Papiamento



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Papiamento, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Papiamento. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Papiamento, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Papiamento. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Papiamento poniżej. Jeśli informacje o Papiamento, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Papiamento
Papiamentu
Kraj Holandia
Region Aruba , Curaçao , Bonaire
Liczba mówców okoo 320 000, z czego 179 000 znajduje si na Antylach Holenderskich i Arubie (1998), Surinamie.
Typologia SVO , stonowane
Pismo Alfabet aciski
Klasyfikacja wedug rodziny
Oficjalny status
Oficjalny jzyk Flaga Aruby Aruba ( Holandia ) Curaçao ( Holandia ) Bonaire ( Holandia )
Flaga Curacao
Flaga Bonaire
Kody jzykowe
ISO 639-3 papka
ISO 639-5 papka
Jzykoznawstwo 51-AAC-be
WALS papka
Glottolog papi1253

Papiamento lub Papiamentu , jzyk jest kreolski z Antyli Niderlandzkich . Jest uywany na Arubie , Bonaire i Curaçao z lokalnymi odmianami. To jzyk tonalny .

Pochodzenie nazwy Papiamento

Sowo papiamento pochodzi od czasownika papia , co oznacza mówi, oraz -mento , przyrostka wskazujcego na tworzenie rzeczownika w papiamento. Papiamento jest jzykiem mówionym, a pisownia zmienia si w zalenoci od wysp. Na przykad: Papiamento , na Arubie i Papiamentu , na Curaçao i Bonaire. Kocowe o zwykle oznacza / u / w jzyku portugalskim. Sowo papia , o tej samej etymologii co pépier i gada, oznacza równie mówi w kreolskim Wysp Zielonego Przyldka , z podstawami portugalskimi, uywanymi w Republice Zielonego Przyldka .

Wedug autora Franka Martinusa Ariona , Papiamento pochodzi z dialektu zwanego "guene", portugalskiego pidgin uywanego przez afrykaskich niewolników . Obecno znacznej populacji judeo-portugalskiej w koloniach holenderskich , imigrantów z Pernambuco w Brazylii , pomoga rozwin jzyk. Okoo 60% leksykonu jzykowego pochodzi z portugalskiego , 25% z hiszpaskiego , a reszta z jzyków niderlandzkiego , francuskiego , angielskiego i afrykaskiego. W Brazylii Papiamento jest uwaane za portugalskiego kreolskiego.

Papiamento ma swoje korzenie w wielu jzykach , w tym:

Jzyk jest równie obecny w Surinamie , byej kolonii holenderskiej, kraju graniczcym z Brazyli, ale w bardzo ograniczonej liczbie uytkowników.

Kreolizacja jzyka

Te jzyki kreolskie wywodz, zakada si pidgina uproszczone jzyków na ogó skadaj si z elementów sownikowych z rónych istniejcych jzykach i stosowano jako czciowego poczenia pomidzy rónymi grupami etnicznymi jzykowym w nieobecnoci wspólnego jzyka. Pidgins zwykle pojawiay si w wyniku handlu midzynarodowego. W kreolizmie powszechnie uwaa si, e gdy pokolenie dzieci dorasta w kontakcie z pidinem, spontanicznie wypenia luki w podstawowym pidynie i rozwija bardziej zoon i kompletn gramatyk oraz sownictwo w ramach tego procesu. . Efektem kocowym jest jzyk kreolski, który w przeciwiestwie do swojego macierzystego pidginu jest kompletnym iw peni funkcjonalnym jzykiem spoecznociowym. Proces kreolizacji jest czsto uywany jako argument przez zwolenników hipotezy bioprogramu jzykowego, aby wykaza obecno wrodzonej struktury jzykowej w ludzkim mózgu.

