Owernia



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Owernia, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Owernia. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Owernia, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Owernia. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Owernia poniżej. Jeśli informacje o Owernia, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Auvergnat
Auvernhat (oc)
Kraj Francja
Region Większość historycznej Owernii .
Typologia SVO , fleksyjny , biernik , sylabiczny , akcentowany z intensywnością
Pisanie Alfabet łaciński
Klasyfikacja według rodziny
Kody językowe
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 auv
IETF oc
Językoznawstwo 51-AAA-gi
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
  • Klasyczny standard:
    • Totas las personas rodzi się lieuras e equalas w godności i godności. Jego dotadas de razon e de conscience mas lor chau działa między domysłami dinc a eime de frairessa.
  • Ujednolicony skrypt Owernii:
    • Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai dret. Jego charjada de razou moé de cousiensà ma lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressa.
  • Norma Mistralijska:
    • Toutos las persounos urodzony w euro iw całości. Sououblados de razou e de counsciéncio, mas lour chau działał między domysłami dinc a eime de frairesso.

Auvergne lub prowansalski Auvergne (autonym: auvernhat ) jest dialekt Occitan mówione w części Masywu Centralnego , w szczególności, większość Auvergne prowincji, który nadaje jej nazwę.

Jest centralnym składnikiem arwerno-śródziemnomorskich, a przede wszystkim północno-okcytańskich zespołów supradialektalnych . Oficjalne organy państwowe ( region , wydziały i akademia ) oraz świat nauki (np. Clermont-Auvergne University ) rejestrują go jako taki. Niewielka lokalna grupa postrzega go jednak jako samodzielny język. Ten pomysł jest jednak w mniejszości i obalony

Z około 80 000 osób w regionie Auvergne na początku XXI th  wieku, Auvergne wydaje poważnie zagrożone.

Określenie „  język Owernii  ” odnosi się również do XII -go wieku cały języka oksytańskiej na portugalskiej sądu . Termin ten jest również używany w średniowieczu przez Zakon św. Jana Jerozolimskiego na oznaczenie jednej z pierwszych ośmiu „prowincji” Zakonu położonych w środkowej Francji, w tym m.in. Owernii .

Klasyfikacja

Dialekty i subdialekty w Atlasie Językowo-Etnograficznym Masywu Centralnego wg Henri Guitera

Świat badań i większość specjalistów klasyfikuje Owernian do dialektów oksytańskich, a dokładniej do grupy północno-okcytańskiej .

Jean Roux precyzuje w swojej pracy opublikowanej przez Assimila i dotyczącej terminu „Auvergnat”  :

„Dla uproszczenia używamy tego terminu, ponieważ w żadnym wypadku Owerniak nie może być uważany za autonomiczną jednostkę językową. "

Jean Roux , L'auvergnat de pocket (2002, edycje Assimil )

Cercle Terre d'Auvergne , lokalne stowarzyszenie, broni punktu widzenia mniejszości, widząc Owernia jako odrębnego języka romańskiego.

Różne dialekty prowansalskiego lub langue d'oc . * Fioletowy: Limousin * Brązowy: Marchois * Czerwony: Langwedocja * Niebieski: Gascon * Ciemnozielony: Auvergnat * Jasnozielony: Vivaro-alpin * Pomarańczowy: Prowansalski

Owergnat, dialekt języka oksytańskiego

Pomysł, że Owerniak jest dialektem prowansalskim, od wieków podzielały główne osobistości naukowe i literackie.

Może być cytowany wśród autorów w okresie odrodzenia OC Frédérica Mistrala czy Julesa Ronjata . W Owernii same osobistości XIX th  century, jako działacz Republikanów Charles-Antoine Ravel , uznają istnienie jednego języka, tę ostatnią rozmowę ze swoim odpowiednikiem poety Jasmin , który napisał w Gascon .

Zdecydowana większość językoznawców, zwłaszcza Albert Dauzat , Anthony Lodge, Pierre Bec czy Jean-Pierre Chambon, rejestruje Auvergnat jako dialekt prowansalski. Ta taksonomia opiera się na dużej liczbie źródeł. Te ostatnie obejmują nazw miejscowości, wiele instrukcji czasu języka, takie jak rachunków konsulami Montferrandem ( XIII p - XIV p . E), pisma Cantal ( XIV p - XVI p . E), słownikiem XVII e s. i dialektometria itp.

Klasyfikacje supradialektalne ogólnie obejmują go w grupie północno-okcytańskiej . W rzeczywistości dzieli z Limousin i Vivaro-Alpine charakterystyczną cechę zmiękczania łacińskich dźwięków ca / en cha / i ga / en ja . Niektórzy lingwiści, tacy jak Jacques Allières czy Henri Guiter , łączą razem Auvergne i Limousin w grupie dialektów Arverno-Limousin.

Najnowsze badania, za Pierre'em Bec'em, podjęte przez językoznawcę Domergue'a Sumiena, czynią go jednym z dialektów grupy arverno-śródziemnomorskiej . Różnorodne badania prowadzone przez laboratorium Clermont-Ferrand Centre Histoire, Espaces et Cultures ( UCA ), szczególnie w dziedzinie geohistorii, również obejmują tę klasyfikację.

