angielski tytu : The Posthumous Papers of the Pickwick Club , czsto w skrócie The Pickwick Papers [ ð 'pkwk' pepz ]), to pierwsza powie Charlesa Dickensa (1812-1870), który zostanie opublikowany w formie seryjnej od 1836 do 1837 .

We Francji po raz pierwszy ukaza si w 1887 roku na ilustrowanych stronach, zatytuowanych Les Aventures de Monsieur Pickwick , tytu, który przetrwa do reedycji z 2006 roku.

Prezentacja

Podpisany Boz i serializowany przez w , The Pickwick Papers odniosy niemal natychmiastowy sukces. Pierwszy numer ukazuje si w okoo 400 egzemplarzach; w kocu losowanie wynosi 40 000. Tak wic, jak stwierdzono w jednym z pierwszych raportów, Dickens zosta katapultowany do sawy jak rakieta (   katapultowany do sawy, jak rakieta podniebna   ), a ksika pozostaa na szczyt serc czytelników Dickensa przez wiele dziesicioleci.

Podobnie jak Miguel de Cervantes , Dickens wymyli donkiszotowskiego bohatera, którego dziwactwa, dalekie od irytujcych czytelników, czyni go kochanym i wzruszajcym; Podobnie jak jego hiszpaski poprzednik, Dickens prgierze swoich przeciwników, upokarzajc ich bardziej ni bohatera. Istnieje podobiestwo midzy tymi dwoma postaciami: Don Kichot jest zauroczony bdn rycerskoci, a Pickwick zakocha si w wdrownej wiedzy, a kady z nich nigdy nie przestaje toczy swojej walki wedug schematu, który sta si otrzykiem .

Pomimo przypadkowych narodzin i epizodycznej struktury, co Dickens nazwa natur zoon z pielgrzymek i eksploracji ( natury wdrownej i eksploracyjnej   ), The Pickwick Papers powstaway stopniowo w powieci, chocia niektóre jej elementy pozostaj poza gówn fabu , ale wedug Davida Parkera przyczyniaj si do pogbienia jego ostatecznego znaczenia. To, co zaczo si jako seria epizodów komediowych i przewanie anegdotycznych, nabiera charakteru narracyjnego, zamienia si w fabu i koczy, zwaszcza po wprowadzeniu do historii Sama Wellera i spotkaniach bohatera z prawdziwym yciem, reprezentowanym tutaj przez rygor prawa, przez stajc si, wedug Davisa, rodzajem komiksowej powieci edukacyjnej, w której rozpada si niewinno bohatera , który uczy si dawa prymat rzeczywistoci nad zasadami (   Rodzaj komiksu Bildungsroman, w którym niewinny bohater uczy si kompromisu ycie   ). I daleki od umniejszenia lub rozgoryczenia przez swoje cierpienia i próby, Pickwick, który niczego nie zaprzecza, zachowuje, a nawet wzmacnia swój pierwotny dobry humor i pobaliwo. Podsumowujc, Davis podkrela, e dziki The Pickwick Papers Dickens staje si dziennikarzem nie tylko powieciopisarzem, ale wielkim powieciopisarzem komiksowym swojego stulecia (   wielkim powieciopisarzem swojego stulecia   ).

Ten przytaczajcy sukces generuje wiele imitacji, do tego stopnia, e, jak pisze Paul Schlicke, Papiery Pickwicka zachoway swoj wieczn ziele (   pozostay wiecznie zielone   ). Tak wic pierwsza powie Dickensa, a przynajmniej jego bohater, jest powszechnie znana i nadal spotyka si z hodem dla przyjemnoci czytelników i krytyczn uwag uczonych (   aby otrzyma rado ze strony czytelników, a take naukowców i krytycznej uwagi   ).

Wreszcie, jak wskazuje Chesterton w swoim komentarzu w przedmowie do wydania JM Dent and Sons Ltd, The Pickwick Papers stanowi rodzaj szalonej obietnicy, jak prenatalna wizja wszystkich dzieci Dickensa (   rodzaj dzikiej obietnicy , prenatalna wizja wszystkich dzieci Dickensa   ), ale dodaje - i nie jest to jednogonie podzielana opinia - wtpliwe jest, aby Dickens kiedykolwiek osign ten sam poziom (   Do poziomu The Pickwick Gazety wtpliwe, czy kiedykolwiek wsta   ).

Geneza ksiki i publikacji

Charles Dickens w czasach pana Pickwicka .

Kto naprawd wpad na pomys na The Pickwick Papers   Na pocztek oferta zoona w formacieartysta Robert Seymour , ilustrator i karykaturzysta polityczny, popularne, ale ze wstydu finansowej, na modego Chapman & Hall wydawnictwa z serii drzeworytów czynienia z wyczynów sportowych z Nimrod klubu cockney , który zauway podczas swoich spacerów w nadal wiejskie przedmiecia pónocnego Londynu, których niezdarno, zarówno w polowaniu, jak i przy innych zajciach, wydaje si wrodzona. Wydruki te maj by publikowane co miesic, wraz z towarzyszcym tekstem. Wdowa po Robercie Seymourze, Chapman & Hall , sam Dickens zgadza si, e pierwotny pomys rzeczywicie pochodzi od ilustratora: chodzi przede wszystkim o graficzne przedstawienie - komentarz musi by krótki - wydarze sportowych. To take Seymour wybiera Klub Nimroda , którego wyczyny zostan zilustrowane i który Dickens porzuci, nigdy mu nie zaprzeczajc. Pierwotnie wydawca zwróci si do bardziej dowiadczonych luminarzy literatury, którzy odrzucili jego zaproszenie.

Potem opinie s róne: pani Seymour daje sobie t przewag, e sama wybraa t mod publicystk, nie tyle ze wzgldu na jej zasugi, ile ze wzgldu na jej ubóstwo, przysig, jej zdaniem, gwarantowanej wspópracy i ulegoci. W rzeczywistoci duo bardziej prawdopodobne, uwaa David Parker, jest hipoteza, e redaktor naczelny tego wydawnictwa, którego Seymour coraz bardziej nka, nie mia czasu na wykonanie lub dokoczenie pracy. których niedawny sukces Szkiców Boza , wydanych w miesicznym formacie przewidzianym na now przygod, teraz przyciga uwag krytyków i czytelników, a ponadto przygotowuje si do wydania dwukrotnego wydania. W kadym razie David Parker jest zdania, e w tym przypadku wdowa Seymour wyolbrzymia rol swojego ma, a Dickens j pomniejsza; pewne jest tylko to, e projekt Seymoura zapocztkowa proces twórczy u modego pisarza, który bez wyranego odrzucenia go sublimowa (   [] nie tyle odrzuci, ile sublimowa   ).

Projekt podrzdny (Paul Schlicke)

Plik Dlatego Chapman wysya swojego modego partnera Williama Halla do Dickensa, który trzy dni wczeniej obchodzi swoje dwudzieste czwarte urodziny i którego pierwszy tom Sketches by Boz wanie wyszed od Johna Macrone, aby zapyta go, jak nazywa co maego (   co maego   ). Dickens by z tego powodu bardzo zadowolony, który tego samego wieczoru napisa do swojej narzeczonej Catherine Hogarth  : Oni [Chapman i Hall] ofiarowali mi 14  funtów miesicznie, aby zapewni napisanie i wdroenie nowej publikacji, o któr prosili. Idea, pod moja pena odpowiedzialno; bdzie miesiczny i kady numer bdzie zawiera cztery drzeworyty [] To nie jest buka z masem, ale opaty s zbyt kuszce, by je odmówi (   Zoyli mi ofert 14  funtów miesicznie , abym móg pisa i edytowa nowa publikacja, któr rozwaaj, cakowicie przeze mnie, do wydania co miesic, a kady numer bdzie zawiera cztery kawaki drewna [] Praca nie bdzie artem, ale wynagrodzenie jest zbyt kuszce, by mu si oprze   ). Umowa zostaa podpisana na pocztku marca: 14  funtów za miesiczne wydanie 12 000 sów, pierwsze wydanie w cigu trzech tygodni.

Jednak wedug Paula Schlickego jest to praca podrzdna, opacana przez ilustratora i wydawc, którzy podjli ju wikszo decyzji, o czym Dickens wspomina póniej we wstpie z 1847 roku  : Moi przyjaciele powiedzieli mi, e to publikacja w rabat, który mia pooy moj rosnc reputacj na pó masztu (   Moi znajomi powiedzieli mi, e to niska, tania forma publikacji, przez któr powinienem zniweczy wszystkie rosnce nadzieje   ). Sdzc po liczbie zada, które podejmuje Dickens i tych, których nadal si podejmuje, moe rzeczywicie mie pewne wtpliwoci co do sukcesu firmy: jako penoetatowy dziennikarz parlamentarny Kroniki porannej napisa trzy sztuki teatralne, m.in. pamflet polityczny, podj drug seri Esquisses de Boz , podpisa kontrakt na powie ( Gabriel Vardon , przyszy Barnaby Rudge ) i ksik dla dzieci (z której zrezygnowa), podpisuje kontrakt z Bentleyem na dwie kolejne powieci i kierownictwo redakcyjne Róne Bentleya . Tym bardziej, jak precyzuje David Paroissien, e w pierwszych dziesicioleciach tego stulecia miesicznik prawie nie ma wymiaru, tak bardzo jest skierowany do nierafinowanej publicznoci, a prawdziwi autorzy zdecydowanie preferuj due ksiki trzypitrowe, te trzy pitrowe , to znaczy trzy tomy.

Duszenie Dickensa

Jednak Pickwick Papers przeciwstawi si przewidywaniom rozwanych kolegów i, po pewnym wahaniu ze strony ksigarzy z prowincji, sta si prawdziwym fenomenem wydawniczym. W midzyczasie Dickens wzi projekt w swoje rce. Od pocztku - pisa we wstpie z 1847 r. - Po namyle zauwayem, e chocia urodziem si i czciowo wychowaem na wsi, wcale nie byem wielkim sportowcem. lokomocji, e pomys nie mia nic oryginalnego, by ju czsto uywany i byoby nieskoczenie podane, aby ryciny zrodziy si naturalnie z tekstu, e trzeba byo wic poda wasn drog, aby mie wicej swobody dla scen i ludzi w Anglii, i e w kadym razie bardzo si baam, e zrobi w tej sprawie tak, jak chc (   Zastanawiaem si, biorc pod uwag, e chocia urodziem si i czciowo wychowaem w kraju, aden wielki sportowiec, z wyjtkiem wszelkiego rodzaju lokomocji, e pomys nie by nowatorski i by ju czsto uywany; e byoby nieskoczenie lepiej, gdyby tablice wyoniy si naturalnie z tekstu i e chciabym pój wasn drog , z wiksz swobod angielskich scen i ludzi, i ja byem obawiam si, e ostatecznie powinienem to zrobi   ). Od samego pocztku , to znaczy osiem dni po przedstawieniu mu projektu, a maszyna Dickensa bya ju w ruchu. Moje pogldy zwyciyy, wpadem na pomys pana Pickwicka i napisaem pierwszy numer (   Moje pogldy byy biae, pomylaem o panu Pickwicku i napisaem pierwszy numer   ), kontynuuje. Role s zatem odwrócone: to nie Dickens towarzyszy pracy Seymoura, ale ten ostatni, zgodnie z korekt tekstu, rysuje klub i robi doskonay portret jego zaoyciela (   z arkuszy próbnych który Pan Seymour wykona swój rysunek klubu i jego szczliwy portret jego zaoyciela   .

Dickens zapowiada pierwszy numer na 1 st marca, ale na 4, pisa do Katarzyny Hogarth zadanie jest cikie wic materia jest obfity (   Nie miaem pojcia, tyle tam byo Them   ). Krótko mówic, publikacja obowizuje odi co miesic powtarzaj si a do koca ten sam gorczkowy popiech i poród w ostatniej chwili; ale z wyjtkiem dramatu dotyczcego mierci Mary Scott , liczby pojawiaj si w wyznaczonym dniu. Na pocztku, by moe przezornie, poniewa zna reputacj rozsypanych publikacji, pisze David Parker, Dickens pomija sowo powie ( powie ), które tak naprawd pojawia si po wprowadzeniu Sama Wellera w jego czwartej czci, w rozdziale 10 .

Zmiana ilustratora

Plik , dokadnie osiemnacie dni po lubie Dickensa z Catherine Hogarth , ilustrator Robert Seymour , spóniony na swoje odbitki od szeciu lat, nkany przez wierzycieli, pisze poegnalny list do swojej ony, zdobywa ma altank w Islington Family Garden i strzela si w sercu. Chocia pierwsze sprzedae nadal nie byy zbyt dobre, Dickens i Chapman & Hall zdecydowali si kontynuowa przygod na nieco zmienionych zasadach: od teraz Dickens otrzymywa 20 gwinei miesicznie, czyli 21  funtów , i dostarcza 32 wydrukowane strony zamiast 24. pyty przechodz od czterech do dwóch. Wydaje si, e zgodnie z yczeniem redaktora, ale wbrew jego woli, Dickens zachowuje odniesienia do dziaalnoci sportowej Klubu Nimrod, choby przez akcesoria myliwskie i wdkarskie, które wci zdobi paczki wysykowe.

Mary Russell Mitford, która namawia do przeczytania The Pickwick Papers .

Nowym ilustratorem jest Robert W. Buss (1804-1875), ale praca, któr wykonuje w trzecim numerze, nie jest oceniana jako speniajca zadanie, zostaje natychmiast zwolniony. To mody Hablot Knight Browne (1815-1882), lat 20, zastpuje go ze szkod dla Thackeraya, który by kandydatem. W ten sposób zainaugurowa dwudziestotrzyletni wspóprac z Dickensem i z tej okazji, aby pozosta w duchu pseudonimu swojego pracodawcy Boz, przyj w porozumieniu z Dickensem pseudonim, który uczyni go synny pysk skrót slang od fizjonomii (twarz, twarz), bardzo modne sowo w tej pierwszej czci XIX th  wieku. Browne cieszy si ju pewn saw, poniewa wanie zosta nagrodzony za wydruk Johna Gilpina autorstwa Williama Cowpera (1731-1800), w którym przygnbiony jedziec siedzcy na koniu zbatym ogasza wiele planów na przyszo. Pickwick, z którym bdzie wspópracowa.

Czwarty numer, opublikowany w dniu jest zatem niezwyky z czterech powodów : Hablot Knight Browne jest odpowiedzialny za ilustracje; w rozdziale 10 Dickens przedstawia Sama Wellera, którego dodatek, wedug Paula Schlicke, natychmiast czyni z pana Pickwicka, dotychczas prostego celu kpiny, autentycznie komiczn postaci (   niezrównan postaci komiczn   ); dwa rozdziay póniej, pani Bardell, mylc owiadczenie Pickwicka, e jego zamiarem jest oddanie Sama Wellera do suby, przekonuje sam siebie, e owiadczy si jej i tym samym niechtnie wywouje element spisku; w kocu Pickwiccy opucili Kent i wrócili, przynajmniej tymczasowo, do Londynu, który Dickens tak dobrze zna. W rezultacie, nie przestajc by epizodyczn mieszank, The Pickwick Papers zamienia si w prawdziw powie, staje si ulubiecem angielskiej publicznoci i zwiksza sprzeda o czterdzieci. Mary Russell Mitford powiedziaa swojej przyjacióce Emily Jephson, przebywajcej wówczas w Irlandii , swoje zdziwienie, e jeszcze o tym nie syszaa: Znajd sposób na poyczenie dokumentów Pickwicka - napisaa do niego. To tak, jakby nigdy nie sysza o Hogarth [] Koniecznie musisz przeczyta dokumenty Pickwicka   (   We jakie rodki, aby poyczy 'Dokumenty Pickwicka'. Wyglda na to, e nie syszae o Hogarth [] Musisz przeczyta Pickwick Papers   ).

Sezonowa synchronizacja i ostateczny popiech

Garrick Klub gdzie Dickens zosta wybrany w dniu 20 listopada 1837 r.

Poczwszy od szóstego numeru, który ma ukaza si w sierpniu, Dickens wpad na pomys zsynchronizowania opowiadanych wydarze i sezonu, w którym ma miejsce publikacja. Tak wic siódmy, zaprogramowany dlaprzywodzi na myl Boe Narodzenie; dwunasty, zaplanowany na marzec, widzi Sama Wellera piszcego wiersz walentynkowy do Mary, a pan Pickwick zostaje oskarony o zamanie zakazów.

Plik , Dickens zgadza si z Richardem Bentleyem przej kierownictwo redakcyjne Róne Bentleya  ; 5-go zrezygnowa z Kroniki porannej  ; szóstego urodzio si jej pierwsze dziecko; dwa tygodnie póniej zosta wybrany do klubu Garrick . Pierwszy odcinek Olivera Twista pojawia si w Bentley na : teraz, a do podwójnego listopadowego wydania, Dickens pisze jednoczenie dwie powieci. Aby to zrobi, dzieli kady miesic na dwie czci, z których pierwsz powica Bentleyowi, a drug swojemu klubowi Pickwick. PlikDickensowie opuszczaj Furnival's Inn na 48 Doughty Street i dalej, Chapman & Hall organizuje kolacj na cze powieciopisarza, który oprócz penego egzemplarza Szekspira otrzymuje czek na 1500  funtów  ; i e miesic podaje do teatru w City of London adaptacj pracy podpisan przez Stirling, a take pojawia si pierwszy znaczcy sprawozdanie Magazine Sdowego  (w).

Pomimo tego szalestwa dziaania, publikacje szy po sobie bez adnych przeszkód: jedna naga, naga mier modej Mary Scott Hogarth, która pogra Dickensów w gbokiej rozpaczy. Para zamkna si w Hampstead w pónocnym Londynie, aw czerwcu nie byo tam ani Pickwicka, ani Olivera Twista . Tygodniowa podró do Francji, pierwsze wakacje na Broadstairs w lipcu i na pocztku padziernika, aby nadrobi stracony czas, Dickens zosta zmuszony z naruszeniem [s] niematerialnych zasad (   z naruszeniem mojego ustalonego uycia   ), relacjonuje, aby napisa wieczorem, aby przezwyciy podwójny numer Pickwicka, który ukazuje si 30. Odtd popularno powieci staje si fenomenalna , ubodzy wnosz lub bd czyta stronice buruazja poczya zszyte w sumie przecierada z bogatymi i szacownymi skórzanymi oprawami swojej biblioteki; krótko mówic, pisze Edgar Johnson, Niewtpliwie adna praca nigdy, ani przedtem, ani póniej, nie wzbudzia tak gorcego i powszechnego entuzjazmu w caej historii literatury (   Wtpliwe jest, czy jakakolwiek inna praca listów wczeniej lub póniej nie wzbudzia taki dziki i powszechny entuzjazm w caej historii literatury   ).

Opublikowanie

Dziwne, jak si wydaje, oryginalno zarówno przyjemna, jak i niecodzienna (   przyjemny i niecodzienny fakt   ), ani jednej linii umowy nie podpisano przed ani w trakcie publikacji, zauwa, e uczestnicy kolacji zorganizowanej ww Degex's na Leicester Square z okazji jego ukoczenia. Pomidzy Chapman & Hall i Dickens wymieniono tylko dwa listy , propozycja i jej przyjcie, chocia w miar postpu prac kontakt midzy autorem, ilustratorem i wydawcami by stay. Ta luka prawna zostaa podniesiona podczas kolacji 18 listopada, a 24 stycznia z inicjatywy Johna Forstera podpisano oficjalny akt, zgodnie z którym Dickens po piciu latach otrzyma jedn trzeci praw autorskich i podj si napisania nowej powieci. (bdzie to Nicholas Nickleby ).

Kalendarz wyda

Odcinki powieci zostay opublikowane przez Chapman & Hall wedug nastpujcego harmonogramu:

Numer Przestarzay Rozdziay
ja 1-2
II 3-5
III 6-8
IV 9-11
V 12-14
VI 15-17
VII 18-20
VIII 21-23
IX 24-26
X 27-28
XI 29-31
XII 32-33
XIII 34-36
XIV 37-39
XV 40-42
XVI 43-45
XVII 46-48
XVIII 49-51
XIX - XX 52-57

Dom

Chapman & Hall liczy na okoo 500 sprzeday miesicznie. W rzeczywistoci z pierwszych 1000 wydrukowanych numerów zaledwie poowa mina. Sukces zaczyna si od czwartego, wic to, nakad wzrasta do 14 000, by pod koniec roku wzrosn do 40 000. Jak pisze Robert L. Patten,   Chapman i Hall natknli si na kopalni zota (   Chapman i Hall natknli si na kopalni zota   ). Pickwick rzeczywicie staje si fenomenem ogarnitym przez publiczno, pras i teatralny wiat: jeszcze przed jego ukoczeniem jest przedmiotem czterech adaptacji scenicznych i szeregu naladownictwa. Co wicej, Dickens naladuje siebie, najpierw uywajc Sama, Tony'ego i pana Pickwicka w efemerycznym Zegarze Mistrza Humphreya , a nastpnie organizujc dwa publiczne odczyty, z których jedno, powicone procesowi narzuconemu bohaterowi przez Wdow Bardell, jest klasykiem do koca swojej kariery. Wreszcie, na uboczu, ale ujawniajc bezprecedensowy sza, rozkwita cay równolegy handel oferowany do sprzeday przez sklepy lub straganiarzy akcesoriami w postaci kapeluszy, fajki, cygara, peleryny, tkanin, lasek, porcelanowych figurek, piewników, artów, wszystkie oznaczone "Pickwick".