Zwizek przyczynowy midzy zjawiskiem kreolizacji a nabyciem pidginu jako jzyka ojczystego przez nowe pokolenie jest jednak dyskutowany, podobnie jak potrzeba narodzin kreola z wczeniej istniejcego pidginu. Niektórzy autorzy, tacy jak Salikoko S. Mufwene, broni na przykad, e pidgins staj si bardziej zoone ze wzgldu na zmian relacji spoecznych midzy rónymi grupami, które z nimi rozmawiaj, w szczególnoci gdy ich kontakty si intensyfikuj i wymagaj moliwoci komunikowania si w domenach. szerszy. Co wicej, dane historyczne pokazuj, e Kreole, których mona spotka w szczególnoci na Atlantyku, po prostu wyonili si z niestandardowych odmian niektórych jzyków europejskich wyeksportowanych przez kolonistów. Podczas pocztkowej fazy kolonizacji, znanej jako faza spoeczestwa mieszkaniowego, populacje czarnych niewolników najpierw mówiy tym samym jzykiem co biali osadnicy, zanim rozwinli rozbieny dialekt w fazie znanej jako spoeczestwo plantacyjne, które odpowiada okresowi postpujcej instytucjonalizacji segregacji . W kontekcie tej hipotezy kreolizacja jzyka nie pocigaaby zatem za sob uprzedniej obecnoci pidgina i skadaaby si ze zjawiska ewolucji naturalnej, która nastpia po izolacji populacji.

Pocztki jzyka

Dokadne historyczne pochodzenie Papiamento wci nie zostao ustalone. Jzyk ojczysty jest z pewnoci jzykiem iberyjskim, ale specjalici zastanawiaj si, czy wywodzi si z portugalskiego czy hiszpaskiego (staroytnego czy wspóczesnego). W spoecznoci jzykowej od ponad wieku toczy si debata, aby ustali, czy Papiamento odpowiada portugalskiemu Kreolowi, który otrzyma hiszpaskie wpywy leksykalne, czy te hiszpaskiemu Kreolowi, który otrzyma portugalskie wpywy leksykalne. Biorc pod uwag blisko tych dwóch jzyków, wikszo papiamento moe pochodzi z obu róde.

Niemniej jednak podstawowe sownictwo i cechy gramatyczne, które dzieli z Kreolem z Wysp Zielonego Przyldka, sugerowayby portugalskie pochodzenie. Ponadto elementy papiamento pochodzce z jzyka portugalskiego s zwykle czci gównego sownictwa - zaimki, sowa pytajce, podstawowe czasowniki itp. Jest mao prawdopodobne, e poyczki te zostay nastpnie zacignite.

Z drugiej strony, kiedy Holandia musiaa odda holendersk Brazyli Portugalii (1654), yjcy tam ydzi sefardyjscy zostali wygnani i wielu znalazo schronienie na Curaçao. Poniewa mówili po portugalsku, przejcie do uywania papiamento jako spoecznoci nie byoby znaczc zmian, prawdopodobnie przyczyniajc si do powszechnego uywania jzyka zamiast holenderskiego na caej wyspie.

Pierwsze znane wzmianki w Papiamento
Rok ródo nazwa jzyka
1704 Ojciec Aleksy Schabel castellano chapurreado ( zy hiszpaski)
1732 Ojciec Agustin Caysedo la lengua del país ( jzyk kraju).
1737 zeznanie prawne kreolski taal ( jzyk kreolski)
1747 marynarz z Curaçao, Torinio Lopes poppemento
1768 anonimowy raport wysany do arcybiskupa Caracas papiamento
1795 Wenezuelski porucznik Manuel Carrera ID.
1802 Gubernator William C. Hugues podczas brytyjskiej okupacji Curaçao ID.
1805 Holenderski gubernator Pierre-Jean Changuion dokumenty
1816 ksidz Johannes Stöppel papiamenty

Pierwsza pisemna wzmianka o jzyku pochodzi z 1775 roku. Chodzi o list miosny wysany przez sefardyjskiego kupca z Curaçao, pana Andrade, do swojej kochanki. Jego tekst jest nastpujcy:

Moje Diamanty no laga dy scribimy tudu. Kico my ta puntrabo awe nochy, moja ta warda Rospondy. Moje Serafim precura pa quanto antes Dios Sacabo dy es aflicao & no para dy Tuma remedio [tumaczenie: Mój diament, prosz napisz mi wszystko. O to ci dzisiaj prosz, czekam na odpowied. Moi Serafini towarzysz wam, zanim Bóg uwolni was od tego nieszczcia i nie przestawajcie bra swoich leków .

