Paronimia



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Paronimia, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Paronimia. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Paronimia, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Paronimia. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Paronimia poniżej. Jeśli informacje o Paronimia, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Paronymy jest raport leksykalne między dwoma słowami , których znaczenie różni ale pisowni lub wymowy są bardzo blisko, więc można je pomylić podczas czytania lub słuchu. Jest to zatem kwestia bliskiej homofonii ; można też powiedzieć, że chodzi o przybliżone ujednoznacznienie .

Przykłady paronimów

Słowo paronim ma swój własny paronim: patronimiczny .

Niektóre toponimy mogą przedstawiać paronimię:

Niektóre paronyms są postrzegane jako homofony w różnych regionach Frankofonii. Przykłady:

Paronomaza

W retoryce The przenośnia , który polega na doprowadzeniu do siebie paronyms w tym samym wyrażenie jest paronomasis (dawniej paronomazja). Ze względu na swoją silnie „chwytającą” siłę bardzo często używa się go w wypowiedziach, które mają być krótkie, a jednocześnie skuteczne: przysłowia , aforyzmy , maksymy , reklamy , tytuły, teksty rapowe itp. .

Przykłady paronomas

  • „  Traduttore, traditore  ” (po włosku: „Traducteur, traître” – po francusku w formie: „Tłumać znaczy zdradzać” lub „Tłumaczenie jest zdradą” i generować inną krytykę „to tłumaczenie jest paradoksalne  "; Na przykład za grę słów w oryginalnym języku pisanym, która powinna oświecić czytelnika przez skręt i która nie ma znaczenia przetłumaczona słowo w słowo dla fabuły i dlatego nie jest tłumaczona).

Po łacinie

Po francusku

  • „Ptaki ze stada piór razem” .
  • „Kto kradnie jajko, kradnie wołu” .
  • „Ani widziane, ani znane”.
  • – Sprytne, Bill. " ( OSS 117 ).
  • „I można mnie zredukować do życia bez szczęścia, / Ale nie doprowadzenia mnie do życia bez honoru. » ( Corneille , Le Cid ).
  • „Konflikty mnożą się na obszarach roponośnych” ( Rodzina Fonky , La Guerre ).
  • „Nauka bez sumienia jest tylko ruiną duszy” ( François Rabelais , Pantagruel , 1532).
  • „Uczę się lepiej uciekając niż później. » ( Michel de Montaigne , Essais , Księga III, 1580).
  • „Kto przeprasza, oskarża samego siebie” ( Stendhal , Le Rouge et le Noir , 1830).
  • „Bez wyjścia. Żadnej pomocy od nikogo. » ( Nathalie Sarraute , Le Planetarium , 1959).
  • „Paryż oburzony! Paryż złamany! Paryż męczeńską! Ale Paryż wyzwolony! "( Charles de Gaulle ,).
  • „De Gaulle jako wezwanie, de Gaulle jako prowokacja, de Gaulle jako powołanie” (przemówienie wygłosił François Hollande na w Panteonie podczas ceremonii hołdu dla Pierre'a Brossolette'a, Geneviève de Gaulle Anthonioz, Germaine Tillion i Jeana Zay'a).
  • „Dużo ambicji i mało przekonania” (wywiad z Éric Ciotti le, dotyczące wybranych przez LR urzędników pragnących pracować w rządzie Édouarda Philippe'a ).
  • „Nie jestem tutaj, aby się kłócić, jestem tutaj, aby się kłócić. ” (Przemówienie Jean-Luc Mélenchon do Zgromadzenia Narodowego w 2017 (2018 ).
  • Piosenka Boby'ego Lapointe „Le tube de toilette” jest w całości zbudowana na serii paronomas.

Ukryta paronomaza

Istnieje specjalny rodzaj paronomasy, w którym związek jest tylko dorozumiany, ponieważ wymieniony jest tylko jeden z dwóch paronimów. W rzeczywistości ten, który jest cytowany, zajmuje miejsce drugiego, w zdaniu, w którym oczekuje się drugiego.

Na przykład w „odetchnąć trochę prawdziwym powietrzem” (Gilbert Cesbron) to nie prawda , że czekamy, ale świeże , chociaż nie jest to cytowane.

„Ktokolwiek atakuję (a nie do ) w piosence Where Is That I Have Put My Flinge przez Renauda .

„Porozmawiaj z nim o deszczu, rozmawiać z nim o złej pogodzie” (a nie dobra pogoda ), w piosence L'Orage przez Georges Brassens .

Seria albumów „  Prince de Motordu  ” firmy Pef , wydanych przez Éditions Gallimard, opiera się na zastąpieniu niektórych słów ich paronimem.

Uwagi i referencje

Zobacz również

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Paronimia, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Paronimia i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Paronimia na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Robert Janik

Ten wpis na Paronimia pomógł mi w ostatniej chwili dokończyć pracę na jutro. Już widziałem, jak znowu ciągnę Wikipedię, coś, czego nauczyciel nam zabronił. Dziękuję za uratowanie mnie.

Eryk Rakowski

Ten artykuł o zmiennej Paronimia przykuł moją uwagę. Zastanawia mnie, jak dobrze odmierzone są słowa, to jest jak... eleganckie.

Edward Jakubowski

Byłem zachwycony, że znalazłem ten artykuł na temat _zmienna.

Malwina Milewski

Wreszcie artykuł o Paronimia, który jest łatwy do przeczytania.

Andrzej Sowiński

Wpis _zmienna bardzo mi się przydał.