W obliczu tego sukcesu Chapman & Hall opublikowali prac w jednym tomie pod adresem ; Bradbury i Evans wydali jej dwa tomy w 1858 r. , Aw 1867 r. Chapman i Hall przedstawili ostateczne wydanie, poprawione i poprawione przez autora. Po drugiej stronie Atlantyku w Filadelfii , w Lea i Blanchard, w Indiach w Kalkucie , na antypodach na Tasmanii , na kontynencie europejskim , np. W Lipsku , pojawiaj si bardzo szybko pirackie kopie i wedug Roberta L Pattena na co najmniej 96 wyda ukazao si w Anglii i 127 w Ameryce  ; wród tej mszy pozostaje, wedug niego, najbardziej erudycyjne i najbardziej naukowe wydanie Clarendon Press z 1986 roku, redagowane przez Jamesa Kinsleya. Obejmuje to niedrogie wydania, w tym wydanie z 1847 r., Które jest wielkim sukcesem, pod koniec 1878 r., Nie liczc rozkwitajcych w Europie przekadów, w Wielkiej Brytanii i za Atlantykiem sprzedano 1 600 000 egzemplarzy .

Krytyka albo nigdy si nie wydaa: Percy Fitzgerald  (nie) sam napisa pi tomów studiów pickwickiennes, z notatkami, komentarzami, zagadkami, wtpliwociami, z których najbardziej znanym jest jego pamitnik opublikowany w 1903 roku; GK Chesterton powiedzia w 1906 roku, e Pickwick to co szlachetniejszego ni powie (   co szlachetniejszego ni powie   ), jakby bogowie przeszli przez Angli (   poczucie bogów bdzcych po Anglii   ), a wydanie JM Dent and Sons z 1954 r. powtarza jedn z jego analiz we wstpie; W midzyczasie WH Auden dodaje do Chestertona, twierdzc w synnym eseju, e powie jest zrewidowanym mitem upadku czowieka (   mityczna opowie o Upadku czowieka   ). Z pewnoci inni krytycy twierdz, e rozcignita struktura ksiki nie czyni z niej powieci i na podstawie tej analizy AE Dyson nie zalicza jej do fikcyjnych dzie Dickensa w swoich The Inimitable Dickens , wolc uzna j za rodzaj filozoficznej opowieci. w stylu Voltaire'a .

Postacie

Warto przedstawi bohaterów, zanim zajmiemy si szczegóami fabuy, poniewa obfito wdrownej farsy filozoficzno-komicznej moe pozosta niejasna, chyba e jej gówni aktorzy s ju znani. Jest to zreszt metoda proponowana przez wikszo wyda ksiki: tak wic metoda JL Dent and Sons, która przyjmuje jako wprowadzenie tekst wspomniany ju przez GK Chestertona , wymienia j tu przed pierwszym rozdziaem, z podziaem na pe. W lewej kolumnie pojawiaj si postacie mskie, w prawej postacie kobiece, rozrónienie to zapewne tumaczy fakt, e to wanie mczyni w tej historii odgrywaj gówne role i pozostaj od pocztku do koca. z wyjtkiem wdowy Bardell, gównych si napdowych akcji. Jednak u góry, obejmujcej dwie kolumny, znajduj si nazwiska zaoyciela Klubu Pickwicka , Samuela Pickwicka oraz czonków Stowarzyszenia Korespondentów, Augustusa Snodgrassa, Tracy Tupmana i Nathaniela Winkle.

Jednak The Pickwick Papers skada si w sumie z szedziesiciu postaci mskich i dwudziestu dwóch kobiet, które bezporednio uczestnicz w fabule. Oprócz tego istnieje szesnacie postaci z opowiada opowiadanych podczas dygresji, co w sumie daje dziewidziesit osiem, do których przycza si sam narrator. Nawiasem mówic, jest to jedna z najpopularniejszych powieci Dickensa, co sprawia, e nie ma sensu wymienia jej w caoci w tym miejscu.

Gówne postacie

Tworz ma kohort podróników:

Samuel Pickwick

Skd on jest

Skd wzi si dziekan zgromadzenia pan Pickwick po udanej karierze w biznesie Dickens napisa, e pomys na posta przyszed mu do gowy przed pomysem na powie. Wpadem na pomys pana Pickwicka (   mylaem o panu Pickwicku   ), pisze w przedmowie z 1847 roku, a reszta posza w jego lady.

Nazwa zostaa zapoyczona od niejakiego Mosesa Pickwicka, przewonika obsugujcego poczenie Bath-Londyn i waciciela hoteli w Bath , zwaszcza White Stag Inn ( White Hart ), wczonego do rozdziau 35, kiedy Pickwiccy poddali si w tym miecie. Posta Pickwicka zmienia si w trakcie opowiadania, ale Dickens zaprzecza, e naprawd go pragn: zamiast pana Pickwicka, jak zauwaa w tym samym przedmowie, zmieniao si spojrzenie, jakie rzuca mu czytelnik, tak bardzo jest to prawda. e nawyk, który nabywa si od ludzi, zwaszcza gdy s oni tak oryginalni i kapryni jak pan Pickwick, zobowizuje do bliszego przyjrzenia si i uznania tego, co najlepsze w ich istnieniu pod powierzchownymi cechami (   nie dzieje si to wczeniej ni lepiej si z nim zapoznajemy, e zwykle zaczynamy patrze poniej tych powierzchownych rysów i poznawa wiksz jego cz   ).

Zatem przymiotnik Pickwickian ( Pickwickian ), poza odniesieniem do klubu Pickwicka (patrz nastpny paragraf), mia oznacza, jak Paul wyjania Davis, kade nieyczliwe sowo stracio swoje negatywne konotacje (   Niepochlebne sowo, które stracio jego uwaczajce konotacje   ); ten semantyczny cud wywodzi si oczywicie z jego pierwszego, nieco wymuszonego znaczenia, kiedy, aby wyj z sytuacji po nazwaniu pana Pickwicka humbugiem ( palaczem ), Blotton zapewnia go, e przypisywane znaczenie jest à la Pickwick ( Pickwickian ); ale jego znaczenie pogbio si wraz z faktem, e pan Pickwick, zawsze wybitnie yczliwy, równie sta si, cho póno, mdrym czowiekiem.

Wreszcie w powieci, a nastpnie w potocznej wyobrani, nazwa Pickwickian ( Pickwickian ) oznacza cile okrelon kategori jednostek, czonków Klubu Pickwicka; std konieczne uycie wielkiej litery francuskiej, oznaczajcej przynaleno do grupy asymilujcej si do jakiej grupy etnicznej , a poza ni kada osoba, której budowa fizyczna lub charakter, a nawet jedno i drugie, przypomina posta Dickensa.

Kim on jest

Samuel Pickwick  : gówny bohater, zaoyciel klubu Pickwick, ksiycowa twarz, nienaganne golenie, mae okrge okulary jak jego twarz i potna nadwaga, róni si od innych czonków. Jego wiek wydaje si na pierwszy rzut oka nieodpowiedni do podejmowania przedsiwzi kolektywu Bildungsroman, zwaszcza mówi Paul Davis, e od samego pocztku to on definiuje, tworzy w pewien sposób nowy wiat, niezwyky i niespotykany., W którym wszystko jest do góry nogami. yjcy paradoksem, wic w zasadzie poinformowa ten emerytowany biznesmen, który zreszt jest obserwatorem naukowym, co prawda samozwaczym, ale zaszczytnym mentorem grupy ludzi modszych od siebie, udajcego szczerego przedstawiciela dowiadczenia i dowiadczonej mdroci, w rzeczywistoci posiada niewinno i naiwno dziecka, które jego wrodzona dobro sprawia, e nie jest w stanie spojrze na wiat inaczej ni w kategoriach dobroczynnych i optymistycznych w skrajnoci (   jego wrodzona dobro czyni go niezdolnym do wyobraenia sobie wiata w czymkolwiek innym ni najbardziej dobroczynny i optymistyczne terminy   .

Jego przewodnicy

  • Augustus Snodgrass  : czowiek, o którym mówi si, e jest poetycki, sam owinity paszczem poetyckim z konierzem z psiego futra (rozdzia 1), który rzeczywicie uwaa si za poet, ale którego narrator stara si go nie cytowa ani nie mie powiedz tylko jedn z jego kwestii. Zakochuje si w pannie Emily Wardle, polubia j i yje szczliwie w Dingley Bell (rozdzia 57).
  • Tracy Tupman  : ju w wieku dojrzaym i obarczony bezkompromisow otyoci, który uwaa si za typ zakochanego i zranionego romantyka. Jego dominujc pasj ( rzdzc ) jest mio do pci piknej. Dickens ma jednak do niego sabo: daje mu modzieczy zapa i entuzjazm, które czyni cuda z Rachel Wardle, jest prawdziw star pann po pidziesitce, ale kiedy to przedsiwzicie zostao udaremnione, poniewa uznano je za nieodpowiednie, daje by mdrym odkupieniem, pozwalajc mu odej z godnoci na emerytur i zadowoli si podziwem bez grosza staruszków z Richmond (rozdzia 57).
  • Nathaniel Winkle  : przyjaciel pana Pickwicka, rzekomo doskonaego jedca i znawcy broni palnej, który okaza si niebezpiecznie niezdolny do posugiwania si wierzchowcami i karabinami. Polubia pann Arabell Allen i stopniowo zaczyna przypomina swojego starego ojca, mniej ysiny (rozdzia 50). Jedynym prawdziwym spadkobierc sportowców zaprojektowanych przez Roberta Seymoura, jego funkcj jest tworzenie pozornie nierozerwalnych sytuacji, w których komiks spotyka si z niebezpiecznym, miechu i dreszczykiem emocji, tworzc wówczas doskonae gospodarstwo domowe. Nieskruszony gafa, wzbudza gniew swojego mentora, ale zawsze koczy si wybaczeniem. Jest foli, wyzwalaczem niezwykych epizodów, postaci, któr Dickens pogrubi sam konsekwencj swojej niepoprawnej niezdarnoci i któr w kocu dubbingowa jako dobry obywatel.
  • Sam Weller  : byy czyciciel butów w gospodzie, awansowany na lokaja pana Pickwicka, niewyczerpane ródo porad w postaci przysów i aforyzmów, które stay si sawne. Produkt zarówno ulicy, jak i podróy (jego ojciec, Tony, jest wonic), Sam czy podwójn wiedz Cockneya o mieszkacu miasta i wiejskiej drodze. Jego wejcie na scen zmienia sytuacj powieci: tak samo uduchowiony jak Jingle, ale o wiele bardziej spójny (jego historie maj ogon i gow oraz zawieraj mora), ma sztuk suenia bez chwalenia si. Stopniowo staje si alter ego Pickwicka, a take jego antidotum , jego dowiadczenie neutralizuje pierwotn niewinno jego pana. Para Pickwick-Weller stopniowo staje si osi historii, podczas gdy Pickwick Club jest nieco zmarginalizowany. Krótko mówic, podsumowuje Paul Davis, z Wellerem, Pickwick znalaz swoje centrum, niepowizane epizody czce si jako alchemia midzy dwoma elami postaci.
  • Alfred Jingle  : utwór dodany od pierwszego dnia i zintegrowany z histori, nie zawsze obecny; aktor, wdrowny szarlatan, wyróniajcy si absurdalnymi anegdotami w ekstrawaganckim i chaotycznym stylu telegrafu; W przeciwiestwie do retorycznych wzd Pickwicka, Jingle jest w stanie zredukowa istnienie do minimum wrae i przywróci je do kilku rzeczowników i czasowników. Jest take, i w ten sposób odgrywa niema rol w akcji, autorem nieco mniej honorowych eskapad, bo obdarzony proteaniczn natur ( protean ) zjada swoje ofiary poprzez natychmiastowe wcielenie, swoimi darami pantomimy i przebrania, najmniejszego z ich pragnie. W przeciwiestwie do Wellera jest to istota bez moralnoci, nie z celowej woli, ale z wrodzonego usposobienia, braku suby innym (   brak pojcia suenia innym   ). W kocu równie dobrze potraktowany, zakoczy karier, spaci wszystkie dugi, wszystkie spory rozstrzygnito pod palmami kokosowymi Indii Zachodnich .

Pomocnicy

Tworz tyln stra w Londynie lub czciej spotyka si je podczas podróy po prowincjach.

  • Pan Wardle The Squire kraj , wiejskie pan, waciciel gospodarstwa raju, Folwark w Dingley Dell, dobrego przyjaciela pana Pickwicka.
  • Joe , suga Wardlesów, wielki facet, który napycha si i zasypia w kadym miejscu, w kadych okolicznociach i o kadej porze. Jego patologiczna narkoza nadaa nazw pewnej formie zespou bezdechu sennego ,   zespoem Pickwicka  .
  • Rachael Wardle , siostra pana Wardle, starej panny, która ucieka z panem Jingle.
  • Job Trotter , suga pana Jingle, przebiegy i hipokryta, którego przebiego ujawnia si dopiero na samym pocztku sceny, poniewa, podobnie jak kameleon, natychmiast zmienia kolor na sualcz ulego.
  • Pan Perker , jeden z prawników pana Pickwicka.
  • Mary ,   zgrabna suca   , tajemnicza mio Sama Wellera, który komponuje dla niej wiersz na Walentynki.
  • Pani Bardell , wdowa, wacicielka apartamentów pana Pickwicka, twórczyni niefortunnych nieporozumie i inicjatorka procesu.
  • Emily Wardle , jedna z córek Wardle.
  • Arabella Allen , przyjacióka Emily Wardle.
  • Ben Allen , brat Arabelli, wytworny i rozproszony student medycyny.
  • Bob Sawyer , przyjaciel i kolega ucze Bena Allena.
  • Pan Serjeant Buzfuz , prawnik pani Bardell w jego sporach prawnych z panem Pickwickiem.

streszczenie

Decyduje si na to Klub Pickwick w Londynie zaoy tak zwane stowarzyszenie korespondencyjne, którego czterech czonków podróuje, aby podzieli si swoimi dowiadczeniami.

Podczas pierwszego etapu Pickwiccy zostaj pokonani przez wonic, który zabiera ich na szpiegów w rodku wrogiego tumu. Swoje ocalenie zawdziczaj Alfredowi Jingle, który podróuje z nimi do Rochester . Jingle okazuje si poszukiwaczem przygód, który interesuje si bogatymi kobietami i podwaa Winkle przed irytujcym D r Slammerem, który powoduje pojedynek .

W Chatham Pickwiccy byli wiadkami manewrów wojskowych, podczas których zostali popchnici; spotykaj równie pana Wardle'a, miejscowego ziemianina, który zaprasza ich do swojego domu w Dingley Bell na swojej farmie w Manor Farm. Gocie w kocu przybywaj pomimo wypadku i na Manor Farm graj w karty, zabiegaj o panie, suchaj opowieci, poluj i ogldaj mecz krykieta. Pan Tupman zakochuje si w Rachel, starszej siostrze sucej pana Wardle'a, podczas gdy pan Snodgrass ma sabo do swojej córki Emily. Jednak Tupman zostaje zastpiony przez Jingle, który, pomagajc mu, ucieka z Rachel. Pan Pickwick i Wardle cigaj ich do Londynu, gdzie z pomoc prawnika Perkera kupuj Jingle i ratuj w ten sposób Rachel przed maestwem obiecanym katastrofie.

W Londynie pan Pickwick pozna Sama Wellera, czyciciela butów i majsterkowicza, którego natychmiast zatrudni jako sucego. Sam to dowiadczony, dowcipny, inteligentny Cockney z pici równie ostr jak jego jzyk. Pan Pickwick wyjania swojej gospodyni, pani Bardell, e wanie wzi suc, ale jego zawiy sposób przedstawiania spraw prowadzi j do przekonania, e si jej owiadcza, i zaamana ze wzruszenia upada w jego ramionach. gdy przybywa trzech innych przyjació.

W caej powieci stangret Tony Weller, ojciec Sama, który mia nieszczcie polubi wdow po ewangelistce , zrzdliw i alkoholiczk, oddaje si niekoczcym si komentarzom na temat niebezpieczestw zwizanych z maestwem. Ze swojej strony pani Bardell skada skarg na pana Pickwicka w zwizku z naruszeniem jego obietnicy.

Tymczasem Pickwiccy jad do Eatansville, gdzie s wiadkami wyborów, których przemocy dorównuje jedynie absurd. Pickwick i Winkle zostaj z panem Pottem, wacicielem gazety partyzanckiej, a Winkle daje si wcign w domowe kótnie. Pickwiccy s zaproszeni na bal przebieraców wydany przez miejscow gwiazd literatury, pani Leo Hunter. Podczas uroczystoci pan Pickwick spotyka Jingle, którego ciga do ssiedniego miasta. Jingle, dowiaduje si od swojego sugi, celuje w modego pensjonariusza szkoy, a pan Pickwick postanawia zapobiec przestpstwu. Niestety, ta informacja to tylko podstp, który prowadzi Pickwicka do powanego rozczarowania, które powoduje u niego atak reumatyzmu.

Pickwiccy zbieraj si w Bury St Edmunds , gdzie pan Wardle wyprawia polowanie, w którym moe uczestniczy pan Pickwick, wystarczajco opanowany przez emocje. Tam poznaje podejcie pani Bardell do Dodsona i Fogga, dwóch nieuczciwych prawników. Wróci wic do Londynu po rad.

Syszy, e Jingle jest w Ipswich , gdzie natychmiast udaje si, aby go zdemaskowa. Nieporozumienie w gospodzie prowadzi go do sprawiedliwoci, reprezentowanej lokalnie przez maego tyrana samego tyranizowanego przez swoj on, którego córka Jingle jest zainteresowana. Pickwick wyrywa si, ujawniajc, e Jingle jest tylko poszukiwaczem przygód niskiego poziomu.

Pickwiccy wracaj do Wardles na uroczystoci boonarodzeniowe i lub Izabeli. Snodgrass nadal zabiera Emily, a Winkle zakochuje si w Arabelli Allen, przyjacióce dziewczt Wardle.

W dniu w. Walentego w 1831 r. Odbywa si proces pana Pickwicka; Retoryka i zeznania prokuratora sieranta Bufuza przynosz mu wyrok skazujcy i koszty, których odmawia honorowania.

Ma dwa miesice wytchnienia, zanim Dodson i Fogg mog go aresztowa. Dlatego korzysta z okazji, by zabra swoich towarzyszy do Bath , gdzie Winkle zostaje zdezorientowany z do dojrza kobiet i musi uciec do Bristolu  ; tam dowiaduje si, e jego ukochana Arabella jest ukrywana przez jego brata. Sam i Pickwick przybyli na ratunek i umówili si, by Winkle mia kontakt ze swoj piknoci i poinformowa j o swoich zamiarach.

Miny dwa miesice: Pickwick, z powrotem w Londynie, zostaje osadzony w wizieniu Fleet , gdzie znajduje tylko cierpienie, brud i ndz, i jest na krótko wystawiony na dziaanie dwóch drapieników. Tam odkrywa Alfreda Jingle poddanego nikczemnemu reimowi i przychodzi mu z pomoc, nakazuje Samowi odejcie ze suby, ale ten ostatni sam zostaje aresztowany za dugi, aby pozosta z nim. Przytoczony ogromnym cierpieniem, które go otacza, Pickwick pozostaje samotny w wynajtym pokoju, z którego wychodzi tylko na krótko wieczorem. W ten sposób uczestniczy w przybyciu pani Bardell, która sama zostaa uwiziona za dugi, poniewa nie moe spaci swoich prawników. Jego serce zaczyna sabn i wkrótce, namówiony przez Winkle, który polubi Arabell i potrzebuje jego wstawiennictwa u ojca i szwagra, postanawia zapaci wszystko: sprawiedliwo, dug pani Bardell i Jingle.

Jego misja z Benem Allenem w Bristolu, bardzo pomoga mu dobry drink, przebiega pomylnie. Potem nastpuje spotkanie z panem Winkle Senior w Birmingham , którego wie o maestwie zdaje si w najwyszym momencie irytowa i zniesmacza.

Po powrocie do Londynu Pickwick paci Dodsonowi i Foggowi, wysya Jingle i jego sug do Indii Zachodnich, aby odbudowali ycie, i dowiaduje si, e Snodgrass ma zamiar porwa Emily. Jest tumaczem pary z panem Wardle, który ostatecznie udziela swojego bogosawiestwa. lub zostaje zawarty w nowym domu pana Pickwicka. Sam Weller polubia dziewczyn Mary, z któr od dawna zabiega. Klub Pickwicka zostaje rozwizany, ale Samuel Pickwick zostaje ojcem chrzestnym dzieci swoich byych towarzyszy podróy.

Streszczenie

Wedug Margaret Drabble jedynym ogniwem w powieci jest zwizek midzy Corresponding Society, które opucio drogi, a klubem Pickwick, który pozosta w Londynie. Cao, pisze, to seria oderwanych incydentów, o zrónicowanych postaciach, bez okrelonego dziaania, przerywanych niezalenymi opowieciami lub historiami opowiadanymi w wyniku spotka. Dlatego zadowala si przedstawieniem chronologicznej listy najwaniejszych wydarze. Faktycznie dugo tekstu, mnoenie si przygód, ciga zmiana miejsc, wtki poboczne, dygresje powoduj, e jedno podsumowanie okazuje si bezsilne, aby uchwyci jego bogactwo, std wybór penego i szczegóowego streszczenia , w sprawa nadaje Paul Davis, Charles Dickens od A do z .