Pierwsza gazeta w papiamento, Civilisado ( cywilizowanego), zostaa opublikowana w roku 1871. W XIX th  century, wikszo dokumentów w Îles Sous-le-Vent ( Benedenwindse Eilanden w jzyku polskim) zostay napisane w papiamento, w tym katolickich podrczniki i piewniki . Niestety, do dzi nie zachowa si aden egzemplarz pierwszego dziea opublikowanego w tym jzyku w 1825 roku, Declaracion corticu di catecismo pa uso di catholica di Curaçao .

Okoo 1900 roku Joseph Sickman Corsen (1853-1911) i jego synny wiersz Atardi wpisuj papiamento jako jzyk poetycki i ujawniaj znaczenie nie tylko literackie i estetyczne, ale take polityczne, pokazujc, e w tym jzyku mona napisa wartociow literatur.

Atardi (autor Joseph Sickman Corsen), wycig
Ta pakiko, mi no sa; Waaróm kan ik niet zeggen, nee, Dlaczego tak si stao, nie mam pojcia.
Moje esta tristu mi ta bira, Maar's avonds voel ik mij beklemd, Dlaczego ogarnia mnie smutek
Tur atardi ku mi mira wanneer ik, droevig w onststemd, Kadej nocy, kiedy widz
Solo baha den laman. de zon zie ondergaan in zee. Soce zachodzi do morza.
Talbes ma prezencj, Is het misschien een voorgevoel Moe to tylko przeczucie,
Gdzie masz kisas rekuerdo een herinnering wellicht Albo niejasne wspomnienie
Podisé n 'ta nada mas Het zou ook kunnen dat het ligt Moe to niewiele wicej ni
Ku un kos di temperamentu. aan do obsugi waarop ik voel. Czysty wytwór mojej wyobrani.
Podized p'adilanti Van tevoren, misschien pity, Moe pewnego dnia, kto wie,
Mi ta mira na kaminda ptla ik onderweg te dromen Czy spotkam si na mojej drodze
A doló ku n 'nase ainda over pijn die nog moet komen, Ból, którego jeszcze nie spotkaem,
Mój ku lo mi konosé die ik dadelijk zal zien Ale to ju wiem za dobrze
Aworó Ma heter anochi, Aworó Maar van de morgen Czy znów ci zobacz Ale przede wszystkim tej nocy
Esta largu anochi ta, scheiden ons nog vele uren, Ta duga i niekoczca si noc
Kuantu kos ku nos no sa lot van grillen w van kuren, Ile rzeczy nam nieznanych
E ta skonde den su skochi die nú nog voor ons zijn verborgen Czy s w nim ukryte
Promé solo bolbe hari, Voordat de zon weer lacht in brandt Zanim soce pojawi si ponownie,
Tempu tin pa hopi kos; Dood ziet ook zijn kans weer schoon Tak wiele moe si radykalnie zmieni:
I Dios sa kuantu di nos en veegt een paar van ons gewoon Bóg wie, kto z nas zostanie zabrany
Morto den anochi a bari. w willekeurig aan de kant. Dzie, w którym bdzie nam towarzyszy mier.
Kousa mi doló nie puszka; Waaróm ik pijn heb weet ik niet, Nie znam powodu mojego bólu
Mój esta tristu mi ta bira maar tóch voel ik mij rumaki beklemd, Dlaczego wkracza we mnie smutek
Semper ku mi para mira wanneer ik, droevig w onststemd, Kadej nocy, kiedy widz
Dia yega na su koniec. przez dag zie vallen in het niet. Dzie, który dobiega koca.

Tumaczenie na niderlandzki Fred de Haas, 2005

Liczba mówców

Okoo 330 000 osób mówi papiamento na wyspach ABC (Aruba, Bonaire i Curaçao), dawniej nazywanych Antylami Holenderskimi z Wyspami SSS (Saba, Saint-Eustache i Saint-Martin). Wród diaspory jest równie wielu mówców, zwaszcza na wybrzeu Wenezueli, w Saint-Martin, w Surinamie (dawna Gujana Holenderska ), a zwaszcza w Holandii, gdzie mieszka 161 265 Antyli (2019).