Rozwijanie historii

Pierwsza cz (kwiecie 1836)

1 . : Klub Pickwicka spotyka si i podejmuje decyzj o utworzeniu Stowarzyszenia Korespondujcych Czonków znanego jako Towarzystwo Korespondujce , którego statut przewiduje podróowanie po caym kraju i wysyanie raportów do siedziby gównej w Londynie. Grupa bdzie prowadzona przez zaoyciela klubu, który nosi jego imi, Samuela Pickwicka, prezesa wyróniajcego si swoj teori znan jako Tittlebats , ujawnion w swojej pierwszej ksice The Theory of Tittlebats . Panu Pickwick towarzyszy bdzie trzech innych panów, Tracy Tupman, wielbiciel pci piknej, Augustus Snodgrass, poeta oraz Nathaniel Winkle, uzaleniony od tzw. Sportu.

W rodku przemówienia inauguracyjnego panu Pickwick przerywa pan Blotton, najemnik z zawodu, który nazywa go bzdur . Argument, który si pojawia, ustpuje, kiedy pan Blotton zgadza si uzna, e sowo to naley rozumie w jego pikwickim sensie ( w jego pikwickim sensie ).

2. Pickwiccy wyruszyli w drog nastpnego dnia, ale Pickwick mia zy pocztek: notatki, które zapisa w rozmowie z wonic, wcale go nie podobay, a wycignicie go wymagao interwencji nieznajomego tego, co byo nie tak, staje si zym krokiem. Podrónik, owinity w zielony paszcz, równie jedzie do Rochester; Tego samego wieczoru pan Tupman poycza nieznajomemu, odpowiadajc na nazwisko Alfreda Jingle, aktora swojego zawodu, kostium pana Winkle, aby móg towarzyszy mu na balu. Nowy incydent dzisiejszego wieczoru: tym razem Jingle obraa D r Slammera, lekarza wojskowego puku w garnizonie. Nastpnego ranka pana Winkle odwiedza drugi z obraonych; jest bd co do tosamoci sprawcy, ale pan Winkle nie uchyla si i idzie na pojedynek, gdzie nie bdc rozpoznanym przez swojego przeciwnika, wymiana zostaje anulowana.

Druga cz (maj 1836)

3 . Nastpnego ranka Jingle przedstawia Pickwickiaczykom podróujcego aktora Dismala Jemmy'ego, który proponuje opowiedzie histori. Tak zaczyna si pierwsza dygresja ksiki, zwana Opowieci spacerowicza , dotyczca ycia biednego umierajcego klauna. Kiedy pojawia si D r Slammer i jego przyjaciele, s zaskoczeni obecnoci Tupmana i zielonego mczyzny, który obrazi ich podczas wieczornego balu. Jednak zdajc sobie spraw, e Jingle jest tylko podróujcym aktorem, Slammer porzuca swój cel i nie powtarza swojej prowokacji.

4 . Nastpnego dnia manewry wojskowe w puku Chatham  : pan Pickwick zostaje uwiziony midzy dwoma frontami i spotyka Wardlesów, którzy równie przybyli, aby pomóc w manewrach. Pan Wardle jest niczym innym ni lokalny pana kraju, dziedzica wsi , który natychmiast ZACHCA Pickwickians do Manor Farm .

5 . W drodze na farm niezdarne zachowanie pasaerów przeraa konie, które wychodz i przewracaj swój samochód do tego stopnia, e gocie przyjedaj bardzo póno i wyczerpani ze zmczenia, po przejciu ponad dziesiciu kilometrów.

Cz trzecia (czerwiec 1836)

6 . Pickwiccy doczaj do firmy w grach planszowych. Tupman umiecha si do Rachel, starej siostry sucej Wardle'a. Miejscowy pastor recytuje swój wasny wiersz Vert est le lierre ( Bluszczowa ziele ) i rozpoczyna opowie, drug w ksice: Powrót skazaca .

7 . Nastpny poranek powicony jest imprezie myliwskiej, podczas której, ku konsternacji Rachel, rzekomy snajper Winkle rani Tupmana, to prawda. Popoudnie powicone jest meczowi krykieta pomidzy Dingley Bell i Muggleton; Nastpuje kolacja, podczas której Jingle pojawia si ponownie.

8 . Podczas gdy jego przyjaciele uczestnicz w kolacji, Tupman zabiera si do Rachel w ogrodzie, gdzie Joe, midzy dwiema drzemkami, zaskakuje ich. Gocie, do pijani, wracaj ze swoich libacji, a Jingle korzysta z okazji, by bawi panie swoimi opowieciami. Kiedy dowiaduje si, e romans Tupmana zosta odkryty, radzi jej, aby natychmiast porzucia Rachel i zwrócia jego uwag na Emily, siostrzenic rodziny. Jak tylko powiedziano, to on przejmuje od Racheli, która najwyraniej jest zachwycona.

Cz czwarta (lipiec 1836)

9 . Nowi kochankowie uciekaj; Wardle i Pickwick, uznajc t przygod za zgubn dla Rachel, ruszyli w pocig, ale gdy ich dogonili, ich samochód, ku zdumieniu Jingle, przewróci si na ciece.

10 . Londyn, White Hart Inn : Sam Weller jest zajty czyszczeniem butów; Wardle i Pickwick daj mu pokój, aby pokaza im pokój, w którym Jingle i Rachel bawi si. Wardle oferuje Jingle 120  funtów za odejcie, na co on natychmiast si zgadza. W ten sposób przekazuje panu Pickwick kontrakt maeski z jakimkolwiek komentarzem: C'est pour Tuppy ( To dla Tuppy ), to znaczy Tupman, co stawia Pickwicka obok siebie.

11 . Po powrocie na farm Pickwick dowiaduje si, e Tupman, nkany samobójczym upokorzeniem, zostawi schronienie w Skórzanej butelce ( The Leather Bottle ) z Cobham . Kolejny wycig z czasem, ale Tupman, siedzcy przed obfitym posikiem, wyglda na zdrowego. Inne odkrycie: kamie z dziwnym napisem, który Pickwick odszyfrowuje przed pójciem spa: Rkopis wariata ( Rkopis wariata ), dokument podarowany mu przez pastora Dingley Bell. Nastpnego dnia podrónicy decyduj si na powrót do Londynu, aby zgosi swoje odkrycie.

Pita cz (sierpie 1836)

12 . Pickwick nieumylnie skania swoj gospodyni, Wdow Bardell, by uwierzya, cakiem niesusznie, e proponuje jej polubi j. Rzuca si w jego ramiona, poruszajc si, a zemdleje, dokadnie w momencie, gdy wchodz Pickwiccy, mimo e s wiadkami faktów. Nieporozumienie dopiero si zaczyna: w rzeczywistoci, Pickwick poprosi swoj gospodyni o celowoci zatrudniania sugi, który robi po poudniu: to Sam Weller, czyszczenie butów z karczmy w White Deer.

13 . Pickwiccy jed do Eatansville, aby obserwowa wybory midzy Bluesem (Blues) a Buffami (Chamois).

14 . Pickwick Winkle zostaje u pana Potta, irytujcego redaktora Gazette Etansville ( Etansville Gazette ), a reszta grupy do Inn of the Peacock ( Peacock Inn ), gdzie wdrowny kupiec opowiada im Histori przedstawiciela ( The Bagman's Story ).

Cz szósta (wrzesie 1836)

15 . Pickwiccy s zapraszani na   kostiumow imprez wiejsk do domu pani Leo Hunter, kobiety znanej w okolicy z zamiowania do literatury. Chodzi o poznanie ludzi wyksztaconych ( sprytnych ) i obserwowanie, jak gospodyni recytuje Od do umierajcej aby . W rodku uroczystoci pojawia si Jingle, przebrany za pana Charlesa Fitz-Marshalla. Pan Pickwick, bardzo zdziwiony, przegania go i wyrusza w pocig za nim a do L'Auberge de l'Ange w Bury St. Edmunds.

16 . W tym miecie Sam dowiaduje si od Joba Trottera, e Jingle tego samego wieczoru ma ucieka z uczniem szkoy prowadzonej przez pann Tompkin, a Pickwick, zdeterminowany, by pokrzyowa ten plan, chwali dziedziniec, na którym powsta, abymy mogli zda relacj. pannie Tompkins w odpowiednim czasie. Jednak nikt na tym podwórku nie sysza o panu Charlesie Fitz-Marshallu, a tym bardziej o jego planie: to kiepski art, a Sam i Wardle wkraczaj, by uratowa Pickwicka przed tym nowym baaganem.

17 . Pan Pickwick, ogarnity atakiem reumatyzmu po swoim rozczarowaniu, spdza trzy dni na pisaniu historii pereki ( urzdnika parafialnego ), któr czyta panu Wardle'owi.

Cz siódma (padziernik 1836)

18 . Pan Winkle jest zaskoczony, e pan Pott nazywa go wem i pokazuje mu artyku w konkurencyjnej gazecie, w którym sugeruje, e jest zaangaowany w zawinione czyny ze swoj on. To nieporozumienie zostao szybko rozwizane, ale pan Pickwick zosta powiadomiony, e wdowa Bardell zoya skarg za naruszenie jej obietnicy.

19 . Podczas polowania z Wardlem, Winkle przeraa pana Pickwicka, posugujc si bezkrytycznie karabinem. Lunch na trawie, po którym Pickwick, powalony zbyt zimnym uderzeniem , zasypia na taczce, gdzie kapitan Boldwig znajduje go, który biorc go za intruza, popycha go do wioski. Sam i Wardle przychodz mu z pomoc, a rozwcieczony pan Pickwick grozi opuszczeniem miejsca zdarzenia , e wyle kapitana na dwór.

20 . Po powrocie do Londynu pan Pickwick udaje si do prawników pani Bardell, Dodson i Fogg, których gniewnie nazywa bandytami ( ajdakami ). Poniewa jego wasny prawnik jest nieobecny, wyrusza na poszukiwanie urzdnika, pana Lowtena, którego znajduje w tawernie Sroka i Kikut .

Ósma cz (listopad 1836)

21 . Grupie duchownych prawników zebranych w tawernie stary czowiek opowiada The Tale of the Queer Client .

22 . Samochód prowadzony przez Tony'ego Wellera, ojca Sama, zabiera Sama i Pickwicka do Ipswich w poszukiwaniu Jingle. Po drodze pan Pickwick spotyka Petera Magnusa, który udaje si tam, aby poprosi o rk panny Witherspoon, któr pozna korespondencyjnie. W hostelu, który ich wita, Pickwick i Magnus jedz razem kolacj, po czym pan Pickwick gubi si na korytarzach i osiada w niewaciwym pokoju, gdzie staje twarz w twarz z kobiet w rednim wieku w ótych lokach.

23 . Nastpnego ranka Sam wpada na Job Trottera, który mówi mu, e Jingle planuje kolejnego badassa, któremu Sam przysiga udaremni.

Cz dziewita (grudzie 1836)

24 . Spotkanie Petera Magnusa i panny Witherspoon; zalotnik stosuje w praktyce rad dotyczc uwodzenia, któr Pickwick da mu dzie wczeniej i wszystko idzie cudownie. Jednak kiedy przedstawia Pickwick swoj przysz on, okazuje si, e jest ona zaskoczon pani Pickwick w swoim pokoju. Ani ona, ani Pickwick nie maj ochoty podzieli si tym, co naprawd si wydarzyo, co doprowadza Magnusa do szalestwa z zazdroci. Widzc, e sprawy potocz si le i grozi to pojedynkiem, panna Witherspoon skada skarg na pana Pickwicka i Tupmana do sdziego i burmistrza George'a Nupkinsa, który ich aresztuje i prowadzi, na oczach wszystkich, ulicami. miasto. Sam Weller leci im z pomoc, ale zostaje te aresztowany.

25 . Sam przebi mroczne projekty Jingle, które w rzeczywistoci dotycz samej córki sdziego. Pickwick, uzbrojony w te informacje, otwiera si przed Nupkinsem, ujawnia mu nikczemno, która si szykuje. Nagle winiowie s wypuszczani.

26 . Po powrocie do Londynu Pickwick wysya Sama, aby zapaci czynsz pani Bardell, powiedzia jej, e jest na urlopie i zapyta j o dalsze dziaania w zwizku z jej skarg. Odpowiada, e wcale nie zmienia zdania i jest zdeterminowana, aby stan przed sdem.

Cz dziesita (stycze 1837)

27 . Sam udaje si do Marquis de Granby ( markiza Granby ) w Dorking, aby zobaczy si z ojcem Tony'm i teciow. Tam te znajduje pana Stigginsa, duchowego przewodnika ewangelistki pani Weller, która spdza czas w pubie i cigle poycza pienidze od pana Wellera. Sam radzi ojcu, aby pozby si tego faceta, ale zostaje powitany przez wodza agodn odmow, e nic nie rozumie o zawiociach maestwa.

28 . Pickwiccy wracaj do Dingley Dell na Wigili i Boe Narodzenie, niosc w bagau duego dorsza i kilka beczek ostryg. wituj równie lub Isabelli Wardle i pana Trundle, uczestnicz w uroczystociach sezonowych, grach planszowych, libacjach zdrowotnych i uciskach pod jemio.

29 . Pod koniec czuwania Pan Wardle opowiada histori Gobliny, które ukrady Sexton .

Cz jedenasta (luty 1836)

30 . Boe Narodzenie: nadchodzi mróz i wesoe towarzystwo przygotowuje si do jazdy na ywach na lodzie. Przybywa dwóch studentów medycyny, Benjamin Allen, brat Arabelli, którego pan Winkle natychmiast poera oczami, oraz Bob Sawyer. Rozmawiamy o niadaniu operacyjnym, a Bob Sawyer robi zrczno na lodzie, podczas gdy pan Winkle wydaje si by tak niezdolny, e pan Pickwick moe nazywa go pickwikienne humbug ( humbug ). Pickwick te go wypróbowuje, udaje mu si kilka polizgni, po czym upada pod lodem, z którego wyciga si przemoczony. Wreszcie gocie rozstaj si na zaproszenie Boba Sawyera na wieczór panieski do jego domu w Londynie.

31 . Po powrocie do stolicy Winkle, Snodgrass, Tupman i Sam Weller otrzymuj wezwanie od Dodsona i Fogga do stawienia si w charakterze wiadków w imieniu pani Bardell. Pan Pickwick, owrzodzony brakiem skrupuów tych prawników, owiadcza Perkerowi, e nie da im ani grosza, bez wzgldu na to, co wydarzy si na rozprawie, ju ustalonej na. Perker uspokaja go, a obron zapewni Serjeant Snubbin, po zaostrzeniu jego strategii, na któr Pickwick zgadza si pod wyranym warunkiem, e Snubbin wyranie mówi, e jest przekonany o swojej niewinnoci.

32 . To obiecane przyjcie u Boba Sawyera na Lant Street; Pikwiccy bawi si tak gono, e wczesnym rankiem okolica jest na dystans, a pani Raddle, gospodyni, ju rozgoryczona niezapaconym czynszem, wyrzuca wszystkich.

Dwunasta cz (marzec 1837)

33 . Sam komponuje wiersz walentynkowy dla Mary, sucej Nupkin, który podpisuje imieniem pana Pickwicka. Tony, jego ojciec, przekonuje go, aby towarzyszy mu w stowarzyszeniu zalecajcym umiarkowanie ( The United Grand Junction Temperance Association ), aby udowodni hipokryzj Stigginsa, który gosi abstynencj, gdy jest stale pijany.

34 . Proces midzy wdow Bardell i panem Pickwickiem odbywa si w Walentynki. wiadkowie, którzy widzieli pani Bardell w ramionach oskaronych, s atwo manipulowani przez prawników. Sam, zarówno wykrtny, jak i sprytny, dokada wszelkich stara, aby pomóc swojemu panu, ale jury decyduje na korzy pani Bardell, przyznajc jej 750  funtów odszkodowania, którego pan Pickwick przysiga nigdy nie uniewinni.

Cz trzynasta (kwiecie 1837)

  Królewski Póksiyc   w Bath , gdzie osiedlili si Pickwiccy.

35 . Na dwa miesice przed wykonaniem wyroku pan Pickwick postanawia uda si do Bath . Po drodze spotyka pana Dowlera, który przedstawia go mistrzowi ceremonii wielkiej sali zagubionych schodów ani termalnych ( Sala Zgromadzeniowa ), panem Angelo Cyrus Bantam, MC , wygldajcym jak dandys.

36 . Pickwiccy i pan Dowler osiedlaj si razem w budynku na Royal Crescent , Royal Crescent, gdzie pan Pickwick natrafia w szufladzie na rkopis zatytuowany The True Legend of Prince Bladud ( The True Legend of Prince Bladud ). Wszyscy s w ókach z wyjtkiem pani Dowler, znowu na przyjciu, skd jej wonicy przyprowadzaj j z powrotem o trzeciej nad ranem, co budzi Winkle. Idzie, aby otworzy drzwi, które gwatowny wiatr natychmiast zamyka i znajduje si na zewntrz w koszuli nocnej z pani. Mieszkacy domu budz si po kolei, a Dowler atakuje Winkle'a, którego oskara o porwanie ony i którego ciga w rodku nocy synn alej.

37 . Sam zostaje zaproszony na wieczór (  rój  ) opuchnitych lokajów z pretensjonalnoci i protekcjonalnoci, gdzie jego ostry jzyk, z kilkoma dobrze wyczuwalnymi epitetami, oprónia te kolorowe balony. Nastpnego ranka Pickwick mówi mu, e Winkle znikn i prosi j, aby posza go szuka.

Cz czternasta (maj 1837)

38 . Winkle przebywa w Bristolu, gdzie przebywa w Auberge du Buisson ( The Bush Inn ). Podczas spaceru po miecie spotyka Boba Sawyera, który pracuje tam jako aptekarz. Do dwóch przyjació docza Benjamin Allen i spdzaj dzie pijc. W karczmie Winkle, który w midzyczasie dowiedzia si o obecnoci w miecie Arabelli, siostry Benjamina, znajduje Dowlera, przyjd, skruszony, bagajc o przebaczenie i pojednanie. Sam równie przybywa i nalega na sprowadzenie Winkle z powrotem do Bath, ale Winkle przekonuje go, by zosta w Bristolu i szuka modej Arabelli Allen.

39 . Pickwick dowiaduje si o przyjciu i odejciu Winkle, a take wyrusza na poszukiwanie Arabelli. Sam spotyka by pokojówk Nupkinsów, Mary, która wanie przeprowadzia si do Bristolu, i zapewnia j, e Arabella jest przetrzymywana w odosobnieniu w pobliskim domu. Wspina si na grusz, aby zobaczy j podczas wieczornego spaceru po ogrodzie, udaje mu si z ni porozmawia i umawia si z Winklem na nastpny wieczór. Winkle udaje si tam w towarzystwie Pickwicka i Sama, a jeli skoczy rozmawia z Arabell, trzej przyjaciele, wzici za maruderów w ciemnoci nocy, s zmuszeni opuci to miejsce w popiechu.

40 . Tutaj s z powrotem w Londynie, a Pickwick, po dwóch fatalnych miesicach, które miny, zostaje aresztowany na polecenie komornika sdowego ( szeryfa ); Perker radzi mu zapaci naoon grzywn, ale sprawca owiadcza, e jest przeciwny wzbogacaniu firmy Dodson i Fogg i potwierdza, e woli wizienie Floty .

Pitnasta cz (lipiec 1837)

41 . Pickwick jest w wizieniu, przeraony stanem cel, w których przetrzymywani s niektórzy winiowie. Wynajmujc ze swojej strony óko dla stranika, budzi go w rodku nocy trzech pijanych winiów. To Mivens, Smangle i trzeci nienazwany mczyzna, który kae mu kupowa alkohol i cygara.

42 . Nastpnego ranka trafi do wskiej, pozbawionej powietrza celi, któr dzieli z dwoma pijakami, pastorem i rzenikiem. Dowiedziawszy si, e sta go na oddzielny pokój, wynajmuje pokój winia za 1  funta tygodniowo i daje naczelnikowi, panu Rokerowi, 27 szylingów na niektóre meble. Nastpnie wyrusza na rekonesans i odwiedza dzielnice tych, którzy na swój koszt nie mog znale noclegu. Tam wpada na Jingla i Joba Trottera i, wzity ze wspóczuciem, daje Trotterowi pienidze, wraca do swojego pokoju i wysya wiernego Sama na czas jego uwizienia.

43 . Sam natychmiast prosi swojego ojca o zoenie przeciwko niemu skargi, aby zosta aresztowany za dugi, a tutaj jest z powrotem w wizieniu ze wszystkimi akcesoriami wonicy. Pickwick oferuje swoj pomoc w spacie wierzyciela, ku rozczarowaniu Sama, który odmawia pod pretekstem, e z zasady nie moe wzbogaci zego czowieka.

Cz szesnasta (sierpie 1937)

Prison Fleet w 1809 roku.

44 . Pickwiccy odwiedzaj wizienie. Winkle ogasza, e musi na jaki czas by poza domem i e chciaby towarzyszy mu Sam, co uniemoliwia jego status winia.

45 . Tony Weller, Susan i Stiggins wizyta Sam. Stiggins jedzenie w barze wizienia, a nastpnie rozpoczyna wykadajc Sam. Pickwick zajmuje Sam zobacz Jingle i Trotter i Sam dowiaduje si, e jego pan, e anio w rajstopy i legginsy. (   Anio w rajstopy i getry   ), zapewniy mu pokój, jedzenie i ubranie. Zaniedbanie wizienia jest takie, e pan Pickwick w rozpaczy zamyka si w swoich mieszkaniach na trzy miesice, z wyjtkiem krótkiego wieczoru.

46 . Pod koniec lipca pani Bardell i kilku jej przyjació idzie na herbat do Hiszpanów z Hampstead ( Hiszpanów z Hampstead ). Kiedy szczliwie rozmawiaj, pojawia si pan Jackson z firmy Dodson i Fogg, którego misj jest, jak mówi, doprowadzenie pani Bardell na randk. W rzeczywistoci to w wizieniu zabiera j za to, e nie pokrya kosztów wynikajcych z procesu. Przez przypadek pomagajc w tym uwizieniu, pan Pickwick odwraca si bez sowa, ale Sam wysya po prawnika Perkera.

XVII cz (wrzesie 1837)

47 . Nastpnego ranka o 10 rano Perker przybywa na Fleet Street i wyjania panu Pickwick, e jest jedynym, który moe wydosta wdow Bardell z wizienia. Pan Pickwick nie ma na to ochoty, ale Perker wisi przed nim, e zostanie rozpoznany jako ten, który ujawni wiatu niefortunne praktyki Dodsona i Fogga. Pokazuje mu równie list od pani Bardell, która zwalnia go z wszelkiej winy i oskara kancelari o zaprojektowanie sprawy. A oto Winkle i jego nowa narzeczona, Arabella Allen, którzy równie potrzebuj pana Pickwicka, aby interweniowa w ich imieniu u pana Winkle Sr., a take Benjamina Allena. To za duo, pan Pickwick jest przekonany do pokrycia kosztów i dlatego moe opuci wizienie. Korzysta z okazji, by spaci dugi Job Trottera i Jingle, a take dug pani Bardell, która zostaje natychmiast zwolniona.

48 . Bob Sawyer i Ben Allen maj plan: jeli Bob oeni si z Arabell, wyjdzie z sytuacji finansowej; Niestety, docieraj do nich wieci o maestwie Arabelli i Ben jest zdenerwowany. Potrzeba caej perswazji Pickwicka i sporej dawki alkoholu, aby dwaj przyjaciele zaakceptowali przyszy zwizek. Zdecydowano, e Allen bdzie towarzyszy panu Pickwick podczas wywiadu z ojcem Winkle'a.

49 . Po powrocie do gospody Pickwick po raz drugi spotyka jednookiego straganiarza, który opowiada mu The Story of the Bagman's Uncle .

Cz osiemnasta (padziernik 1837)

50 . Nastpnego ranka Pickwick, Sam, Bob i Ben s w drodze do Birmingham, gdzie mieszka pan Winkle Senior. Po czstych pijackich postojach w kocu przybywaj i ogaszaj wiadomo o zbliajcym si maestwie; Pan Winkle pozostaje niewzruszony, std rozczarowanie i zo podrónych, którzy wracaj do Londynu.

51 . Ulewny deszcz zmusza ich do pozostania w "La Tête du Sarrasin" ( Gowa Saracena ) w Towcester . Tam znajduj Potta, redaktora Eatansville Gazette i Slurka, szefa konkurencyjnej gazety The Independent of Eatansville . Dochodzi do gwatownej walki, któr Sam koczy si nie bez trudnoci.

52 . Londyn: Sam dowiaduje si, e druga ona jego ojca nie yje, idzie go pocieszy. Tony mówi swojemu synowi, e Susan zrozumiaa przed mierci, e religia zrania j, zrujnowaa jej ycie i ich maestwo. Wyjania, e od czasu wdowiestwa by nkany przez grup wdów próbujcych zwróci na siebie jego uwag. Stiggins, domniemany przewodnik duchowy, pyta o to, co zmary zostawi mu w spadku i nie wierzy, e nie jest to w jego testamencie. Po czym Tony chwyta go za konierz, podnosi i wrzuca do koryta konia.

XIX i XX czci (listopad 1837)

53 . Nastpnego ranka wczesnym rankiem Pickwick odwiedza biuro Perkera, w którym z przyjemnoci otrzyma wdziczno Jingle i Job Trottera zmierzajcych do Indii Zachodnich ( Indii Zachodnich ). Przyjed Dodsona i Fogga, którzy bardzo uprzejmie domagaj si zapaty; ale gniew ronie w Pickwick, który ciga ich, krzyczc do nich "Zodzieje!" », I odczuwa wielk ulg, e wraca.

54 . Wardle dowiaduje si, e Snodgrass i jego córka Emily zakochali si w sobie, co bardzo go denerwuje i irytuje. Wreszcie daje si przekona do przyjcia planowanego zwizku.

55 . Sam Weller towarzyszy swojemu ojcu Tony'emu do biura Solomona Pella, prawnika wykonujcego egzekucj Susan. Zapisaa 200  funtów Samowi, a reszt majtku Tony'emu. Pell udziela sankcji prawnych testamentowi, a broker Wilkins Flasher likwiduje fundusze. Tony koczy z porzdn sum 1180  funtów .

56 . Daje te pienidze panu Pickwick, bagajc go, aby nim zarzdza, ale Pickwick na pocztku odmawia, a potem, zmieniajc zdanie, przypomina Tony'ego, bawi go, e jego syn darzy Maryj, i owiadcza, e jest gotów zaoy firm. im. Sam jednak potwierdza swoj determinacj, by pozosta w jego subie. W tym czasie ojciec pana Winkle anonimowo udaje si do swojej przyszej synowej, któr uwaa za absolutnie czarujc, która nagle godzi go z synem.

57 . Pickwick postanawia zakoczy swoje podróe i rozwizuje Klub Pickwicka. Przeprowadzi si do domu w Dulwich, gdzie wkrótce, wraz ze wszystkimi przyjaciómi zebranymi w ogrodzie, witowano zalubiny Snodgrass i Emily Wardle. Potem przysza kolej na Sama, który polubi Mary i mia dzieci, pozostajc wiernym subie pana Pickwicka. Z kolei Winkles osiedlili si w okolicy, gdzie pan Pickwick jest znany wszystkim i jednogonie szanowany.

Podsumowanie

Epizod Bardell-Pickwick przez dugi czas by uwaany za gówny, jeli nie jedyny element fabularny tej meandrujcej powieci. Jednak w 1968 roku Sylvère Monod wykaza, e strona rozwija trzy wtki poboczne, przyczyniajc si do tego, co sam Dickens nazwa do harmonijn caoci   (   znonie harmonijna cao ): najpierw ustala si zwizek midzy panem Wardle i Pickwickiem, a nastpnie Jingle, wreszcie saga Weller . Do tego Monod dodaje, e niektóre odcinki nie odnosz si do adnego z tych elementów. Co do Dickensa, w przedmowie z 1847 r. Zgadza si ze wszystkimi: By moe wydaje mi si dzi podane, aby te rozdziay zostay zszyte razem z bardziej solidnymi wytycznymi, ale jakie s, takie zostay zaprojektowane (   Moe chciabym teraz yczy sobie, aby te rozdziay czyy si ze sob na silniejszej ni interesu ogólnego, ale nie wiem, do czego maj by   ). Dominuje jednak podró, trasa, przystanki, incydenty, kamienie milowe tej peregrynacji i [tej] eksploracji, o której mówi autorka.

Szlak Pickwicki

Trasa geograficzna

Po opuszczeniu Londynu Pickwiccy najpierw udali si do Rochester , a potem wrócili. Ich druga wyprawa jest do Cobham , równie w hrabstwie Kent , po czym wracaj do punktu wyjcia. Nowa eskapada, tym razem do Eatansville, gdzie odbywaj si wybory, a nastpnie do Bury St Edmunds znajdujcego si w ssiednim hrabstwie Suffolk , skd ponownie wracaj do Londynu. Nastpnie spotykaj si w Ipswich , stolicy tego samego hrabstwa, zanim ponownie wróc do Londynu. Sam jedzie do Dorking , okoo 40  kilometrów na poudnie w Surrey , a Picwiccy wyjedaj do Dingley Dell, ponownie niedaleko Rochester w hrabstwie Kent, a nastpnie wracaj do Londynu. Wyprawa do Bath w poudniowo-zachodniej Anglii , w hrabstwie Somerset , a nastpnie eskapada do Bristolu na obrzeach Gloucestershire , a nastpnie powrót i uwizienie w wizieniu Fleet w Londynie. Nastpnie Pickwickowie udaj si do Birmingham w rodkowej Anglii w West Midlands , wracaj do Londynu, a na koniec pan Pickwick udaje si na emerytur do Dulwich , na poudnie od stolicy.

Co daje: Londyn-Rochester-Londyn-Cobham-Londyn-Eatansville (Sudbury []) - Bury St. Edmunds-Londyn-Ipswich-Londyn-Rochester (Dingley Bell) -Londyn-Bath-Bristol-Londyn-Birmingham-Londyn - Dulwich.

Po kadej wyprawie, poza nieoczekiwanym wydarzeniem, które zdarza si tylko dwukrotnie, nastpuje powrót do Londynu, który jest baz wypadow do nowych przygód. Jest to zatem promieniowanie ze stolicy, a nie obrana trasa. Pierwszy przystanek jest w Kent, gdzie Dickens spdzi wiksz cz swojego dziecistwa i gdzie zawsze bdzie chcia wróci. Pozostali prowadz Pickwickich w ssiednich hrabstwach na czterdzieci kilometrów, czasem wicej, jak na przykad do Eatansville i Bury St. Edmunds, który ma prawie 113  km . Wycieczka Sama do Dorking jest krótka, zaledwie 31  km . Najdalsze wyprawy to te prowadzce na zachód i poudniowy zachód do Bath i Bristolu (okoo 145  km ) oraz do Birmingham (prawie 165  km) .

Kolorystyka lokalu

Kade z odwiedzanych miejsc ma okrelon kolorystyk, która zmienia si w zalenoci od wydarze, których dowiadcza bohater, co pozwala zmierzy jego ewolucj. Pod tym wzgldem Londyn jest uprzywilejowany po prostu dlatego, e stale tam powraca i tam te przechodzi najtrudniejsze próby.

Wyjedajc do Rochester, Pickwiccy s przepenieni niemal infantyln naiwnoci: wschodnia cz stolicy yje pod znakiem farsowej i gejowskiej niewinnoci, autoryzowanej przez edesk wasno Wardles w Dingley Bell. Z kolei w Londynie, gdy prowadzi si badania nad Jingle, przewaa nieuczciwo i przebiego. Ju teraz niewinno zostaje zniszczona, a Dingley Bell staje si okazjonalnym schronieniem, do którego mona wróci, by odzyska zdrowie moralne.

Nastpujce przygody maj miejsce w pónocno-wschodniej czci stolicy. Istnieje równie oszustwo: sfaszowane wybory w Eatansville, fasz krgu czczcego pani Leo Hunter, kiepski dowcip Bury St. Edmonds, uwikanie Nupkinsów w Ipswich. Podczas tej podróy Pickwick jest zmuszony na krótko wróci do Londynu, gdzie czekaj na niego sdowe szykanowanie i wyczyn procesowy. Po raz kolejny trzeba si naadowa i jest to krótki powrót do Dingley Bell na Boe Narodzenie, który naaduje mniej ufne serce ludzk yczliwoci. Londyn da tego ponownie, gdzie niepowstrzymane oszustwa prawne triumfuj. Niezbdna jest dywersja, zapewniana przez wycieczk do Bath, gdzie szaleje nieoczekiwana zaraza, snobizm na podogach jak w piwnicy.

Ale oto szlachetne wyzwanie: Winkle kocha pikn pasj i naley mu pomóc. W konsekwencji powie si zmienia, oszustwo ustpuje, a osabiona cnota odzyskuje znaczenie, a nawet si. Londyn i jego zowrogie wizienie nie dobiegaj koca: sami Pickwick i Sam uczowieczaj to miejsce nieszczcia, jedno z najbardziej odraajcych, niebezpiecznych i smutnych, jakie istnieje. Pickwick, wzmocniony wiernoci swojego lokaja, w kocu daje upust mioci, która w nim mieszka, a kiedy wyjeda, wydaje si, e stolica stracia troch ze swojej ciemnoci i szkodliwoci.

Metamorfoza witryn

Ostatnia przygoda na zachodzie (Bristol) i na pónocnym zachodzie (Birmingham) wzmacnia t metamorfoz: chodzi o zdecydowanie promowanie sodkiego uczucia, które ucielenia mody Winkles. Potem Londyn pozbywa si wszystkich swoich zagroe, a nawet wie, jak by serdecznym: zakrelone w naszym szkicu mioci, zwizki, których od dawna podane s zawierane; Pan Pickwick i jego towarzysze szukaj schronienia, z pewnoci nie w centrum wydarze, ale na przedmieciach, w spokojnym Dulwich, którego stolica jeszcze nie przyja. Dziki dowiadczeniu pierwsza niewinno zostaa wzmocniona, odtd uwolniona od jej naiwnoci, a kolor tego miejsca poda za postpami pana Pickwicka i jego towarzyszy, którzy mimo niezdarnoci, wybuchów lub ekscentryków, wszyscy zostali dobrymi obywatelami.

Ta metamorfoza miejsc, odzwierciedlenie dusz, nosi nazw, któr krytycy chtnie nadaj romantycznym opisom , wedug Johna Ruskina  : chodzi o aosny bd , to znaczy wedug sownika Larousse'a z przypisanie naturze ludzkich uczu .

Transport i hostele

The Pickwick Papers znajduje si na poudniu Anglii w latach 1827-1831, w czasie, gdy rozkwit dyliansów i powozów, dni trenerów, jak mówi Anglicy, zaczto liczy wraz z rozwojem sieci kolejowej. Zapewniajc to kilkuletnie odosobnienie, Dickens zamierza uczci nostalgi drogi z jej powozami konnymi, wonicami, zakurzonymi ciekami, asfaltowymi lub brukowanymi drogami, karczmami.

Pojazdy

Na ogó podróe s szczegóowo opisywane, czsto w luksusie podniecenia, nadziei i wesooci. Powizania midzy rónymi przygodami, dyliansami czy powozami konnymi s ródem incydentów, wypadków i spotka. W ten sposób ami si koa, krnbrne konie zbuntuj si, wonicy wpadaj w zo, ale take rekrutowani s niewypowiedziani Alfred Jingle, Peter Magnus, Kapitan Fowler; a jedna z wczonych opowieci dotyczy przygód dotyczcych porzuconego pojazdu. Samochody te s szybkim i bezpiecznym rodkiem transportu: generalnie podró nie zajmuje wicej ni jeden dzie, nawet z Londynu do Bath  : The Pickwick Papers to powie o prdkoci, przejazdach, odlotach i przylotach.

Hostele

Wiele incydentów, nieporozumie, sporów pojawia si w karczmach, z których jedenacie jest wymienionych w powieci, a kada ma swoj tradycyjn i czsto zwariowan nazw. Tak wic czytelnik z kolei odwiedza Auberge du Cerf blanc ( The White Hart Inn ), który naprawd istnia i zosta zburzony w 1889 roku, Auberge de la Bouteille de cuir ( The Leather Bottle Inn ) w Cobham., Au Grand cheval blanc ( The Great White Horse ) w Ipswich, Le Sanglier bleu ( The Blue Boar ) w Leadenhall Market, Hôtel du Cerf blanc ( The White Hart Hotel ) w Bath, La Cloche ( The Bell ) w Berkeley Heath, The Old Royal Hotel w Birmingham, The Hop Pole Inn w Tewkesbury, The Bush Tavern w Bristolu, The Angel w Bury St. Edmunds (wci kwitncy) i The Golden Cross Hotel w Charing Cross w Londynie.

To dziwne lokale, czsto na pitrach, z galeriami i meandrujcymi korytarzami; jemy tam, a zwaszcza pijemy obficie (std stó obficie przykryty pieczonym drobiem, bekonem, piwem i et ctera [   dobrze przykryty pieczonym kurczakiem, bekonem, ale i et ceteras   ] z Skórzanej Butelki ), czasami bez zahamowa. Dickens z przyjemnoci je opisywa i oywia tak, jak je zna, kiedy jako dziennikarz regularnie je odwiedza.

Przeplatane historie

S szczególnie obecne w pierwszej czci. Wedug Roberta L. Pattena, dalekie od wypenienia, peni one funkcj strukturaln, o ile ich ciemno przeciwstawia si sonecznej historii pana Pickwicka.

Dziewi opowieci

W sumie dziewi historii skada si z powieci. Pierwsza to opowie mima Johna, The Stroller's Tale (Opowie wdrowca, który umiera z alkoholizmu i znca si nad swoj rodzin). Nastpnie mówi si o skazacu Johnie Edmundsie, Powrocie skazaca (Powrót skazaca, skruszonego odpowiedzialnego za mier swoich rodziców). Nastpuje historia szalonego autora, Manuskrypt wariata . Bardziej heroiczna jest opowie Bagmana . Nastpnie pojawia si historia nauczyciela Nathaniela Pipkina, urzdnika parafialnego , którego bohater traci Mari Lobbs i jej spadek na rzecz piknej kuzynki Marii. Poda za winiem George'em Heylingiem, zwanym The Strange Client ("The Strange Client") i opowiada zowrog histori skazaca, który po wyjciu z wizienia mci si na ojczymu bez popiechu, ale z odznak. Okruciestwo . Gabriel Grub opowiada histori Mizantropicznego Bedeau skradzionego przez elfy, które nawracaj go na mio bliniego. Nastpnie pojawia si historia o nieszczsnym ksiciu Baladud, The True Legend of Prince Baladud (The True Legend of Prince Baladud, który buntuje si przeciwko swojemu zemu ojcu i pogra si w najciemniejszym cierpieniu). Na koniec serial koczy si histori Jacka Martina, wujka Bagmana ( Wujek handlarza, pijaka, który podczas upiornej przejadki ratuje ofiar dwóch bandytów).

Rola tematyczna

Ze stricte literackiego punktu widzenia te przeplatajce si historie, odchodzce od komicznego tonu powieci, nie s napisane na tyle dobrze, by same tworzyy wartociowe byty. Bior jednak udzia w gównych tematach, o ile dzikie, gwatowne, zowrogie, melodramatyczne, mówi take o relacjach midzy ojcem i synem, o skutkach alkoholu (czasem korzystnych w opowieci, przeraajcych w opowieci), o ewolucja ludzi (Gabriel Grub podejmuje przygod Pickwickiego w odwrotnej kolejnoci). Dziki nim koszmarne plae przeamuj dobro Pickwickiego, nie niszczc jej, poniewa pozostaj w nawiasach i cho opowie ma opowiada prawdziwe fakty, pozostaj opowieciami z wyobrani. Tak wic, dziki subtelnej sztuczce narracyjnej, kilka wiate jest rzutowanych na tematy bez zakócania ogólnego tonu.

Kontekst i róda

Moda na sportowe historie

Magazyny specjalistyczne

Z pomoc bogactwa wywoanego rewolucj przemysow miejska klasa rednia zdobya wadz nad prowincjonaln szlacht, szlacht i stopniowo przejmowaa wiejsk rekreacj: w szczególnoci polowanie stao si symbolem tej przemiany (   Godo to przesunicie wadzy   ). Gazety lubi opowiada o przygodach i nieszczciach owców lisów: dwa czasopisma nawet rywalizuj ze sob w arliwoci, The Sporting Magazine  (w) , utworzony w 1792 roku i przekazany pióru Nimroda, alias Charles James Apperley  (w :) oraz nowy Magazyn Sportowy , zaoony w 1831 roku przez RS Surtees  (in), który tworzy nowy rodzaj bohatera, Jorrocks, sklepikarza, którego pasja i adres dla lisa dorównuj jego szlachetnym poprzednikom, ale nie jest nieelegancki temat lub wulgarno zachowania.

Inne czasopisma wol wymiewa t klas redni w poszukiwaniu dobrego wypoczynku, przedstawiajc j w caej jej neofitycznej niezrcznoci: std sukces cytowanego ju wiersza Williama Cowpera , Johna Gilpina (patrz Hablot Knight Browne ), który opowiada o nieszczciach sukiennika. którego ko daje si porwa na rodzinnej wycieczce. S inni, jak Epping Hunt of Thomas Hood , którego bohater biedny, inny sklepikarz, nie jest daleko od przebicia si na pal zamiast jelenia, którego poda. W tamtym czasie by zwyczajem nazywanie rodzaju Cockney , nazwa ta oznaczaa po prostu wychowany w Londynie i jeszcze nie odnosia si do klasy robotniczej ze wschodnich dzielnic.

Równolegy gatunek graficzny

W tym samym czasie rozkwit przeywa równie gatunek graficzny; po Thomas Rowlandson ubiegego wieku, James Gillray wczenie XIX th  century Cruickshank w swoim komiksie Almanachu ( Comic almanach ), John Poole  (in) w The New Monthly Magazine  (in) (1814/84), Robert Seymour sam w serii ilustracji z Maxims and Hints for an Angler and Miseries of Fishing (1833) Richarda Penna wypróbowali to z pewnym sukcesem. Istniej inne, takie jak wspomniane ju sporty przygodowe, dotyczce londyskiego sklepu spoywczego przedstawionego przez Roberta Smitha Surteesa  (w) (1805-1864). Dickens jest zaznajomiony ze wszystkimi tymi publikacjami, a ponadto, zgodnie z sugesti swojego wydawcy, zgadza si, cho bez przekonania, wczy posta Nathaniela Winkle do swoich The Pickwick Papers , jako hod dla pierwotnego projektanta serii.