Podczas powszechnego spisu ludnoci i siedliska Curaçao, przeprowadzonego w 2011 roku, zadano nastpujce pytania demolingwistyczne:

  • Jaki jzyk (jzyki) jest (s) zwykle uywany w tym gospodarstwie domowym "
  • W jakim jzyku mówi si najczciej w tym domu (moliwa tylko jedna odpowied)

Najczciej uywanymi jzykami byy:

  1. Papiamentu: 79,9% (2001: 82,8% i 1992: 86,0%)
  2. Holenderski: 8,8% (8,2% i 7,0%)
  3. Hiszpaski: 5,6% (4,1% i 2,6%)
  4. Angielski: 3,1% (3,0% i 2,8%)
  5. inne lub nieznane: 2,6% (1,9% i 1,6%).

Gramatyka

Kolejno wyrazów w zdaniu jest zgodna ze wzorcem podmiot-czasownik-dopenienie (SVO).

1- Zaimki osobowe

Zaimki osobowe, zarówno podmiotowe, jak i uzupeniajce, s identyczne. Na przykad: Bo ta Franses ( "  Jeste Francuzem"), Mi ta stima bo ( "Ja " lubi).

Temat zaimki osobowe Pojedynczy Mnogi
1 st osoba mi, przyjacielu i nasz My
2 e osoba bo, do ty boso ty
3 th osoba mi On ona Nie Oni
Uzupenij zaimki osobowe Pojedynczy Mnogi
1 st osoba mi, przyjacielu Ja ja nasz My
2 e osoba bo, do Ty ty boso ty
3 th osoba mi On, ona, ona sama Nie Im

2- Rzeczowniki i liczba mnoga

Nie ma rodzaju gramatycznego dla rzeczowników pospolitych.

To samo dotyczy przedimka okrelonego w liczbie pojedynczej, który niezmiennie prowadzi do e . Na przykad: E buki ta grandi. (Ksika jest wietna). Z drugiej strony nie ma przedimka okrelonego w liczbie mnogiej. Na przykad: Bukinan swojej uprawiane ( "The Book s s wietne."). Nieokrelony rodzajnik liczby pojedynczej przekada si na jeden . Na przykad: Un buki grandi (Dua ksika). Z drugiej strony nie ma przedimka nieokrelonego w liczbie mnogiej. Na przykad: Bukinan grandi (wietne ksiki.).

Istnieje kilka sposobów wyraania liczby mnogiej rzeczowników. Moe by dorozumiana, jeli pozwala na to kontekst zdania. Na przykad: E ta franses (Ona jest Francuzk) Nan ta franses (Oni s Francuzami). W tym przypadku podmiot sugeruje, e wszystkie s francuskie, a przymiotnik franses nie ma liczby mnogiej. To samo jest w poniszym przykadzie: Nasze TA lesa tylnej buki ( Czytamy dwa ksika s .). Rzeczywicie, uycie liczby pozwala zrozumie, e chodzi o kilka ksiek. Jest to równie miejsce w przypadku najnowszego przykad: Nasze TA lesa buki ( Czytamy ksika s .). Rzeczywicie, gdyby podmiot czyta tylko jedn ksik, zdanie zawieraoby pojedynczy rodzajnik nieokrelony ( a buki ); poniewa tak nie jest, sugerujemy, e czyta kilka, a znak liczby mnogiej staje si wówczas zbdny.

Gdy wymagane jest wyjanienie, przyrostki rzeczownika w liczbie mnogiej - nan . Na przykad: Unda bo pushi nan ta ( "Gdzie jeste s kot y  "). W tym przykadzie wyznacznik dzierawczy pozostaje w liczbie pojedynczej, poniewa znak liczby mnogiej dopenienia dopenienia umoliwia zrozumienie, e podmiot ma kilka kotów.

3- Czasowniki

Jak w wikszoci jzyków kreolskich, czasowniki w papiamento charakteryzuj si brakiem fleksji. S uywane za pomoc pomocy sownych. Na przykad: Mi ta bai ka na ( "I m going home."), Mi lo Bai ka na ( "Przychodz rai w domu.").