Wymiewanie i odkrywanie siebie

Ten gatunek przemawia do Dickensa, pisze David Parker, poniewa dotyczy, podobnie jak jego Szkice Boza , mobilnoci spoecznej, z któr, jak szybko zrozumia, moe skojarzy temat zdobywania mdroci. Tak wic jej nowa bajka dotyczy rozwoju klasy redniej, ale take jej wasnego odkrycia ( jej samopoznania ). Dlatego te Pickwiccy maj powoanie, by sta si miesznymi, ale daleko poza krajem tradycyjnie wymiewane, ale take, w przeciwiestwie do ich przodków, nauczenie si lekcji: te postacie rzeczywicie, i to jest oryginalno Dickensa, s przeznaczone. do zmiany, co ostatecznie sprawia, e ich przynaleno spoeczna jest drugorzdna. Jak wyglday sprawy pana Pickwicka w jego poprzednim yciu, pozostaje nam nieznane, a status pozostaych czonków klubu jest wskazywany, w celu przedstawienia w rozdziale 1, jedynie ukonymi aluzjami, ich nazwiskiem, plebejuszem i rezultatem. wczeniejszych bada geograficznych p. Pickwicka, Hornsey , Highgate , Brixton i Camberwell .

Inna rónica, jeli ambicje pseudo-bohaterów Williama Cowpera lub Hooda s bardzo ograniczone (jazda konna tam iz powrotem, udzia konny w polowaniach), panie Pickwick natychmiast zamienia si w poszukiwanie wiedzy naukowej, stajc si filozofem i dajc rozwaenia w tej jedynej funkcji, któr jego bliscy przyjaciele, przekonani do podzielenia jego mody, naturalnie daj mu, nawet jeli on pozostaje, jest to od pocztku insynuowane, kwestia postpu: suchaj jego serca bardziej ni jego gowy (   suchaj jego serce, mniej do gowy   ), na przykad.

Bliscy towarzysze równie d do doskonaoci, uwodzenia pana Tupmana, poetyckiego sukcesu pana Snodgrassa, treningu sportowego pana Winkle. Nosz jednak nawyk pracy, który wedug Davida Parkera odnosi si do pewnej powierzchownoci, zgodnie z odwróconym w tym przypadku porzekadem, e nawyk czyni mnicha; Pan Pickwick, przeciwnie, nie nosi emblematów profesora ani natchnionego filozofa, co wiadczy o tym, e autor ma wobec niego wiksze ambicje.

Wpyw pisarzy XVIII th i pocztku XIX th  wieku

Plik , The Athenaeum  (w) oferty przepis pozosta sawny: dwa funty Smollett , trzy uncje Sterne , gar Hook , a "gramatyczny podpowied" ( gramatyczny kreska ) z Pierce Egan  (w) . Smollett i Sterne to dwaj pisarze z poprzedniego stulecia, których bohaterowie dla jednego podróuj z przyziemnoci, a dla drugiego ironicznym sentymentalizmem. Bardziej wspóczesny, Hook jest autorem synnym ze swoich komicznych figli, a Egan pisarzem-ilustratorem specjalizujcym si w przygodach miejskich z wasnymi grafikami. Rekomendowane skadniki to zatem podrónicza przygoda, dawka ironicznego sentymentu, sarkazmu i satyry, graficzna obserwacja.

Dickens posucha tej rady: w maej bibliotece jego ojca znajduj si wielkie dziea minionych stuleci, a on ceni Smolletta , zwaszcza Rodericka Randoma i Humphreya Clinkera , Daniela Defoe i jego Robinsona Crusoe i Moll Flanders , Francuza Lesage , jego Gil Blas de Santillane i jego kulawy diabe  ; ale ona umieszczona w jego wasnym sposób: XVIII th  century, on raczej naladowa Henry Fielding , e przystosowany retoryki poemat heroikomiczny , przygody drogowych, a take, aby uywa terminologii Kingsley, pci komiks romans (sentymentalny komiks powie), które kropi Joseph Andrews i Tom Jones , nie zaniedbujc aosne y nauczy go czyta Wikariusza Wakefield przez Oliver Goldsmith , do której jego renderowania scen wiziennych jest czciowo zaduona.

Poniej XVIII -tego  wieku wielki mistrz pozostaje Cervantes i jego zaoycieli powodów: mistrz niewinnoci towarzystwie dowiadczonego samochodu, reprodukowana, od prototypu Don Kichot - Sancho Pansa , pary Samuel Pickwick, Sam Weller (które nosz takie samo imi ), a take paki, pojedynki, nocne przygody i inne elementy staj si mistrzem ( wzorce magazynowe ). Mona odnotowa wiele innych wspaniaych historii: wedug Paula Schlicke satyra na Nupkinsa jest   szekspirowska  , ta, która dotyka Stigginsa, to   johnsonienne   ( D r Johnson, 1709-1784), a nawet Washington Irving (1783 1859) jest wezwany na stare dyliansy, powozy konne i uroczystoci boonarodzeniowe: dodaje: Dickens osign wybitnie dickensowsk mieszank z tych wszystkich skadników (   mieszanka bya wyranie dickensowska   ).

Osobiste dowiadczenie Dickensa

Jednak pod wieloma wzgldami Dickens znalaz tylko w sobie wzór do naladowania. Robert L. Patten podkrela, e jako to wykorzystuje miejsca, które zna jako dziecko, dziennikarz czy prawnik. Uwizienie ojca za dugi w 1824 r. Przybliyo mu wiat wiziennictwa; jego kroniki w Morning Chronicle rzucaj mu kontakt z codziennymi wiadomociami: tak wic kótnia midzy panem Pickwickiem a Blottonem w pierwszym rozdziale opiera si na oratorskich potyczkach odbywajcych si w parlamencie midzy Canningiem a Broughamem; Spory wyborcze w Eatansville byy napdzane przez oszustów Sudbury w 1835 r. I Ipswich, które zaogniy kronik w ; scena procesowa przypomina jego wasn relacj ze skandalu Norton-Melbourne, nagonionego przez osobist saw oskaronego, premiera Lorda Melbourne, oskaronego o cudzoóstwo przez szanownego George'a Chapple Nortona, prawnika, parlamentarzyst, ale take zncajcego si ma Caroline Norton , wnuczka Richarda Brinsleya Sheridana i dziki swojemu piknu, inteligencji i kulturze wspaniaej sylwetki londyskich salonów. Jego postacie, oprócz modeli z poprzedniego wieku, wiele zapoyczaj z modnego teatru komiksowego, na przykad z The Boarding House (" The Boarding House "), starej ju farsy, która szczliwie trzyma balustrad, a nawet wygld Wardlesów jak komediowe stereotypy , czworogowy mczyzna z rodziny, córki, które maj wyj za m, zazdrosna ciocia pokojówka. Wreszcie, niektóre z wybranych nazwisk pojawiaj si na nagrobkach Chatham lub w ksigach rachunkowych Ellisa i Blackmore'a , byych pracodawców.

Co wicej, jak wskazuje John Sutherland, technika publikacji z miesica na miesic, któr prawdziwie zainaugurowa publikacj The Pickwick Papers , natychmiast daje Dickensowi oddech i ramy, których potrzebuje. John Sutherland wyjania, e handel ksikami spad w latach trzydziestych XIX wieku, sie dystrybutorów skurczya si, a ksigarnie zamkny sklepy. Wraz z miesicznikiem dystrybucja przechodzi w rce systemu dziennikarskiego obejmujcego cae terytorium i dziki temu, dziki bibliotekom obiegowym , dostawy do domu docieraj do wszystkich gospodarstw domowych: to korzy z pewnoci, ale wica dla autora, który miesic po miesicu jest jego obowizek wzbudzania emocji, wzbudzania oczekiwa i któremu nie wybacza si adnej saboci. Ponadto tak zwany format czasopisma stwarza inne obowizki: cile ograniczona liczba stron, pewna doza aktualnoci, nawet jeli jest zakamuflowana chronologicznym odwrotem, a take wspóudzia w odsyaczach. Wszystko to, pisze Adam Roberts, oznacza, e dziki The Pickwick Papers Dickensa czytelnik staje si jednym z mistrzów architektury wyobrani. Na przykad humor moe dziaa tylko wtedy, gdy jest rozpoznawany, postacie s akceptowane tylko o tyle, o ile odpowiadaj, nawet jeli maj ewoluowa, do ju zidentyfikowanych typów i  tak dalej.

Wreszcie, jak ponownie zwraca uwag Adam Roberts, niektórzy z jego rówieników, w szczególnoci Thackeray , Bulwer-Lytton , Wilkie Collins , daj Dickensowi, nie zdajc sobie z tego sprawy, co do zmielenia, dodaje. - On wie, jak to zrobi by naturalnie uczyni Dickensa wszystkim: tak wic, dziki The Pickwick Papers , jego geniusz wiedzia w znaczcy sposób, jak wyrzebi w powieci swoich czasów miejsce zdecydowanie oddzielone (   Geniusz samego Dickensa, w znaczcym sensie, stawia go poza powieci swojego wieku   ). W rzeczywistoci, pisze Robert L. Patten, To nie róda, ale sos piquante pozosta wzgldnie niewraliwy na analiz, ale sos ostry   (   To nie róda, ale ostry sos , pozosta wzgldnie niewraliwy na analizy   ).

Produkcja powieci

Co to pierwsza powie, która zgodnie z GK Chesterton , spróbuj powiedzie dziesi historie naraz (   On próbuje powiedzie dziesi historie naraz   ), to si robi Dickens, pisze Chesterton, rzuca do garnka fantazje i dowiadczenia swojego dziecistwa, wstawia wiadomoci niezwizane z jego tematem, rozpoczyna odcinki i pozostawia je niedokoczone. Jednak, dalej precyzuje, ma wizj: "to wizja dickensowskiego wszechwiata, labirynt wybielonych dróg, mapa wypeniona strasznymi miastami, grzmicymi samochodami, rynki rozbrzmiewajce clamors, wcieke karczmy, dziwne przechwaki sylwetki. Telle est la vision de Pickwick (   To bya wizja wiata Dickensa - labirynt biaych dróg, mapa pena fantastycznych miast, grzmicych autokarów, haaliwych targowisk, burzliwych karczm, dziwnych i dumnych postaci. Pickwick   ) . Ponadto, jak i jej zaawansowany, ksika wznosi si i Masters ( Potny i mistrzowski ). To powie, epopeja, przypyw wyobrani, a take ksiga mdroci, elementy niekiedy odziedziczone po tradycji, najczciej oryginalne, których poczenie, zdaniem Chestertona, pozostaje jedyne w swoim rodzaju.

Skadnik pochodzenia otrzykowskiego

Z powieci otrzykowskiej, The Pickwick Papers ma wiele skadników: przygod na drogach, która transportuje pasaerów z karczmy do karczmy w miastach, gdzie przypadek, czciej ni ich wybór, rzuca ich bez moliwoci, ale; centralna para z prototypu Cervantesa, pan i jego lokaj, jeden niewinny, a drugi sprytny; przechodzce spotkania, z których cz gromadzi si w grupie, choby na czas postoju; dygresje w postaci wielu relacjonowanych historii.

Model odbiega jednak od pierwszego opisu. Brzuszny bohater o rumianej twarzy i lornetce, ubrany po starowiecku, zatwardziay kawaler, jest ju w pewnym wieku, z przeszoci w biznesie. Nic w nim nie ma ani godnego modego roué w poszukiwaniu szczcia (a najczciej szczcia po prostu), ani szkieletowego rycerza zbkanego przez rycerskie fantazje. Jak podsumowa Robert L. Patten, jego dobrze odywione ciao jest symbolem jego odmiennoci od tradycyjnego picaro (   Dobrze odywione ciao Pickwicka jest emblematyczn rónic w stosunku do tradycyjnego picaro   ). Co wicej, ani on, ani jego zwolennicy nie pochodz z marginalnego lub przestpczego spoeczestwa i nie myl o przebiegoci lub oszustwie, aby wydosta si z kopotów. W kocu to nie bohater opowiada wasn histori, ale artobliwy narrator, którego intrygi, szczerze wprost lub dyskretnie ukryte, nigdy nie przestaj prowadzi czytelnika.

Z drugiej strony, jeli satyra i humor s dobre i pod dostatkiem, to mniej wicz si kosztem napotkanego rodowiska, ni wobec bohaterów, których ich niezdarno czy ich naiwno stoj na przeszkodzie, w porównaniu z ludmi, którzy stan na ich drodze. To wanie oni najczciej znajduj si w sytuacjach wtpliwych lub absurdalnych: podczas gdy Gil Blas przeskakuje przez cian skokiem, pan Pickwick z wielkim trudem si po niej unosi, uniesiony na wycignicie rki przez Sama i ciko upada. po drugiej stronie bez moliwoci wstawania. Druga scena, to znaczy pierwsza z wyprawy, przedstawia ju schemat, który bdzie si powtarza z odcinka na odcinek: pan Pickwick uwaa za stosowne rozpocz obserwacje w wynajtym samochodzie jadcym na Rochester terminus, a jego niewinne pytania otrzymuj przebiege lub groteskowe odpowiedzi, które przyjmuje za dobr monet - ko ma czterdzieci dwa lata  itd. - do tego stopnia, e wonica szybko staje si podejrzliwy, a potem wojowniczy, zastanawiajc si, czy nie wypuszcza szpiegów na dobrze mu znane naduycia, których dopuszcza si jego zawód.

Ostatecznoci Pickwicka jest samo w sobie kolejne upokorzenie: kiepsko ubrany, ale pozornie sprytny towarzysz podróy, który stawia kadego na swoim miejscu: No prosz, # 924, bierzcie swoje grosze i znikajcie, a co do was, szanowni panowie, do [] swojego nonsensu (   No 924, we swój bilet i odejd - szanowni panowie [] aden z twoich bzdur   ). A kiedy w Rochester pan Winkle jest z kolei ofiar irytujcego lekarza wojskowego, nieznajomy z pomocy wci im pomaga, ale wzmoony zoci i nadirem upokorzenia nie jest, ucz si - oni, tylko podrónikiem. aktor, który oszuka ich swoim geniuszem metamorfozy i wirtuozeri swojego tatuau, zarówno genialnie dopasowanym do kadej sytuacji, jak i do kadego rozmówcy (rozdzia 3).

Jakie postacie wybra Dickens Cztery dojrzae humbaki . W tych warunkach rzeczywicie, nic dziwnego, e ju pierwszy epizod wystarczy, aby ujawni tych Pickwickich, jacy s, niekompetentni, wbrew ich pretensjom, do zmierzenia si ze wiatem penym zagadek, proletariackiej wskoci wonicy. i nieczytelny protokó wojskowy. Bohaterowie zawdziczaj swoje zbawienie wiedzy symulatora pozbawionego rangi i poczucia moralnoci (   niska klasa i sumienie   ), wulgarnego Alfreda Jingle, genialnego mistyfikatora, w dodatku zuchwaego, którego Dickens uywa jako artownisia z drugiego numeru i w caej swojej epickiej. Na swój sposób, podobnie jak Sam Weller, Jingle sta si niezbdny, jego rola si wzmocnia; Twórca wydarze i katalizator objawie, marionetka stopniowo zmienia si, swoimi eskapadami i sztuczkami, wreszcie przez swoje zaniedbanie, w mistrza zmuszania ludzi do mylenia.

Mimo wszystko w panu Pickwiku pozostaje wybitna askawo, pisze Robert L. Patten, co kamerdyner Sam Weller podsumowuje obrazowo: Dziki niech bd dla jego starych getrów. Dziki niech bd mi, jeli nie sdz, eby jego serce narodzio si przynajmniej dwadziecia pi lat po jego ciele. (   Bogosawcie jego stare getry. co najmniej dwadziecia lat arter to ciao!   ). Sam skada tu hod modzieczemu duchowi swojego mistrza bazna, a dokadniej, dodaje Patten, dua cz humoru tej powieci polega na rozbienoci midzy tym duchem a okrgoci pojemnika. Ale to wanie ten modzieczy duch przenosi brzuchatego emerytowanego mczyzn w nieznane, dowód, e to co wicej ni zwyky komiks.

Popularny komponent: Sam Weller

O ile Pickwiccy, a zwaszcza ich mentor, nie s w stanie prawidowo obserwowa wiata, którego analiz postawili sobie za cel, o tyle Anglia na pocztku stulecia jawi si z pocztku tylko a contrario , po przeciwnej stronie niepowodze zwizanych z ich niekompetencja. Dopiero przybycie Sama Wellera w kocu dao si dostrzec w tym miejscu i mona byo wytumaczy absurd, w jakim pogreni byli bohaterowie i czytelnicy. Jest w tym paradoks, na który zwraca uwag GK Chesterton  : lokaj Sam Weller nadaje tej historii powag. Oprócz tego, e zastpuje w humorze pana Pickwicka, który staje si jego gównym celem, cay swój zasug przypisuje intrydze, poniewa on sam wprowadza jej zasadniczy skadnik: Anglików (   Sam Weller przedstawia Anglików   ).

Sam Weller jest rzeczywicie, dodaje Chesterton, wielkim symbolem angielskiej ludnoci: jego nieustanny strumie zdrowych absurdów (   Jego nieustanny strumie rozsdnych bzdur   ), ta permanentna ironia, ta boska kpina nale do maych ludzi . ( Anglicy biedni ) i ucielenia ducha ulicy. Teraz: Czytelnik moe by sam, miejc si z ludzi, teraz, gdy znalaz kogo do zrobienia (   Czytelnik nie moe by dalej biay. Bardzo szczliwy, miejc si z ludzi, z którymi moe si mia, gdy znalaz kogo, z kim mógby si mia   ). Poza tym, w przeciwiestwie do tradycyjnych par pan-sucy, czsto z nieuczciwym lokajem i oszukanym panem, tutaj, chocia ironia Sama czsto dziaa przeciwko Pickwickowi, aden z nich nie jest krzywdzony przez ich skojarzenie: Weller nie jest adnym oszustem, a Pickwick pozostaje czowiekiem dobrym Wola. Tak wic, jak zauwaa Chesterton, Sam Weller reprezentuje w pewnym sensie radosn znajomo wiata, a Pickwick jeszcze bardziej radosn ignorancj tego samego wiata (   Sam Weller w pewnym sensie oznacza radosn znajomo wiata; pan Pickwick oznacza jeszcze bardziej radosn ignorancj wiata   ).

Chesterton znajduje w tym skojarzeniu jeszcze jedn zalet: wyjania, e w tej pozbawionej patosu ksice Sam Weller w jaki sposób gwarantuje szczero uczu. Jeli chodzi o pobyt w wizieniu, to dla Pickwicka jest to przede wszystkim kwestia zasad, podczas gdy dla Sama jest to od razu kwestia wiernoci, a wic mioci. Tak wic, pomimo swoich wysików, aby ograniczy swoje wspóczucie, Dickens ujawnia czuo, niezrównan gdzie indziej, nigdy nie przerywajc cigego przepywu humoru: tak wiele wspóudziau midzy dwiema istotami tak rónymi i uzupeniajcymi si przypomina uczucie, a Sam Weller dotyka wzniosoci, kiedy odwiedza jego ojciec po mierci drugiej ony. Nie udawali, e zmara kobieta róni si od tego, kim naprawd bya, okropnym ajdakiem, wyjania Chesterton; ich szacunek idzie na mier i na tajemnic ludzkiej saboci. W tej scenie, pisze, by moe po raz pierwszy i ostatni Dickens uderza w godno aosnego . Zaczyna od powstrzymania wspóczucia, potem daje mu woln rk (   Powstrzymuje swoje wspóczucie, a potem odpuszcza   ). Patos pozostaje tutaj prywatny, wski ( wski patos ), w przeciwiestwie do tego, czym si póniej stanie, publicznym, zaraliwym, rodzajem dziennikarstwa na temat odry (   zaraliwe, publiczne, jakby to byo dziennikarstwo o odrze   ).

Temat powieci

Ujednolicenie tematyczne

Robert L. Patten zwraca uwag, e od samego pocztku istniej zalki tematycznej unifikacji: Dickens zaczyna w popiechu, rzuca gmatwanin sterotypów, psotnymi psikusami, jzykiem jeszcze nie pewnym, i osiga to, co Steve Marcus nazywa transcendencj. [] Przedstawienie ycia [] wpisujce si w idealn wizj relacji midzyludzkich we wspólnocie (   [a] transcendencja [] przedstawienie ycia, które spenia t wizj [] idealnych moliwoci relacji midzyludzkich w spoeczno   ).

To zjednoczenie przechodzi przez postacie, które s wzajemnie definiowane zgodnie z metod kontrastów, któr Dickens zainaugurowa w The Pickwick Papers i któr rozwija w trakcie swojej pracy. To wanie sprzeciwiajc si im, odsania spraw ich istnienia; nie tylko prowadz do zderzenia ze sob i ze wiatem, ale kady jest take mierzony miar swojego przywódcy, który sam zyskuje psychologiczn gbi w kontakcie: w ten sposób obraz stopniowo skada si. z jego postaw wobec kobiet, przyjaciele, bandyci, pokonani wrogowie, samolubne maestwo, prawdziwa mio, podróe, alkohol, dobre jedzenie, snobizm.