W przeciwiestwie do gównych jzyków, z których si wywodzi hiszpaskiego i portugalskiego papiamento nie jest jzykiem bezprzedmiotowym, to znaczy biegle posuguje si zaimkami osobowymi. Ponadto nie tworzy akordów czasownikowych z podmiotem. Na przykad: Mi ta bai na kas (Wracam do domu), Nan ta bai na kas (Oni wracaj do domu). Zaimek trzeciej osoby liczby mnogiej, nan , jest równie uywany jako znacznik dla postnominalnej liczby mnogiej. Na przykad: Nan ta kas na bai ( "Id do domu"). Kas Anan ( "domu- y  ").

Czas

Tutaj
Mi tin un pushi. Mam kota.
Bo bai na skol. Idziesz do szkoy.
Obud si. Widzi dom.
Nan ta lesa buki. Oni czytaj ksike.
Podawa
Mi a tin un pushi. Miaem kota.
Bo a bai na skol. Chodzie do szkoy.
E a wak a kas. Zobaczy dom.
Nan ma ta lesa buki. Czytali ksik.


Przyszy
Mi lo tin un pushi. Bd mia kota.
Bo lo bai na skol. Pójdziesz do szkoy.
E lo wak a kas. Zobaczy dom.
Nan lo ta lesa a buki. Przeczytaj ksik.

Kiedy dwa czasowniki s uyte w tym samym zdaniu, nastpuj one po sobie. Na przykad: Mi ta gusta skucha músika. (" Lubi sucha muzyki. ") ; Mi ta para bisa nan (Zatrzymuj si i mówi im.).

Negacja

W prostej negacji przysówek zawsze wystpuje przed czasownikiem. Na przykad: Mi Nr twego kansa ( "I zrobi m nie zmczony.").

W zoonej negacji Papiamento uywa podwójnej negacji. Na przykad: Mi nr cyny nada ( "I don ' maj nic ".); Mi nie ta WAK NINGUN Hende ( "I nie patrz [ nie ] czowiekiem.").

4- Przymiotniki

Epitet przymiotnikowy wystpuje po rzeczowniku, do którego si odnosi. Na przykad: altu homber . (" Wysoki mczyzna. ") ; E kas nobo . (Nowy dom.).

5- Posiadacze determinanty

Wyznaczniki dzierawcze s cile identyczne z zaimkami osobowymi. Na przykad: Nos tin nos bukinan (Mamy nasze ksiki). Zauwa, e w tym zdaniu przyrostek w liczbie mnogiej -nan jest konieczny, w przeciwnym razie zdanie to znaczyoby "Mamy nasz ksik".

6- Przyimki

Ponisza tabela pokazuje niektóre przyimki uywane w Papiamento.

ademas di z wyjtkiem
adeni wewntrz
anty vs
ariba nad
banda Blisko
bou di pod
legowisko w
po po
di z
trway w trakcie
ku z
n / A do, do
rocznie przed, dla
pafó na zewntrz
grzech bez

7- Zaimki pytajce

Ponisza tabela zawiera kilka zaimków pytajcych uywanych w Papiamento.

Kiko Co Kiko bo puszka Co masz
Unda Gdzie Unda bo ta bai Gdzie idziesz
Kuandu Kiedy Cuandu ta e klas Kiedy odbywa si kurs
Kende Który Kende bo ta Kim jeste
Kua (ta) Co Kto Cua ta buki di bo Która ksika jest twoja
Pakiko Czemu Pakiko bo ta bai Dlaczego wyjedasz
Kon Jak Albo Co Co za bai Jak si masz
Kuanto Ile Cuanto esaki ta Ile to kosztuje

8- Spójniki

9- Przysówki

10- Demonstracyjne

11- Dni i miesice w roku

Dialuna poniedziaek
Diamary Wtorek
Diaweby roda
Diarazon Czwartek
Diabierna pitek
Diazabra sobota
Diadomino niedziela
Januari stycze
luty Luty
Maart Marsz
kwiecie kwiecie
Mei móc
Juni czerwiec
Julia lipiec
Augustus sierpie
wrzesie wrzesie
Padziernik padziernik
listopad listopad
Desember grudzie

Uwaga : miesice w Papiamento s takie same jak te uywane w jzyku holenderskim (z wyjtkiem desember zamiast grudnia ).