Dickens wybiera bardzo du galeri portretów, któr konstruuje hierarchicznie: na pitrze niemal doskonao gównego bohatera przeciwstawia si bestialstwu bohaterów wystpujcych w przeplatajcych si historiach; poniej wrodzona dobro Sama Wellera konfrontuje si z rozproszeniem modziey reprezentowanej przez Boba Sawyera i Bena Allena. Obok towarzysze, kady ocierajcy si o innych i wszystkich z przewrotnoci wiata, s prowadzeni do rozpoznania, zaakceptowania i naprawienia wzajemnych bdów. Ostatecznie udao im si nabycie statusu moralnego, przechodzc od etapu typowych znaków z tradycyjnej komedii do dobrego, dobrze uporzdkowanym bourgeois, podobnie jak ich mentorem; Nawet Alfred Jingle, ten sprytny otr, którego spotka po drodze, zna form aski, na któr wydawao si, e zasugiway jego cierpienia w wizieniu, poniewa Pickwick, kupujc swoj wolno, daje mu godno mczyzny.

W tym sensie epizod wizienny suy jako katalizator: ciemno jest tam bardzo realna i nie jest fikcyjna, jak w baniach; Jakie s w rzeczywistoci wady i problemy wiata, jeli chodzi o cierpienia, które ukrywa Przyjaciele, wrogowie, wszyscy spotykaj si na tej samej odzi: Pickwick zajmuje dwa miesice, aby uporzdkowa sprawy, a nastpnie zdecydowanie staje po stronie przebaczenia, miosierdzia i jednoczenie dojrzaoci. Ostatecznie to on, wszechmocny demiurg triumfuje nad siami za, zapewnia spokój serc i tworzy may raj, skromn replik Dingley Bell, który gromadzi si w Dulwich.

Instynktowna chrzecijaska yczliwo (Robert L. Patten)

Jem Huxley zwróci si do pana Pickwicka jako poranek dnia i poranek ycia, wszystko jest takie samo (   Poranek dnia i poranek ycia s zbyt podobne   ). Kolejny kolorowy sposób uj, James R. Kincaid rozpoczyna swój artyku na temat Klub Pickwicka przez przywoujc symbolik z Boego Narodzenia , które pisze si w samym sercu powieci, z t moc, wyraon przez Dickensa w rozdziale 28, zwrotu dla nas utracone zudzenia naszych modych lat (   Wesoych, szczliwych wit Boego Narodzenia, które mog przywróci nam zudzenia naszych dziecicych dni   ). Jak precyzuje, Boe Narodzenie symbolizuje odzyskanie wolnoci i rado, któr wituje powie. Robert L. Patten doda, e rzeczywicie mylca modo i dua cz humoru to znacznie wicej ni proces komiksowy, ale pomysodawca tematu Co rozwija Dickensa, a take podkrela znaczenie Boego Narodzenia, play harmonii, spokoju i dobrej woli, gdzie piewa duch pana Pickwicka (   piewa duch pana Pickwicka   ), gdzie nawet stara pani Wardle, zwykle zamknita, otwiera taniec na ramieniu gospodarza.

Od tej pierwszej niewinnoci Pickwick musi zachowa instynktown chrzecijask yczliwo (   jej instynktown chrzecijask yczliwo   ), autentyczn i altruistyczn, któr zosta obdarzony, dokadnie to, co, przeciwnie , ilustruje opowie o kapanie z Dingley. Bell , Powrót skazaca. W przeciwiestwie do Heylinga, biednego bohatera Opowieci o dziwnym kliencie Jacka Bambera, tym razem pan Pickwick, u progu swoich przygód, nie zazna ani poczucia winy, ani deprywacji. Ale w wizieniu staje twarz w twarz z mod rozpust, która zbyt wczenie zetkna si z wulgarnoci, oraz z mczyznami w rednim wieku o nieznanej bladoci i pokonanej postawie. W tym miejscu czai si niebezpieczestwo: pan Pickwick ryzykuje, e zostanie zapany w sieci brzydkiego wiata, który zniszczy modo i pozbawi yczliwoci.

Edukacja otrzykowska (Robert L. Patten)

Czy pan Pickwick naprawd si zmienia Krytycy s w tej kwestii radykalnie podzieleni: Barbara Hardy i John Hillis-Miler zaprzeczaj temu; Tak twierdz Edgar Johnson i KJ Fielding. Z kolei Robert L. Patten mówi o metamorfozie: pompatyczny uczony staje si pokornym studentem, atwowierny reporter staje si skutecznym dyplomat, irytujcy podrónik zamienia si w mylcego dentelmena. Prawd jest, e dwaj przewodnicy w pewnym sensie wzili go za rk, niechtnie za faszywego mistrza Jingle, którego eskapady trzeba powstrzyma lub naprawi, ku jego najwikszemu szczciu z doskonaym nauczycielem, którym jest Sam Weller. Z tego skojarzenia rodz si pierwsze pki wiadomoci, a przede wszystkim akceptacja, e pozostawiony wasnej mdroci nie jest w stanie odkrywa wiata. Sam od dawna by tego wiadomy: ju w swojej pierwszej pracy wiedzia, jak mierzy ludzi od buta do góry, a nie od serca do dou (   od butów w gór, a nie od serca w dó  ) ), a teraz uczy swojego mistrza bardzo prostych rzeczy, do tej pory lepy pomimo swojego ogromnego teleskopu, na przykad, e wielu ludzi, tak jak on, nie moe sobie pozwoli na beczki ostryg, a inni maj tylko sterty mostu Waterloo dla siebie. do domu . On przynajmniej wie, jak to dobrze uj, bawi si skacz ab ze zmartwieniami (   skaczc ab w kopotach yciowych   ), co pozwala mu prowadzi ucznia w labiryncie ycia, tak jak jest prawie nikogo w labiryncie korytarzy L'Auberge du cheval blanc. Nie jest jednak wolny od naiwnoci (czy nie wierzy, zanim powróci do tego absurdu, aby jego pan by w stanie skompromitowa si z bezbronnymi damami) Co te okazuje si podlega korekcie. Lekcja jest jednak szybko przyswajana i daje mu pomys, w Wizieniu Floty , pokonania z góry przyjtych idei Pickwicka, które stay si zgubne, z przypowieci o Zasadzie, która zabia si dla udowodnienia tego. Nagle spojrzenie si zmienia i prawdziwie triumfuje mio, ju nie wiata w ogóle, ale innych w szczególnoci, tym razem wyksztaconej i mdrej mioci, bdcej owocem niewinnej yczliwoci jednego i optymistycznego cynizmu drugiego.

Jak zmierzy t zmian Pocztkowo pan Pickwick porusza si w wiecie, który cho zwodniczy i wcieky, rozwizuje swoje problemy w komiczny sposób. Tylko przeplatane historie kontynuuj swoj nieugit z logik, a bdzie za póno. Siedem z nich, zauwaa Robert L. Patten, koncentruje si we wczesnych czciach, ilustrujc niebezpieczestwa ycia, zanim pan Pickwick napotka podobny, najpierw proces, potem, a przede wszystkim, uwizienie, jego faktyczne wejcie, a nie przez proxy, w ciemno. Co wane, dziesita historia, która opowiada wizj Gabriela Grubasa, znajduje si w samym centrum powieci (cz dziesita), jako kocowe podsumowanie zagroe, na które naraonych jest dziewi innych, a take pozytywny przykad nawrócenia, poniewa spojrzenie mizantrop bohatera staje si uwany i pomocny. Ta strategicznie umieszczona opowie suy zatem jako zawias, technika fabularna i mora dla ogólnego schematu.

Triumf mioci (Robert L. Patten)

Od homo gloriosusa do powanego kochanka

Triumf nie jest atwy; to komedia lalki od pocztku, Dickens zmienia je po trochu z homines gloriosi do powanych mioników: Winkle, Snodgrass i Sam znale partnerk idealn dusz, sam Pickwick zakochuje si w innej, mniej w ciele, ale bardziej zdecydowana, ludzko robi jego wasny. Dla niego, podobnie jak dla innych, droga nie bya atwa. Zwaszcza Tupman, pierwszy, który kocha, jest zraniony kontaktem z pozorem, który nie jest faszem, a jego zdolno do kochania jest powanie uszkodzona; Snodgrass jest równie naraony na upadek, a jego powrót do zdrowia zajmuje miesice. To na tym diagramie WH Auden dostrzega mit upadku czowieka , tak powszechny w wielu wiktoriaskich dzieach  : Wichrowe Wzgórza ( Emily Brontë ), Jane Eyre ( Charlotte Brontë ), Le Moulin sur la Floss ( George Eliot ), Richard Test Feverela  (in) ( Meredith ), odnoszcy si do wszystkich wypdze z raju naturalnego, w którym kryje si niewinno. W The Pickwick Papers ten raj istnieje, zredukowany, zamknity i chroniony, który wkrótce zakóca nieoczekiwan i brutaln inwazj, rozpraszajc jego czonków i niszczc jego pewniki, i który na kocu zostaje tylko niedoskonale odtworzony w swojej pierwotnej harmonii.

Cztery najazdy

Robert L. Patten identyfikuje w powieci cztery rodzaje inwazji, najpierw destrukcyjne, potem konstruktywne, poniewa stopniowo wyciga z nich lekcj.

Pierwsza to dzieo Jingle, tego wa ( wa w trawie ), który wlizguje si do samochodu, a potem do Dingley Bella, i który ukryty za jzykow fasad z ostroci dostrzega, co si tam dzieje, co paradoksalnie podzielane jest przez to, co si tam dzieje. grubas skonny do snu. Harmonia zerwana przez niewiarygodne porwanie jest z pewnoci naprawiona, poniewa Rachel zostaje sprowadzona z powrotem do owczarni, ale Tupman, zraniony w duszy lub po prostu zirytowany, ucieka do Cobham, gdzie okazuje si, e dobre jedzenie ze Skórzanej Butelki jest prawdziwy, regenerujcy.

Druga inwazja to inwazja pani Bardell, której niezaprzeczalnie dobra wiara zostaa wprowadzona w bd przez sown niekompetencj jej lokatora: w ten sposób, niechtnie, sam pan Pickwick niszczy swoj oaz na Goswell Street i przygotowuje sobie rozczarowujce jutro, zwaszcza e jego najlepsi przyjaciele wszyscy ludzie ich sowa byli bezporednimi wiadkami.

Trzecia przerwa, pan Winkle gra wa w Eatansville. Wszystko dzieje si wtedy tak, jakby niewinno sama w sobie nie bya w stanie zachowa swojej harmonii przed niszczycielskimi siami, które j atakuj: kiedy Pickwick postanawia interweniowa, zostaje oszukany przez Jingle, który bawic si z nim, daje mu rol najedcy hortus conclusus z Westgate House, w którym schronio si tak wiele modych dziewczt. Postpuje jednak naprzód i przysiadajc jak za duy w na szczycie drzewa zbyt wysoko, udaje mu si zaskoczy delikatne marihuany Winkle'a i Arabelli, autentycznej mioci tej, któr sam rozpoznaje.

Wreszcie czwarta inwazja to wizienie Floty, które przytrzymujc Pickwicka de facto niszczy jego przytulny kokon srebrnego kawalera. Wizienie, stokrotnie kilogramowy, sterylny ogród: to Spike park , jak nazywa go Jingle, park pik. Tutaj take pan Pickwick, pozostajc primus inter pares , stara si czyni dobro. W pewnym sensie to on teraz najeda, poniewa odwiedza miejsca w najbardziej plugawych zaktkach; ale w obliczu cierpie upadych ludzi jego dobra wola jest nadal bezsilna i pokonany wycofuje si do swojego pokoju. , nie z kaprysu czy umartwienia, ale tylko dlatego, e wanie uwiadomi sobie swoj mao, swoj nieskuteczno: có, wie, e jest bezuyteczny.

Ludzi litery i ducha

Co wicej, kontynuuje Robert L. Patten, wstrzs piknego ogrodu harmonii (   piknego ogrodu harmonii   ) jest nie tylko fizyczny. Rozkad ról od razu to ujawnia: z jednej strony mczyni, którzy zajmuj si tylko biznesem; z drugiej ci, którym zaley na ludzkoci. Pierwszy mówi liter, inni duch; dla jednych jzyk jest narzdziem oszustwa, dla innych jest agentem objawienia, jakkolwiek niezrcznie go uywaj. W pierwszej kategorii znajduj si prawnicy, lekarze, aktorzy, duchowni, pedanci; po drugie, ludzie tacy jak pan Wardle, a zwaszcza Sam i jego ojciec Tony, którzy odgrywaj rol nieposiadajcych majtku duników tylko po to, by suy dobrym uczynkom. Zignorowanie listu jest niebezpieczne: w rzeczywistoci to parafrazy prowadz pana Pickwicka za kratki; ale zastosowanie go do reguy, jak to robi Buzfuz i wielebny Stiggins, ewangelista, którego zasady niszcz i zabijaj, jest sposobem na oszukanie siebie i jednoczesne krzywdzenie innych.

Prawdziwa emerytura pana Pickwicka

Kiedy pan Pickwick, jak pisze James R. Kincaid, ukoczy wasn edukacj przechodzc redukcyjne kwestionowanie swojej tosamoci, od pana Pickwicka, przywódcy mczyzny, oderwanego uczonego, dentelmena, do yczliwego, a potem prostego czowieka. bycie " ( poddaje si redukcyjnemu kwestionowaniu tosamoci. M. Pickwick jako przywódca ludzi, oderwany naukowiec, dentelmen, yczliwy czowiek i prosta istota ludzka  " ), kiedy nie zajmuje si ju tym, co jest spowodowane go, ale z tego, co naley si innym, kiedy prawdziwe pary, Winkle i Arabella, Snodgrass i Emily, Sam i Mary, wreszcie si pocz, a jego wysiki opaciy si, moe ogosi swoj emerytur, drug w rzeczywistoci, poniewa dawno nie by w pracy, ale tak naprawd zasuy, po przeyciu wizienia, swoim aktywizmem mioci. Jego pielgrzymka suya edukacji jego i jego towarzyszy, ale przyniosa te korzy narratorowi i czytelnikowi, gdy wywoany przez niego miech prowadzi ich od bazenady do refleksji. czy pary, zjednoczone rodziny, ojca, syna i córki, braci i siostry: uywajc okrelenia Tony'ego Wellera, suy jako dobry wonica, jak ogniwo czce celibat z maestwem (   stary wonica, co w rodzaju o 'czcy' zwizek midzy stanem wolnym a maestwem  '' ).

W ten sposób zosta ostatecznie usatysfakcjonowany trojak rol, jak pocztkowo wyznaczy sobie: skorygowanie swojej prostackiej ignorancji na temat ciemnej strony ycia, uzyskanie dokadniejszego zrozumienia pojcia yczliwoci, wykazanie koniecznoci i wartoci miosierdzia. Jeli istnieje mora, konkluduje Robert L. Patten, mona go podsumowa dwoma pojciami: Musimy dziaa w wierze penego optymizmu i praktykowa miosierdzie wobec wszystkich. (   Naley dziaa w oparciu o zdecydowany optymizm i okazywa miosierdzie wobec wszystkich  .

Sposób pisania

Wszechwiedzcy narrator

Peny tytu powieci, zawierajcy wyrazy artykuy i pomiertne (papiery, dokumenty pomiertne), sugeruje, e jest to tylko zbiór notatek, listów, pamitników i protokoów recenzji. Od samego pocztku historia przybiera jednak inny obrót. Narrator Boz ma wykona pewne prace redakcyjne, uporzdkowa dokumenty klubowe i przedstawi je w jednolit, spójn histori. Jednak bardzo szybko ta rola znika na dalszy plan i otwarcie przejmuje rol narratora z trzeciej osoby. Ten nowoprzybyy ma swoje preferencje: oczywicie ma wszechwiedz i jej dwa gówne atrybuty, wszechobecno i jasnowidzenie, poniewa widzi i syszy wszystko i wszdzie, niezalenie od tego, czy znajduje si w sercu wiata, czy nie. Dziaanie; moe te wej do gowy i tam czyta myli.

Nie jest to jednak jego ulubiona postawa: woli pozosta na zewntrz i oglda przedstawienie z szeroko otwartymi oczami i uszami, jakby bohaterowie poruszali si po scenie: nastpnie opisuje ich wygld fizyczny, ich gesty, a przede wszystkim relacjonuje, co robi. mówi. Wszyscy maj niezwykle mocny jzyk, który daje im ycie w wielu rolach rywalizujcych ze sob w rónorodnoci, ywioowoci, ekstrawagancji, a nawet szalestwach.

Podobnie jak w teatrze, akcja w The Pickwick Papers naley wic do tego, co bezporednie, tu i teraz: czytelnik jest obok narratora, aby uczestniczy w scenach, a jeli czasy przesze uyte w opowieci odnosz si do poprzedniej dekady, to jest tylko sztuczk literack, wic najdrobniejsze szczegóy s natychmiast wywietlane, a najdrobniejsze sowa s zgaszane.

Brzuchomówcy Dickensa (Nicola Bradbury)

Nicola Bradbury zauwaa, e Dickens czsto przekazuje swój humor brzuchomówcom . Niektórzy, jak gawdziarze, których rola koczy si wraz z zakoczeniem historii, maj mniejsze znaczenie. Dwóch odgrywa w powieci rol strukturaln, a ich dyskurs charakteryzujcy si skrajnoci, epizodyczny dla pierwszego z powodu jego nieobecnoci, dla drugiego prawie permanentny, zapewnia im prymat nad pozostaymi bohaterami.

Pan Alfred Jingle

Najpierw wkracza Alfred Jingle, którego ekonomiczna mowa przebiega bez powizania gramatycznego, co nadaje mu niesamowity dramatyczny wpyw, czego dowodem jest na przykad groteskowa przygoda Donny Christiny, o której wspomina w samochodzie w drugim rozdziale:

  Wspaniaa istota - kochaa mnie do rozproszenia - zazdrosny ojciec - wysoka dusza córka - przystojny Anglik - Donna Christina w rozpaczy - pruska pompa kwasowo-odkowa w mojej operacji portmanteau - wykonywana operacja - stary Bolero w ekstazie - zgoda na nasz zwizek - zó rce i powód ez - romantyczna historia - bardzo.  "

"Wspaniae stworzenie - kochao mnie szaleczo - zazdrosny ojciec - szlachetnie urodzona córka - przystojny Anglik - Donna Christina w rozpaczy - pruska pompa odkowo-odkowa w moim pniu - udana operacja - stary Bolero na anioy - zgadza si na nasze zoone rce i powód ez - romantyczna historia - bardzo. "

Fabua, kontynuuje Nicolas Bradbury, gra w klasy z absurdem [], wypeniona akcj [], wyróniajca si gracj thrillera. (   Opowie wskakuje i wychodzi z absurdu [], pena akcji [], wyania si z apetytem kryminaów   ).

W wizieniu Fleet, gdy jest wyczerpany i godny, na skraju agonii, forma jego wypowiedzi nie zmienia si, chocia makabryczna tre staa si aosna:

  Nic wkrótce - lee w óku - godowa - umrze - dochodzenie - may domek z koci - biedny wizie - zwyke potrzeby - ucisz to - panowie z handlarzy naczelnika przysigych - trzymajcie si przytulnie - naturalna mier - rozkaz koronera - pogrzeb w przytuku - suba on ma racj - cay - opu kurtyn.  "

Wkrótce nic wicej - leenie na óku - nic do jedzenia - ledztwo w sprawie mierci - maa skrzynka na koci - biedny wizie - sprawa z minimalnymi potrzebami codziennymi - uciszeni czonkowie awy przysigych w przypadku braku stray - naturalnej mierci - wyrok mierci sdziowskiego pochówku ostatniej klasy - zasuonego - wykoczonego - kurtyny w dó. "

Nerwowe, gwatowne improwizacje Jingle, pisze Nicolas Bradbury, s jak odzwierciedlenie chaotycznego pochodzenia ksiki. Pojawienie si Sama Wellera w rozdziale 10 zapocztkowuje bardziej trway rozwój, a wraz z nim powie naprawd znajduje swój kierunek.

Sam weller

Sam Weller, czasami wspomagany przez swojego ojca Tony'ego, jest w rzeczywistoci drugim brzuchomówc Dickensa.

Sam ma poczucie repartee, które z pewnoci wywoa miech, o czym czytelnik zdaje sobie spraw z pierwszego spotkania w karczmie, gdzie woskuje buty klientów: tak mówi si o tej krótkiej wymianie zda : Numer dwudziesty dwa chce mie swoje buty - numer zapytaj dwadziecia dwa, czy chce je teraz, czy te bdzie czeka, a je bdzie mia (   Numer dwudziesty dwa chce swoich butów - zapytaj numer dwadziecia dwa, czy bdzie je mia teraz, czy poczekaj, a je dostanie   ).