Sownictwo

Wikszo sownictwa w Papiamento (prawie 85%) ma pochodzenie iberyjskie, nie wiedzc tak naprawd, czy sowo pochodzi z portugalskiego czy hiszpaskiego. Na przykad :

  • amigu ( amigo ) = przyjaciel
  • kua ( cuál , qual ) = który
  • kuantu ( cuánto , quanto ) = ile

Jednak niektóre sowa s wyranie pochodzenia portugalskiego (np. good , portugalski bom ) a inne hiszpaskiego, np. muher / m u x e / of mujer .

Badacz Jacoba-Elisabeth Bouschoute bada wiele holenderskich wpywów w Papiamento. Na przykad :

  • apel ( zadzwo ) = jabko
  • lesa ( lezen ) = czyta
  • ambtenaar (id.) = urzdnik
  • hür ( huur ) = godzina

Dúnami un buki òf un korant = Daj mi ksik lub gazet. To proste zdanie skada si z trzech sów pochodzenia holenderskiego: buki ( boek ) = ksika; òf ( z ) = lub; kourant ( Krant ) = pras.

Wreszcie, niektóre sowa maj pochodzenie angielskie [np. bek ( ty ), jak w bin bek ( ty ); beisbòl ( baseball )] lub afrykaskie [np. Pinda ( mpinda w Kikongo ) = "arachidowy"; maribomba ( ma-rimbondo w Kimbundu ) = "osa"] lub arawak [np. kunukuconuco  ) = jdrne; mahos ( muhusu ) = okropne].

Na koniec warto wspomnie o sowie dushi , poniewa jest ono wan czci kreolskiej tosamoci Wysp ABC. Wszystko, co jest dobre, pyszne, przyjemne, pikne lub urocze, mona nazwa dushi . Sowo to pochodzi od portugalskiego doce lub hiszpaskiego dulce , co oznacza sodki. Bardzo dobrze opisuje synergi wszystkich elementów, które skadaj si na Papiamento [Co] .

Sownictwo podstawowe

Pozdrowienia
Dobra bini Witamy
Dobra rednica Dzie dobry)
Dobrze póno Witam po poudniu)
Dobra nochi Dobry wieczór
Kon ta bai Jak si masz
jeste dobry radz sobie


Zdania
Danki Dzikuj (z holenderskiego Dank u )
Por fabor Prosz prosz
Di nada Prosz bardzo
TAk TAk
Nie Nie
Ajo PA
Te otro biaha Do zobaczenia póniej

Obecna sytuacja Papiamento na Curaçao

Wskanik ywotnoci jzyka: przypadek Papiamento na Curaçao (UNESCO)
Kryteria Wynik Oznaczajcy Dane uzasadniajce ocen
Midzypokoleniowa transmisja jzyka 5.0 Stay Wszystkie grupy wiekowe, w tym dzieci, posuguj si jzykiem
Bezwzgldna liczba mówców 106 064 na Curacao (spis ludnoci, 2001)
Wzgldna liczba mówców 4,5 Stabilny 79,9% mieszkaców uywa papiamentu jako gównego jzyka (2011)
Obszary uywania jzyka 5.0 uniwersalny Uywany we wszystkich obszarach i funkcjach
Wykorzystanie mediów 5.0 Dynamiczny Wykorzystywane we wszystkich mediach (internet, telewizja, radio, prasa, wydawnictwa, reklama itp.)
Zastosowanie w edukacji i administracji 4,5 Dobry Papiamentu ma ustandaryzowan pisowni na Curaçao i tradycj pisemn.

Jzyk jest uywany w niektórych szkoach na wyspie i czciowo w dokumentach samorzdowych.