Ale jego szczególno polega przede wszystkim na wyraaniu siebie w przysowiowy sposób, zmieniajc znaczenie przysów, których uywa, lub tworzc je od podstaw. Florence E. Baer zdefiniowaa typowy wzorzec swojego przemówienia: _________ jako _________ powiedzia, kiedy (jak i) on (ona) _________ (   _________, jak powiedzia ________, kiedy (jak, i ) (s) on ________   ), tj. cytat, po prostu nazwany lub zidentyfikowany autora (   inaczej nazywany zotem APROBACJA   ), a nastpnie zdanie lub fraza, która rzucia cytat w radykalnie innym wietle lub umiecia go w kontekst totalnie absurdalny, czsto ironiczny . Na przykad, jeli jest ironia, jest to dobrotliwe: w rozdziale 23, kiedy pani Weller, zrzdliwy, przebiegy ewangelista umiera z powodu nadmiernego picia, Sam odwiedza ojca i znajduje sowo na kocu, mówic po prostu dwa rzeczy nieco zbdne; pierwszy: W kadym razie to miao si sta i stao si, jak powiedziaa starsza pani po lubie z lokajem, nie ma teraz nic do zrobienia, prawda Mary. " ( Jakkolwiek, [] to byo - i byo, jak powiedziaa starsza pani arter, polubia lokaja - nie mona teraz pomóc, prawda Mary  " ); a druga, równie stosowna: To ju koniec i nic nie moemy na to poradzi, i jest to pocieszenie, jak to zawsze mówi w Turcji, kiedy maj z gow. " ( To ju koniec i nic nie mona na to poradzi, i to jest jedyna pociecha, jak zawsze mawiaj w Turcji, skoro odcinaj gow niewaciwemu czowiekowi.  " )

Welleryzm

 Florence E. Baer dodaje, e sowo   welleryzm powstao kilka lat po Pickwicku , okoo 1845 r., A ten styl jzyka, który sta si gatunkiem sam w sobie, by przedmiotem studiów uniwersyteckich ju w 1867 r. To powiedziawszy, chocia Dickens twierdzi, e welleryzm jego powieci jest jego wasnym , Florence E. Baer zwraca uwag, e ta forma wypowiedzi nie pochodzi od Sama Wellera ani jego ojca, ale naley do tradycji ustnej rozpowszechnionej w biednych dzielnicach Londynu w okresie pierwsza poowa XIX XX  wieku; zostaa nawet wymieniona i przeanalizowana w tamtym czasie przez Henry'ego Mayhew, który opublikowa wywiady z biednymi z Londynu (   z biednymi z Londynu   ), pozostajc bliej ich jzyka ojczystego.

Jednak ze stricte literackiego punktu widzenia welleryzm wywodzi si z przysów stanowicych esencj przemówienia Sancho Pansy , poprzednika i hiszpaskiego odpowiednika Sama Wellera. Jednak w przeciwiestwie do tych, okoo osiemdziesit procent Sama jest chorobliwych lub dotyczy spraw zwizanych z zacignitymi dugami, wystpkami nieszczliwego maestwa, mizantropii, niepokojami spoecznymi, tak jakby Dickens delegowa misj, wikszo swojej satyry spoecznej swojemu ulubionemu rzecznikowi.

miech i humor

Podczas gdy Dickens bierze pod uwag ciemniejsze aspekty ycia, w szczególnoci warunki wizienne, które opisuje w rozdziaach dotyczcych wizienia Fleet, jeli wykazuje równie duy brak szacunku dla niektórych instytucji, na przykad policji, wymiaru sprawiedliwoci, religii, jego ksika nie oferuje alternatywy, nawet na korzy duników, którzy podobnie jak jego wasny ojciec znaj kar wizienia; Jego celem wydaje si raczej ch zachowania kroniki perypetii ycia i potpienia ich ekscesów, ale poprzez komedi i miech. Jego humor jest wic przede wszystkim sytuacyjny, z karykaturalnymi postaciami, które czytelnik z atwoci rozpoznaje wokó siebie: nieuczciwy prawnik, realistyczny proletariusz, naiwny burua  itd.

ywioowa rado ycia

Dokumenty Pickwicka to przede wszystkim wietlana ksika, której tematem jest rado ycia, przyja, wspóczucie, ciepo i serdeczno w relacjach midzyludzkich. Niepewny i bystry, bystre oko, bystre spojrzenie, czue serce, ksika byszczy, a jej porywajca proza, jej byszczce dialogi, jej odchylenia i jej ekscesy wituj swoj jedyn ywioowoci wolno, otwarto, horyzont modoci. To wanie James R. Kincaid w Dickens and the Retoryka miechu , zatytuowany   Wizja z taczki  , jest aluzj do fragmentu z rozdziau 19 opisujcego bogo wywoan ciosem, który chwyta pana Pickwicka, gdy tonie w sen bogosawionego na dnie taczki, promienn twarz, soneczny umiech, miech na jego ustach, oczy byszczce z radoci.

Bogo, o której mowa, jest wynikiem alkoholu, prawdziwej magicznej mikstury majcej moc umierzania kótni, przywracania porzdku, zapewniajc, e Kincaid nazywa wygodn witoci ( wygodn witoci ). Dodaje jednak, e po epizodzie Floty mikstura ta, cho nigdy nie zostaa odrzucona, staje si coraz mniej skuteczna: to dlatego, e zapewniaa jedynie iluzoryczne zwycistwa, tylu ucieka z rzeczywistoci, a realny wiat reprezentowany przez prawo zapewnia, e alkohol i powodowany przez niego lot nie dziaaj. Ale wizja z taczki pozostaje, teraz oparta na mniej zmiennych wartociach, zakotwiczona w formie transcendencji.

Rekrutacja przez miech

Humor jest tutaj broni perswazji. W rzeczywistoci to poprzez miech czytelnik po trochu zostaje zacignity wraz z panem Pickwickiem i jego rodzin do potpienia rygorów prawa, sztywnoci zasad. Na pocztku pan Pickwick jest tylko dobrym baznem, pod koniec powieci jest starym przyjacielem, naszym starym przyjacielem , pisze Dickens, a nawet dodaje Kincaid, nasz bóg ( nasz bóg ) w swoim nowym Edenie  : wiat wybitnie mski, o czym wiadcz, oprócz setek seksistowskich artów, ostracyzm wobec starych dziewczt potrzebujcych mioci, jak zaginiona Rachel Wardle, a drugie miejsce pozostawione kobietom, agodne i dyskretne . Kincaid wyjania, e w rzeczywistoci czytelnik zblia si do bohatera szybciej ni czasami spóniony narrator: pod koniec powieci jego nawrócenie nastpio po nawróceniu pana Pickwicka, którego wiadomociami nauczy si dzieli. Mdro, podczas gdy Dickens - bo rzeczywicie chodzi o niego - udaje, e nadal ma pewne wtpliwoci. Subtelna i sprytna mieszanka humoru, miech jednego z nich jest nieco odstajcy od miechu drugiego, zanim te dwa spotkaj si i nakadaj na zakoczenie.

Przepa midzy stylem a treci (David Parker)

Wicej ni proces stylistyczny, David Parker pisze o tej rozbienoci, e jest to centralny temat w powieci, tak prawdziwy, e u Dickensa sposób pisania jest czci samego siebie, rozwijania przekazu. W istocie Pickwikienowie optuj za stylistycznym statusem, który wykracza poza ich granice, co znajduje odzwierciedlenie w zoliwoci ( zuchwaoci ) narracyjnego gosu. W ten sposób czytelnik zostaje wystawiony na urozmaicenie burleski, brzmienia eposu zamieniaj si w pompatyczne nabrzmienie, typowe, wedug Parkera, dziennikarskiego argonu panujcego na pocztku wieku, który jednoczenie podkrela absurdalno. tematu i nieodpowiedzialnoci narracyjnego gosu.

W miar jak pan Pickwick ronie w mdroci, Dickens stopniowo porzuca t technik, pokazujc w ten sposób, e jego narrator równie dojrzewa. Opis ustpuje wtedy dialogowi, jednak bez cakowitego wymazania zoliwoci, przypominajc nam od czasu do czasu drog, któr oboje musz poda. Tak wic, mówi Parker, w scenie z Floty w rozdziale 42, pan Pickwick obserwuje winia, który woa do uwizionego rzenika: natychmiast, ich towarzysze w niewoli powracaj do tradycyjnego krzyku rzenika, który kadego dnia ogasza przybycie jego straganu na ulicy lub w okolicy. Za pomoc tego prostego procesu, pisze Parker, Dickens pokazuje wspóudzia, który czy Pickwicka z narratorem, razem odpychajc plugawych moralizujcym komfortem filantropii (   zwalczanie ndzy wygodn filantropijn witoci   ). Czytelnik zostaje wic ostrzeony, dodaje, e dostrzega tutaj rzeczywisto raczej pomimo narracji ni dziki niej.

Pod koniec ksiki pan Pickwick rozwiza swój klub, bronic wanoci swoich ostatnich przygód:

Nigdy nie bd aowa, e powiciem wiksz cz dwóch lat na mieszanie si z rónymi odmianami i odcieniami ludzkiego charakteru: frywolne, poniewa moje denie do nowoci mogo si wyda wielu [...] liczne sceny, o których nie miaem wczeniejszej koncepcji, zawitay ja - mam nadziej na rozszerzenie mojego umysu i popraw rozumienia. Jeli uczyniem niewiele dobrego, wierz, e uczyniem mniej krzywdy i e adna z moich przygód nie bdzie dla mnie niczym innym, jak ródem zabawnych i przyjemnych wspomnie pod koniec ycia. Niech Bóg Was bogosawi!  "

Nigdy nie bd aowa, e spdziem prawie dwa lata uczszczajc na róne kategorie i odmiany natury ludzkiej: moje poszukiwanie nowoci mogo wydawa si niektórym niepowane [], ale wiele scen, o których nie miaem pojcia, ujawnio mi si, miejmy nadziej, e poszerzy moje pogldy i poprawi moje zrozumienie. Niewiele dobrego zrobiem, ale wydaje mi si, e jeszcze mniej szkód, i jestem zdania, e adna z moich przygód nie bdzie miaa znaczenia, poza tym, e dostarcz moim dawnym dniom przyjemnych i zabawnych wspomnie. Niech ci Bóg bogosawi! "

Styl i tre wreszcie s w harmonii, podsumowuje David Parker.

Adaptacje

W Teatrze

Komik Charles Laughton , jeden z wykonawców pana Pickwicka (nosi 1940).

W Londynie pojawiaj si trzy adaptacje sceniczne, które wci trwaj, jedna autorstwa Edwarda Stirlinga, druga Williama Lemana Rede i ostatnia Williama T. Moncrieffa. Te sztuki dodaj do opowieci pewne epizody i tylko ostatni prawdopodobnie odniesie sukces, myli Davis, poniewa zawiera posta Sama Wellera granego przez WJ Hammonda. Dickens buntuje si przeciwko plagiatowi, ale Moncrieff woli broni si pochwaami: naladowanie tak wielkiego mistrza, przezabawny charakter przygód, niekonwencjonalny aspekt fabuy, który wymaga inwencji, kiedy tak mio byoby sign po materia o wyszej esencji  itp.

W   Pickwickmania  , jak nazywa go Paul Davis, doprowadzia do wielu innych zawodów zidentyfikowanych przez Philipa Collins w swojej Cambridge Bibliografii literatury angielskiej z 1969 roku, objcia i ukoczenie list sporzdzon w 1936 roku przez William Miller w dickensowskim pod tytu Imitacje Dickensa . Powie swoj epizodyczn struktur zawdzicza równie temu, e posuya jako ródo krótkich sztuk teatralnych, swego rodzaju skeczu dotyczcego np. Sprawy Bardell v. Pickwicka , wystawionego w 1871 roku przez Johna Hollingsheada na podstawie rzeczywistego renderingu wykonanego przez Dickensa podczas jego publicznych odczytów, z JI Toole jako sierantem Buzfuzem i pann E. Farren w roli Sama Wellera. Pickwick Frank C. Reilley cieszy si pewn saw w latach 1927-1928 na scenach w Waszyngtonie, Nowym Jorku i Londynie, z synnego Charles Laughton w roli tytuowej.

W kinie

Od 1913 roku nakrcono sze niemych filmów na temat Pickwicka , najbardziej udanego pozostaego filmu Przygody pana Pickwicka Thomasa Bentleya w 1921 roku, z Frederickiem Volpe w roli tytuowej, któr lubi czsto odgrywa na scenie. ; kolejna rola aktora w tym filmie, rola Bransby'ego Williama w Buzfuz. Jedyny film rozmawiajcy na ten temat pochodzi z 1952 roku, w którym wystpi Noel Langley, a gówne role wcielili si James Hayter (Mr Pickwick), Nigel Patrick (Jingle) i Harry Fowler (Sam Weller).

W telewizji

Radio i muzyka

Wykazy Michael Pointer pitnacie telewizyjne adaptacje powieci w jego 1996 Charles Dickens na ekranie . Najstarsza, 35 minut od opery Anthony Coates, Pan Pickwick , pochodzi z 1936 roku Klub Pickwicka by take pierwszym od dickensowskim powieciach by zaadaptowane przez BBC w 1952 roku w siedmiu odcinkach. W 1985 roku ta sama BBC wydaa now 12-czciow wersj z Nigelem Stockem jako Mr. Pickwick.

Radio oferowao wiele wersji, w szczególnoci BBC7, z Simonem Cadellem i Freddiem Jonesem , które nadawao 25,, 15 i i 14 i . Hod dla S. Pickwicka Esq. PPMPC to preludium (2. ksika) na fortepian autorstwa Claude'a Debussy'ego .

Antony Hopkins skomponowa Suita Pickwicka w 1952 roku.

Musical Pickwick  (w) skomponowali Leslie Bricusse i Cyril Ornadel, libretto Wolf Mankowitz; pierwszy wyreyserowany przez Bernarda Delfonta, rozpocza karierw Palace Theatre w Manchesterze z Harrym Secombe w roli pana Pickwicka. Nastpnie zosta przejtyw West Endzie w Saville Theatre  (w) dopo 694 przedstawieniach w inscenizacji Petera Coe, choreografii Leo Kharibiana, scenografii Seana Kenny'ego i kostiumów Rogera Furse. Plik, praca otwiera si w Broadway Theatre w Nowym Jorku inscenizacj tego samego Petera Coe, w choreografii Lynne, wci z Harrym Secombe w roli tytuowej. Jednym z najpopularniejszych utworów z tego musicalu jest If I Ruled the World .

Zaczniki

Uwagi

  1. John Macrone (1809-1837) zmar nagle we wrzeniu 1837 roku, wkrótce po publikacji. By pomóc wdowie, Dickens pomóg zrobi The Pic-Nic Papers .
  2. Przyjaciómi, o których mowa, s koledzy pisarze Ainsworth i Bulwer-Lytton .
  3. W rzeczywistoci jego rysunki s oceniane pozytywnie, ale poniewa nie jest ekspertem w grawerowaniu, zatrudnia profesjonalist, który go rozczarowuje, uwaa, e spontaniczno ju nie istnieje, a jego ilustracje wydaj si bez ycia i inspiracji. Przekazuje je jednak, poniewa publikacja jest nieuchronna. Reakcja wydawcy bez ogródek zasmuca go do koca ycia, nie obwiniajc samego Dickensa, którego podziwia i celebruje w kilku swoich dzieach, w tym w niezwykym nie Dickensa (Sen Dickensa ).
  4. Dwanacie lat póniej Thackeray porednio wyjania, dlaczego nie zosta wybrany, kiedy wyznaje swoj niemono narysowania konia, psa lub jakiejkolwiek sceny myliwskiej (   Nie mam najmniejszego pojcia, jak narysowa konia, psa lub sceny sportowe   ).
  5. Istnieje równie teoria o tej samej nazwie, fizjonomia , metoda oparta na zaoeniu, e obserwacja wygldu fizycznego osoby, a gównie rysów twarzy, moe da wgld w jej charakter lub charakter.
  6. Skrót jest uywany przez mnicha-malarza Fra Lippi Lippi w wierszu Roberta Browninga pod tym samym tytuem .
  7. Angielski, w przeciwiestwie do francuskiego, nie rozrónia pisowni imienia i przymiotnika, oba s pisane wielkimi literami.
  8. Dickens wyjania w notatce, e teoria ta zostaa zainspirowana traktatem Johna Hilla zatytuowanym Dissertation on Stittleback i e suy mu do parodiowania wszystkiego, co dotyczy filozofii i nauki. Faktycznie, w tym momencie historii Pickwick z przyjemnoci traktuje dziecinne lub absurdalne tematy w tak powany sposób, e jego Pickwick publiczno przekonuje moc refleksji i gbia jego analiz. Wprawdzie ma on wszelkie pozory filozofa czy uczonego, ale jego absurdalna teoria w oczach Dickensa i wnikliwych czytelników ma na celu spuszczenie powietrza z tego, czym jest na starcie, pomimo jego doskonaych intencji, pustego balonu elokwencji, poniewa naukowca i filozofa, nie ma ani rygoru, ani nawet zapau do pracy. Gboka wiadomo jego intelektualnej wyszoci daje mu jednak prawo, przynajmniej w jego oczach, pozwala sobie na sprzeciwianie si, a nawet irytowanie tych, których opinii lub dziaa nie aprobuje ani nie szanuje.
  9. Angielski przymiotnik sport odnosi si tutaj gównie do owiectwa i, w mniejszym stopniu, wdkarstwa, co znajduje odzwierciedlenie na okadce zaprojektowanej przez Roberta Seymoura. Mona jednak doda pewne wiczenia fizyczne, takie jak bieganie.
  10. Kolory reprezentujce partie torysów i wigów .
  11. Fête Champêtre jest napisane w jzyku francuskim i kursyw w tekcie.
  12. Nieporozumienie jest jasno wyjanione w krótkim wprowadzeniu Sylvère Monod do rozdziau zatytuowanego "Komik" powiconego procesowi Bardella przeciwko Pickwick: "Pozew o naruszenie przyrzeczenia maestwa wniesiony przeciwko panu Pickwick przez pani Bardell, jego by wacicielk , opiera si na nieporozumieniu: pan Pickwick zdecydowa si przyj Sama Wellera do swojej suby i chcia przygotowa grunt, ogaszajc szanownej wdowie, e obecno u jego boku szczliwego towarzysza zmieni ycie jego i jego chopca. ; zdenerwowana tym dwuznacznym stwierdzeniem pani Bardell zemdlaa w ramionach pana Pickwicka; jego trzej przyjaciele, Tupman przetarg, sentymentalny Snodgrass i sportowiec Winkle, przybyli w midzyczasie; Za namow Dodsona i Fogga, przyzna si, e jest mniej lub bardziej nieuczciwy, pani Bardell wystpia nastpnie z roszczeniem o odszkodowanie. Std rozprawa [] .
  13. Jak sama nazwa wskazuje, koguta to kura karowata przeznaczona specjalnie do dekoracji podwórka.
  14. Pani Leo Hunter, która uchodzi za miejscow poetk, jest otoczona maym dziedzicem, który twierdzi, e bawi si jej wierszami i który omdlewa, suchajc groteskowych afektów, takich jak:

    Jak bym patrzy na ciebie, lecego na brzuchu bez westchnienia; jak bez emocji widzisz, jak umierasz na kodzie, o umczona abo! W ten sposób w ich dzikim krzyku i brutalnym trzasku, wypdzili ci z radoci twojego bagna, z psem, ab, która wygasa! "

      Czy mog zobaczy ci dyszcego, lecego / Na brzuchu, bez wzdychania; / Czy mog niewzruszony zobaczy, jak umierasz / Na kodzie / Wygasajca aba! / Powiedz, miej diaby w postaci chopców, / Z dzikim halo i brutalnym haasem, / cigaem ci z botnistej radoci, / Z psem, / Dychajca aba!   .

  15. Angus Wilson znajduje w Sam Weller kulminacj dugiej linii sug z Sancho Panza, tych wiernych, przebiegych, wcieranych w wiat, którzy su Tomowi Jonesowi, Peregrine Pickle, Roderick Random  itp.
  16. Miasto Dulwich z pewnoci nie zostao wybrane przypadkowo przez Dickensa, najpierw ze wzgldu na jego pooenie geograficzne, na poudniowych obrzeach Londynu w obszarze niemieszkalnym, a nastpnie z powodu jego nazwy, która zawiera przymiotnik nudny (nudny, nudny), to znaczy z dala od zgieku i bysków udawania, w skrócie Morneville .
  17. Tony Weller wypowiada si tutaj barwnie, nie odnoszc si tylko do zwizków maeskich, ale bardziej ogólnie do samotnoci, która niszczy interesy innych.
  18. Edward Stirling (1809-1894), dramaturg i reyser teatralny, specjalizowa si w skadaniu sztuk opartych na twórczoci Dickensa, zanim zostay ukoczone, czsto ku jego gniewowi, czasem ku jego satysfakcji.
  19. William T. Moncrieff (1794-1857) jest najbardziej znany ze swojego Toma i Jerry'ego , wyborów do Eatansville i Koronacyjnej Parady Wielkiej Królowej . Znalaz si w konflikcie z Dickensem, zwaszcza po uwolnieniu Nicholasa Nickleby'ego, gdzie, jak sdzi, bezporednio wspomniano o nim w rozdziale 48.