Stosowanie w instytucjach regionalnych i status jzykowy 4,5 Stabilny Papiamentu jest jednym z oficjalnych jzyków Autonomicznego Pastwa Curaçao (obok holenderskiego i angielskiego).
Stosunek mówców do ich jzyka 3,7 Stosunkowo dobry Wielu mówców popiera uywanie, rozpowszechnianie i nauk jzyka, nawet jeli wikszo populacji jest raczej obojtna i/lub bardziej ceni sobie posugiwanie si kilkoma jzykami uytkowymi.
Rodzaj i jako dokumentacji w Papiamentu 4.0 Dobry Istnieje ugruntowana i oficjalna gramatyka jzyka, sowniki, literatura i prasa codzienna itp.
redni 4,5 Wysoki poziom witalnoci i niski poziom zagroenia lub zniknicia

Ewolucja jzyka

Obecne zapoyczenia leksykalne z wenezuelskiego hiszpaskiego, holenderskiego i amerykaskiego s bardzo liczne. Niektórzy widz w nim zagroenie dla jzyka, zgodnie z wizj majc na celu zachowanie autentycznego i kreolskiego poczucia Papiamento , jak Wilhelmientje Croes czy Joyce Pereira na Arubie. Ale ta ewolucja jzyka jest czci bardziej globalnych ram dekreolizacji , która dotyczy równie na przykad patois jamajskiego, kreolskiego Wysp Zielonego Przyldka czy patuá Makao.

Uwaga  : Dekreolizacja to proces homogenizacji, który moe przej jzyk kreolski, gdy jest w kontakcie z jednym ze swoich jzyków ojczystych i / lub gównym jzykiem, w szczególnoci jeli przypisuje si im warto prestiow. Innymi sowy, w dekreolizacji wpyw jzyka superwarstwowego demontuje wpywy jzyków substratowych.

Jednak wielu imigrantów pochodzcych z hiszpaskojzycznej Ameryki (Kolumbia, Dominikana itp.) lub z innych miejsc (Haiti) decyduje si na nauk papiamento ze wzgldów praktycznych w codziennym yciu na wyspach. Dla osób mówicych po hiszpasku jzyk jest rzeczywicie atwiejszy do nauczenia ni holenderski.

Naley zauway, e spadek znajomoci lub powszechnej praktyki niderlandzkiego jest powan przeszkod dla Antyli, którzy osiedlaj si w Holandii, w przeciwiestwie do obcokrajowców, takich jak Surinamczycy, którzy przybyli wczeniej i lepiej si zintegrowali: Modzi ludzie z Curaçao, midzy 16 a 25 rokiem ycia przyjed do metropolii w poszukiwaniu lepszych warunków. Maj nadziej znale prac i szkolenie w Holandii [...]. Wielu nastolatków nie koczy szkoy redniej. System edukacji nadal opiera si na jzyku niderlandzkim, którego nie opanowao trzy czwarte populacji [wyspy]. "