Bibliografia

  1. Uwaga nr: FRBNF38498027 katalogu ogólnego Biblioteki Narodowej Francji .
  2. Peter Ackroyd 1993 , s.  109.
  3. Abraham Hayward, Quarterly Review , 1837, str.  59 .
  4. Paul Schlicke 1999 , s.  451.
  5. Edgar Johnson 1952 , s.  155.
  6. Andrew Sanders 1996 , s.  405.
  7. David Paroissien 2011 , s.  306, rozdzia napisany przez Davida Parkera.
  8. Paul Davis, 1999 , s.  310.
  9. Paul Davis 1999 , str.  314.
  10. Paul Schlicke 1999 , str.  405.
  11. Dickens 1954 , s.  VII, wprowadzenie przez Gilberta Keitha Chestertona .
  12. (w)   James R. Kincaid, The Pickwick Papers: The Vision from the Wheelbarrow   (dostp 7 lutego 2012 ) .
  13. Charles Dickens 1984 , str.  11.
  14. David Paroissien 2011 , s.  298, rozdzia autorstwa Davida Parkera.
  15. (w)   The page of David Perdue: Charles Dickens, family and friends   (dostp: 29 stycznia 2012 ) .
  16. David Paroissien 2011 , s.  297, rozdzia napisany przez Davida Parkera.
  17. Charles Dickens 1984 , str.  15.
  18. Charles Dickens 1954 , str.  XVII.
  19. (w)   The page of David Perdue Robert Seymour   (dostp 2 lutego 2012 ) .
  20. (w)   The page of David Perdue: Robert W. Buss   (dostp 2 lutego 2012 ) .
  21. RW Buss,   My connection with The Pickwick papers  , 2 marca 1872, cytowane przez Waltera Dextera i JWT Ley, The origin of Pickwick , London, Chapman and Hall, 1936.
  22. (w) John Welcome, The Sporting World of RS Surtees , Oxford, Oxford University Press ,, s.  135 .
  23. (w)   The page of David Perdue: Hablot Knight Browne   (dostp 2 lutego 2012 ) .
  24. (w) Roy Porter, The Cambridge History of Science: XVIII-wieczna nauka 4 th edition (pokazane) , Cambridge, Cambridge University Press ,, 912  pkt. ( ISBN  978-0-521-57243-9 , czytaj online ) , Praktyki marginalizowane, s.  495-497 .
  25. (w)   The History of John Gilpin diverting by William Cowper   (dostp 10 lutego 2012 ) .
  26. Paul Schlicke 1999 , s.  452.
  27. Charles Dickens 1984 , str.  17.
  28. Charles Dickens 1984 , str.  18.
  29. Letters, Pilgrim, 1, 315 hn.
  30. Charles Dickens 1984 , str.  19.
  31. (w) William Jerdan, Autobiografia Williama Jerdana: Z jego wspomnieniami i korespondencj literack, polityczn i spoeczn W cigu ostatnich pidziesiciu lat , ucieczka.  4, Londyn, Arthur Hall, Virtue & Co.,, s.  365 .
  32. Charles Dickens, Listy, kolekcja Pielgrzyma, 1.333-1 n, s.  658-662 .
  33. John O. Jordan 2001 , str.  20.
  34. Paul Schlicke 1999 , str.  455.
  35. (w) Charles Dickens, The Pickwick Papers , Oxford, Clarendon Press ,, 1002  s. ( ISBN  978-0-19-812631-7 ), ze wstpem i notatkami Jamesa Kinsleya.
  36. Percy Hetherington Fitzgerald, Wspomnienia Charlesa Dickensa, z opisem sów domowych i caorocznych oraz wspóautorów , Whitefish, Montana, Kessinger Publishing ,, 428  str. ( ISBN  978-0-548-65366-1 i 0-548-65366-6 ).
  37. (w) GK Chesterton, Charles Dickens , London, Wordsworth Editions Ltd., 154  str. ( ISBN  978-1-84022-562-4 , czytaj online ) , str.  176, s.  41 .
  38. Charles Dickens 1954 , s.  v-xiii.
  39. (w) WH Auden, The Dyer's Hand and Other Essays , Nowy Jork, Random House ,, Dingley Dell and the Fleet, s.  407-428 .
  40. AE Dyson 1970 , str.  .
  41. Charles Dickens 1954 , str.  XXVII-XXVIII.
  42. Charles Dickens 1954 , s.  27.
  43. Charles Dickens 1954 , str.  XVIII.
  44. (w)   Moses Pickwick   (dostp 7 lutego 2012 ) .
  45. Paul Davis, 1999 , s.  318.
  46. Paul Davis, 1999 , s.  315.
  47. Paul Davis, 1999 , s.  316.
  48. Paul Davis 1999 , s.  394.
  49. Paul Davis 1999 , s.  410.
  50. Paul Davis 1999 , s.  316-317.
  51. Paul Davis 1999 , s.  194.
  52. (w)   nowatorskie podsumowanie   (dostp 18 lutego 2012 ) .
  53. Margaret Drabble 1985 , s.  763.
  54. Paul Davis 1999 , str.  310-314.
  55. (w)   Teoria Tittlebats   (dostp 6 lutego 2012 ) .
  56. Sylvère Monod , Charles Dickens , Pary, redakcja Pierre Seghers, 1958, str.  128 .
  57. Charles Dickens 1954 , s.  653.
  58. Charles Dickens 1954 , str.  XV.
  59. (i) miejsca w The Pickwicka  " (dostp 19 lutego 2012 ) .
  60. (w)   Odlegoci midzy miastami w Anglii   (dostp 20 lutego 2012 ) .
  61. (w)   Pathetic Faszywe   (dostp 13 lutego 2012 ) .
  62. (w)   Tumaczenie aosnego bdu   (dostp 13 lutego 2012 ) .
  63. (in)   The Pickwick Papers and the way the saga   (dostp 19 lutego 2012 ) .
  64. Wszystkie miejsca do spania lub jadalni, kawiarnie i puby  itp. s wymienione w sekcji   Hostels, Hotels, Cafes and Pubs in The Pickwick Papers   (dostp: 25 lutego 2012 ) .
  65. (w)   The page of David Perdue   (dostp 19 lutego 2012 ) .
  66. Cytowane przez Paula Davisa 1999 , s.  315.
  67. (in)   The Stories in The Pickwick Papers   (dostp 18 lutego 2012 ) .
  68. David Paroissien 2011 , s.  299.
  69. (w)   New Sporting Magazine   (dostp 10 lutego 2012 ) .
  70. (w) Shorter Oxford English Dictionary , Oxford, Oxford University Press ,, 2512  pkt. , s.  334.
  71. (w) Richard Penn, Maxims and Hints for an Angler, and Miseries of Fishing , Charleston, South Carolina, BiblioBazzar,, 98  pkt. ( ISBN  978-1-143-09848-2 i 1-143-09848-X ).
  72. Paul Schlicke 1999 , str.  453.
  73. Robert Smith Surtees, wyprawy i radoci Jorrocka: polowanie, strzelanie, wycigi, jazda, eglarstwo, jedzenie, ekscentryczne i ekstrawaganckie wyczyny tego znanego sportowca, pana Johna Jorrocksa z St. Botolph Lane i Great Coram Street , Electronic Text Center University of Virginia Library (in) Johna Jorrocks  " (dostp : 14 luty 2012 ) .
  74. David Paroissien 2011 , s.  300.
  75. David Paroissien 2011 , s.  301.
  76. Charles Dickens 1984 , str.  20.
  77. Charles Dickens 1986 , s.  XXXIX.
  78. Angus Wilson 1983 .
  79. Paul Schlicke 1999 , str.  454.
  80. Charles Dickens 1984 , str.  21.
  81. (w)   Elections in Sudbury in 1835   (dostp: 16 lutego 2012 ) .
  82. Aloysius P. Dehnert, The Political Views of Dickens , Chicago, Loyola University, 276 stron, str.  149sq. , (en)   Dickens and the Elections   (dostp: 16 lutego 2012 ) .
  83. (w)   John Murray, ycie Szanownej Pani Norton, 1909   (dostp 8 lutego 2012 ) .
  84. LG Mitchell, Lord Melbourne, 17791848 , Oxford, Oxford University Press, 1997, s.  219-221 .
  85. (w) John Sutherland, Victorian Fiction, Writers, Publishers, Readers , Basingstoke, Macmillan ,, 224  s. ( ISBN  1-4039-3985-3 ) , .
  86. Paul Schlicke 1999 , s.  429.
  87. Paul Schlicke 1999 , s.  430.
  88. Charles Dickens 1954 , str.  VII.
  89. Charles Dickens 1954 , s.  X-XIII.
  90. (w) AA Parker,   Literatura i przestpca. The Picaresque Novel in Spain and Europe, 1599-1753  , w Edmond Cros, Bulletin Hispanique , 1968, tom 70, numer 70-1-2, s.  160-164 .
  91. (w)   Britannica Online Encyclopedia , The picaresque novel   (dostp 11 lutego 2012 ) .
  92. Charles Dickens 1984 , str.  22.
  93. David Paroissien 2011 , s.  302.
  94. Charles Dickens 1954
  95. Charles Dickens 1984 , s.  20-21.
  96. Charles Dickens 1954 , s.  X.
  97. Charles Dickens 1954 , s.  XI.
  98. Charles Dickens 1954 , str.  XII.
  99. (in) The method Contrass in The Pickwick Papers  " (dostp 19 lutego 2012 ) .
  100. (w) The Pickwick Papers: The Vision from the Wheelbarrow  "  " (dostp: 22 lutego 2012 ) .
  101. Charles Dickens 1984 , str.  23.
  102. Charles Dickens 1984 , s.  22-23.
  103. Charles Dickens 1984 , str.  24.
  104. Charles Dickens 1984 , str.  25.
  105. Charles Dickens 1984 , str.  26.
  106. Charles Dickens 1984 , s.  802-804.
  107. Charles Dickens 1984 , s.  28.
  108. Charles Dickens 1984 , str.  29.
  109. James R. Kincaid,   The Vision z  Wheelbarow, Dickens i retoryki miechu ,   Klub Pickwicka «La wizji z taczki»   (dostp 24 lutego 2012 ) .
  110. David Paroissien 2011 , s.  305.
  111. Charles Dickens 1984 , str.  30.
  112. Zgodnie z terminologi Gérarda Genette'a , Ryciny III , Pary, Seuil, Poétique, 1972.
  113. (w)   Style in The Pickwick Papers   (dostp 21 lutego 2012 ) .
  114. David Paroissien 2011 , s.  153.
  115. Charles Dickens 1984 , s.  12.
  116. David Paroissien 2011 , s.  154.
  117. Charles Dickens 1984 , s.  599.
  118. David Paroissien 2011 , s.  155.
  119. Charles Dickens 1984 , s.  121.
  120. Florence E. Baer,   Wellerism in the Pickwick Papers  , Folklore , tom 94: ii, 1983, s.  173 .
  121. Charles Dickens 1984 , s.  315.
  122. Florence E. Baer,   Wellerism in the Pickwick Papers  , Folklore , tom 94: ii, Vancouver, BC, Routledge, 1983, s.  173 .
  123. (w :) Henry Mayhew and Robert Douglas-Fairhurst ( red. ), London Labour and the London Poor , Oxford, Oxford University Press , (pierwszy wydany w 1851).
  124. Don LF Nilsen i Alleen Pace Nilsen (w :)   Charles Dickens's Humor, Irony, and Language Play   (dostp 27 lutego 2012 ) .
  125. (w)   elementy komiksowe w The Pickwick Papers   (dostp: 29 lutego 2012 ) .
  126. Charles Dickens 1984 , s.  258.
  127. David Paroissien 2011 , s.  303.
  128. David Parker "  archness Dickensa  " Dickensian , n O  67, 1971 , str.  149-158 .
  129. Charles Dickens 1954 , s.  798-799.
  130. David Paroissien 2011 , s.  304.
  131. Paul Davis 1999 , s.  366-367.
  132. Paul Davis 1999 , s.  246.
  133. Paul Davis 1999 , str.  317.
  134. (w) Przygody pana Pickwicka w internetowej bazie danych filmów .
  135. (w) The Pickwick Papers w internetowej bazie danych filmów
  136. Zobacz arkusz serii na stronie IMDb
  137. (w) Michael Pointer, Charles Dickens on the Screen: adaptacje filmowe, telewizyjne i wideo , Lanham, Maryland Toronto Plymouth, Wielka Brytania, Scarecrow Press Inc., 240  pkt. ( ISBN  0-8108-2960-6 i 978-0810829602 ).
  138. (w :) The Pickwick Papers dla BBC w 1952 r. W internetowej bazie danych filmów (dostp 13 lutego 2012 r.).
  139. (w :) The Pickwick Papers dla BBC w 1985 r. W internetowej bazie danych filmów (dostp 13 lutego 2012 r.).
  140. (w)   The PickwickPapers on BBC7   (dostp 13 lutego 2012 ) .
  141. (w)   The Pickwick Papers Suite   (dostp 13 lutego 2012 ) .
  142. (w)   Guide musics   (dostp 13 lutego 2012 ) .
  143. (w)   Musical Pickwick   (dostp 13 lutego 2012 ) .

Bibliografia

Tekst

Tekst w jzyku angielskim
  • (en) Charles Dickens, The Pickwick Papers , Londyn, JM Dent & Sons Ltd,, 804  s., ze wstpem GK Chestertona .
  • (en) Charles Dickens, The Pickwick Papers , Harmondsworth, Penguin Classics,, 953  str. ( ISBN  0-14-007435-X ), ze wstpem Roberta L. Pattena, s.  XI-XXX , opublikowane po raz pierwszy w 1972 roku.
  • (en) Charles Dickens, The Pickwick Papers , Harmondsworth, Penguin Classics,, 848  s. ( ISBN  978-0-14-043611-2 ), ze wstpem Marka Wormalda.
Tekst w jzyku francuskim
  • (fr) Charles Dickens ( tum.  Pierre Grolier), The Posthumous Papers of the Pickwick Club , Tome 1 and 2 , Paris, Hachette ,.
  • (fr) Charles Dickens ( re. ) ( tum.  Francis Ledoux, Sylvère Monod), Les Papiers posthumes du Pickwick Club , Pary, Gallimard , wyd.  "Bibliothque de Pléiade" ( N O  133), 1488,  str. ( ISBN  978-2-07-010169-6 ). Ten tom zawiera Ksigi pomiertne klubu Pickwicka i Przygody Oliviera Twista .
  • (fr) Charles Dickens (  tum . Sylvère Monod), The Posthumous Papers of the Pickwick Club , Paris, Gallimard , coll.  "Kwarto",, 1024  s. ( ISBN  978-2-07-282831-7 ). Wznowienie tumaczenia opublikowanego w 1958 roku w Bibliothèque de la Pléiade.

Prace ogólne

  • (en) John Forster, The Life of Charles Dickens , Londyn,, z notatkami AJ Hoppé. Londyn.
  • (en) Norman Page, A Dickens Chronology , Boston, GK Hall and Co.,.
  • (en) Michael Stapleton, The Cambridge Guide to English Literature , Londyn, Hamlyn,, 993  s. ( ISBN  0-600-33173-3 ).
  • (en) Margaret Drabble, The Oxford Companion to English Literature , Londyn, Guild Publishing,, 1155,  s..
  • (en) Andrew Sanders, The Oxford History of English Literature (wydanie poprawione) , Oxford, Oxford University Press ,, 718  s. ( ISBN  0-19-871156-5 ).

Konkretne prace

O yciu i twórczoci Charlesa Dickensa
  • (en) John Forster, The Life of Charles Dickens , Londyn, JM Dent & Sons, 1872-1874.
  • (en) John Forster, Life of Charles Dickens , Londyn, Everyman's Library,, 486,  str. ( ISBN  0-460-00782-3 ).
  • (en) Hippolyte Taine ( tum.  H. Van Laun), History of English Literature , Nowy Jork,, tumaczenie z jzyka francuskiego.
  • (en) GK Chesterton, Charles Dickens , London, Methuen and Co., Ltd.,.
  • (en) GK Chesterton, Doceniania i krytyka dzie Charlesa Dickena , Londyn, JM Dent,.
  • (en) SJ Adair Fitz-Gerald, Dickens and the Drama , London, Chapman & Hall, Ltd.,.
  • (en) Gilbert Keith Chesterton, Apprecations and Criticism of the Works of Charles Dickens , Londyn,.
  • (w) George Gissing, The Immortal Dickens , London, Cecil Palmer,.
  • (en) Una Pope Hennessy, Charles Dickens , Londyn, The Reprint Society,496  str., opublikowany po raz pierwszy w 1945 roku.
  • (en) Hesketh Pearson, Dickens , Londyn, Methuen, 1949.
  • (en) Jack Lindsay, Charles Dickens, A Biographical and Critical Study , New York, Philosophical Library,, 459,  str..
  • (en) Barbara Hardy, Dickens and the Twentieth Century. The Heart of Charles Dickens , Nowy Jork, Edgar Johnson,.
  • (en) Edgar Johnson, Charles Dickens: His Tragedy and Triumph. 2 loty , Nowy Jork, Simon and Schuster ,, 1158,  s..
  • (en) J. Hillis-Miller, Charles Dickens, The World of His Novels , Harvard, Harvard University Press ,, 366  s. ( ISBN  978-0-674-11000-7 , czytaj online ).
  • (en) EA Horsman, Dickens and the Structure of Novel , Dunedin, NZ,.
  • (en) RC Churchill, Charles Dickens, From Dickens to Hardy , Baltimore, Md., Boris Ford,.
  • (en) Steven Marcus, Dickens: From Pickwick to Dombey , Nowy Jork,.
  • (en) KJ Fielding, Charles Dickens, A Critical Introduction , London, Longman,.
  • (en) Christopher Hibbert, The Making of Charles Dickens , Londyn, Longmans Green & Co., Ltd.,.
  • (en) FR & QD Leavis, Dickens the No <refvelist , London, Chatto & Windus ,, 371,  str. ( ISBN  0-7011-1644-7 ).
  • (en) AE Dyson, The Inimitable Dickens , London, Macmillan ,, 304  s. ( ISBN  0-333-06328-7 ).
  • (en) Robert L. Patten, Charles Dickens and His Publishers , Oxford, Oxford University Press ,, 518  s. ( ISBN  978-0198120766 ).
  • (en) Angus Wilson, The World of Charles Dickens , Londyn, Harper Collins Publishers Ltd.,( ISBN  0-14-003488-9 ).
  • (en) Michael Slater, Dickens and Women , Londyn, JM Dent & Sons, Ltd.,, 465  str. ( ISBN  0-460-04248-3 ).
  • (en) Fred Kaplan, Dickens, A Biography , William Morrow & Co,, 607  s. ( ISBN  978-0-688-04341-4 ).
  • (en) Norman Page, A Dickens Chronology , Boston, GK Hall and Co.,.
  • (en) Peter Ackroyd, Charles Dickens , Londyn, Stock ,, 1235  s. ( ISBN  978-0-09-943709-3 ).
  • (en) Paul Schlicke, Oxford Reader's Companion to Dickens , Nowy Jork, Oxford University Press ,, 675  pkt. ( ISBN  0-19-866253-X ).
  • (en) Paul Davis, Charles Dickens od A do Z: The Essential Reference to His Life and Work , New York,, 432  s. ( ISBN  0-8160-4087-7 ).
  • (en) John O. Jordan, The Cambridge towarzysz Charles Dickensa , Nowy Jork, Cambridge University Press ,, 235  pkt. ( ISBN  0-521-66964-2 , czytaj online )
  • (en) David Paroissien, A Companion to Charles Dickens , Chichester, Wiley-Blackwell ,, 515  s. ( ISBN  978-0-470-65794-2 ).
Na papierach Pickwicka
  • (en) James A. Wright, The Comic Imagination of the Young Dickens , Washington, University of Washington,. Nieopublikowana praca magisterska.
  • (en) WH Auden, The Dyer's Hand and Other Essays , Nowy Jork, Random House ,, Dingley Dell i flota , s.  407-428.
  • (en) Steven Marcus, The Blest Dawn , Dickens: From Pickwick to Dombey , New York, Basic Books ,, s.  13-53.
  • (en) William Axton, Studies in English Literature (SEL) nr 5 ,, Jedno i spójno w dokumentach Pickwicka.
  • (en) Robert L. Patten, ELH: English Literary History, nr 34 , The Johns Hopkins University Press,, The Art of Pickwick's Interpolated Tales.
  • (en) Steven Marcus, Daedalus, tom. 101, nr 1 , Cambridge, MA 02139, Massachusetts Institute of Technology (MIT), pot.  Amerykaska Akademia Sztuki i Nauki,Zapisz struktur w Pickwick Revisited , str.  183-202.
  • (en) NN Feltes, Literature and History: A Journal for the Humanities n ° 10 ,, Chwila Pickwicka, czyli produkcja tekstu towarowego , s.  203-217.
  • (en) Kathryn Chittick, Kwalifikacje powieciopisarza: Pickwick Papers and Oliver Twist ", Dickens and the 1830s , Cambridge, Cambridge University Press ,, s.  61-91.
  • (en) John Bowen, inni Dickens: Pickwick to Chuzzlewit , Oxford, Wielka Brytania, Nowy Jork, Oxford University Press ,.
  • (en) Jonathan H. Grossman, The Art of Alibi: English Law Courts and the Novel , Baltimore Editor = Johns Hopkins University Press,.
  • (w) Alex Woloch, The One vs. The Many: Minor Characters and the Space of the Protagonist in the Novel , Princeton, Princeton University Press ,.

Powizane artykuy

Linki zewntrzne

Wydania online

Bibliografia online

Inne ródo

Wersja tego artykuu z 6 kwietnia 2012 r. Zostaa uznana za   artyku wysokiej jakoci  , co oznacza, e spenia kryteria jakoci dotyczce stylu, przejrzystoci, trafnoci, cytowania róde i ilustracji.

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Eva Kowalik

Wreszcie artykuł o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka, który jest łatwy do przeczytania.

Pawel Zawada

Podoba mi się ta strona, a artykuł o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka jest tym, którego szukałem.

Anita Krajewski

To dobry artykuł dotyczący Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka. Podaje niezbędne informacje, bez ekscesów.

Lukas Nowak

W tym poście o Pomiertne dokumenty Klubu Pickwicka dowiedziałem się rzeczy, których nie znałem, więc mogę już iść spać.

Lidia Krük

Minęło trochę czasu odkąd widziałem artykuł o zmiennej napisany w tak dydaktyczny sposób. Podoba mi się.