Uwagi i referencje

  1. (w) Bert Remijsen i Vincent J. van Heuven ,   Wyeksponowanie akcentu, tonu i dyskursu w dialekcie Papiamento Curacao   , Fonology , Cambridge, Cambridge University Press, tom.  22,, s.  205-235 ( ISSN  0952-6757 , DOI  10.1017/S0952675705000540 , przeczytane online , dostp 29 lutego 2020 ).
  2. Frederic Godefroy, sownik starego jzyka francuskiego i wszystkich jego dialekty IX TH do XV -go wieku , wyd. F. Vieweg, Pary 1881-1902
  3. (en)   Connecting Portuguese-based Creoles   , na stronie collectanealinguistica.wordpress.com (dostp 2 sierpnia 2019 r . ) .
  4. Marie-Christine Hazaël-Massieux,   Teorie genezy lub historii Kreolów: przykad rozwoju Kreolów z Karaibów  , Lingwistyka ,( ISSN  0075-966X , czytaj online )
  5. (w) Salikoko S. Mufwene, The Ecology of Language Evolution , Cambridge University Press,( ISBN  0-521-79138-3 , czytaj online ) , strona 79 page
  6. (w) Salikoko S. Mufwene, Ewolucja jzyka: kontakt, konkurencja i zmiana , Midzynarodowa Grupa Wydawnicza Continuum,( ISBN  978-08264-9370-5 ).
  7. Zwolennicy portugalskiego pochodzenia Papiamento wspieraj istnienie afro-portugalskiego proto-kreolskiego z handlu niewolnikami na wybrzeu i wyspach Afryki Zachodniej poprzez proces reeksyfikacji. Papiamento mogo urodzi si w Afryce, a po przybyciu do Indii Zachodnich zostao wzbogacone sowami pochodzenia hiszpaskiego, holenderskiego i arawackiego. Jeli chodzi o teoretyków pochodzenia hiszpaskiego Papiamento, kreolizacja jzyka datuje si od czasów, gdy Wyspy ABC byy kontrolowane przez Hiszpani (1499-1634), z wkadami portugalskimi wniesionymi przez kontakty z ydami i portugalskojzycznymi sefardyjskimi handlarzami niewolników.
  8. (w) Lang, George Entwisted Tongues: Comparative Creole Literatures , Amsterdam, Rodopi Publishers( ISBN  90-420-0737-0 )
  9. Holenderski Brazylia ( Nederlandsch Brasilïe ) lub New Holland, by terytorium pónocno-wschodniej pod kontrol holenderskiej West India Company ( West India Company ) w XVII th  wieku. Od 1630 roku Holendrzy wykorzystali osabienie portugalskiego imperium kolonialnego podczas unii personalnej koron Portugalii i Hiszpanii (1580-1640), aby zaoy koloni na pónocnym wybrzeu Brazylii, ze stolic Mauritsstad (obecnie Recife ) . W 1654 Holendrzy zostali na stae wygnani przez Portugalczyków.
  10. (pt) Shirley Freitas Sousa, Contribuções linguisticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu , Sao Paulo, Universidade de São Paulo ,, 671  s..
  11. (w) Jacobs i Bart van der Wal, Marijke,   Odkrycie, natura i implikacje fragmentu tekstu Papiamentu z 1783 r.   , Uniwersytet w Koblencji (Niemcy) ,, s.  19 s.
  12. (en) Severing Ronald i Weijer, Christa, Zdobywanie perspektywa Papiamentu: etapy i osigni , Willemstad, Uniwersytet Antyli Niderlandzkich, 28 pp. P..
  13. (w) z Atardi  " ,(dostp 5 wrzenia 2019 )
  14. (nl) Joseph Sickman Corsen - Atardi (Einde van de dag)  " , na Werkgroep caraïbische letteren ,(dostp 5 wrzenia 2019 )
  15. (nl) Antillianen in Nederland  " , na metjodem.nl ,.
  16. (nl) Centraal Bureau voor de Statistiek - Curacao  " na cbs.cw .
  17. (w) Jacoba Elisabeth Bouschoute ,   Niektóre aspekty wpywu holenderskiego to papiamentu   , {{}} Brak artykuu  : parametr   périodique  , University of British Columbia,( DOI  10.14288/1.0094428 ).
  18. (w) Salikoko S. Mufwene, Ewolucja jzyka: kontakt, konkurencja i zmiana , Londyn, Bloomsbury Publishing., 353 s. P. ( ISBN  978-0-8264-9370-5 ).
  19. (w)   Papiamentu   na hawaii.edu .
  20. (nl) Migratie van Antillianen en Arubanen naar Nederland  " , w sprawie scholieren ,.
  21. Jean-Philippe Merciris, Sprawa Indii Zachodnich i Surinamu, imigracja do Holandii , Pary, Persée,

Zobacz równie

Powizane artykuy

Linki zewntrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Papiamento, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Papiamento i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Papiamento na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Michael Walczak

Ładny artykuł z _zmienna.

Asia Siwek

Musiałem znaleźć coś innego na temat Papiamento, co nie było typową rzeczą, o której zawsze czyta się w Internecie, i podobał mi się ten artykuł _zmienna.

Maksymilian Wasilewski

Minęło trochę czasu odkąd widziałem artykuł o zmiennej napisany w tak dydaktyczny sposób. Podoba mi się.

Zuzanna Bieniek

W tym poście o Papiamento dowiedziałem się rzeczy, których nie znałem, więc mogę już iść spać.

Karina Zakrzewski

To dobry artykuł dotyczący Papiamento. Podaje niezbędne informacje, bez ekscesów.