Prezydent Pompidou, który rozmawiał z Owernią ze swoimi kantalnymi elektorami, zadeklarował, że jest „Owernianą, czyli Occitanem”. Administracja oficjalna – państwo i jego ministerstwa z edukacją narodową – uznaje Owernian za dialekt oksytański.

Miejscowi autorzy wstawiają głównie Owernian jako dialekt prowansalski. Językiem rodzinnym Jeana Anglade'a w młodości była Owernia, która służyła jako pomost do nauki włoskiego, zanim został tłumaczem tego języka Machiavellego , François d'Assise czy Boccaccio .

Opinia Bonnaudiana

Grupa mniejszościowa, idąca w przeciwnym kierunku niż obecne badania uniwersyteckie, promuje Auvergne jako samodzielny język. Ideę tę popiera przede wszystkim stowarzyszenie Cercle Terre d'Auvergne . Karl-Heinz Reichel zgadza się z tym punktem widzenia.

Geograf Pierre Bonnaud stworzył ten punkt widzenia, będąc zwolennikiem pierwszego. To on jest inicjatorem Cercle Terre d'Auvergne , która przekazuje tę ideę w swoich publikacjach. W latach 70. opracował również specyficzną pisownię, ujednolicone pismo Owernii  ”, ale przez innych językoznawców określane jako „standard Bonnaudowski” .

Henriette Walter, która czasami broniła idei „języków oc” w liczbie mnogiej, cofnęła się w kierunku przeciwnym do Pierre'a Bonnauda , by zaproponować ideę zjednoczonego języka prowansalskiego. Owerniak to dialekt północno-prowansalski zgodnie z jego klasyfikacją.

Rozszerzenie wewnętrzne i zmienność

Owernia zdefiniowana przez Frédérica Mistrala odpowiada historycznej Owernii.

Granice Owernii nie pokrywają się z granicami dawnego regionu Owernii , ani nawet z granicami tradycyjnej prowincji Owernii (czyli pierwotnej diecezji). Rzeczywiście, z jednej strony przelewają się na zachód przez Limousin ( Mercoeur , Ussel ) i na południowy wschód od Velay ( Brivadois , Margeride , która należała do książąt i hrabiów Owernii ). Według niektórych autorów Velay i Lozère (z wyjątkiem kantonu Florac ) są Arwernofonami, podobnie jak zachód Ardèche z Saint-Cirgues-en-Montagne i La Louvesc .

Jeśli granica językowa z dialektami Oïl na północy i francuskoprowansalskim na wschodzie została wyraźnie wytyczona, to z innymi dialektami lub odmianami prowansalskiego różni się według autorów:

  • Jules Ronjat grupuje Auvergnat razem z Limousin (za nim podąża w tej dziedzinie Jacques Allières ), by od razu podzielić tę całość na trzy podgrupy: bas Auvergnat, Haut Auvergnat i Limousin. To przegrupowanie między Auvergne i Limousin może być kwestionowane, w szczególności w zakresie dialektrometrii: badania Hansa Goebla wyraźnie oddzielają Limousin od całości grupującej Auvergne i część Vivaro-Alpine;
  • Roger Teulat podkreśla, że ​​nazwa „Auvergnat” myli się z nazwą starej prowincji i próbuje zdefiniować „Occitan z centrum-północ” według izoglos (strefy 1 i 2 na mapie);
  • Pierre Bonnaud prezentuje bardziej rozbudowaną Auvergne. Integruje również w Owernii język regionu Yssingeaux (Haute-Loire) i regionu graniczącego z Loarą (plateau Saint-Bonnet ), który wycofuje z vivaro-alpin . Dzieli Owerniak na trzy poddialekty: Owerniak północny, Owerniak środkowy i Owerniak południowy. Za nim podąża Karl-Hein Reichel.
  • Jean Roux ze swej strony powraca do dwudzielności między niską i wysoką Owernią. Jej rozgraniczenie, również Etienne'a Coudert'a, następuje po rozgraniczeniu Rogera Teulata, rozszerzając je w kierunku południowym (strefy 1, 2 i 2a mapy);
  • Linguasphere Observatory / Obserwatorium językowa , która uważa Auvergnat jako północno-oksytańskiej dialekcie , proponuje również bipartition pomiędzy południową a północną Auvergnat. Te dwa zestawy, o których mowa, są podzielone na „dialekty” . Tak więc południowa Owernia obejmuje Cantalés (Cantal), północną i południową velaves (głównie Haute-Loire) oraz Yssingelais , przy czym ta ostatnia znajduje się w okresie przejściowym z francuskoprowansalskim . Północna Auvergne z kolei składa się z forézien The Livradois ( Livradois ) z Clermont ( Clermont-Ferrand i jego obszar miejski ), w issoirien ( rejon Issoire ), przy czym Brivadois , dialekt Monts- kopuły, jak również combraillais ( Combrailles ) .

Dyskutowana jest również granica z limuzyną . Południowo-wschodnia trzecia część Creuse jest często zaliczana do Owernii.

Istnieje zatem konsensus co do włączenia do Owernii następujących obszarów:

Pierre Bonnaud obejmuje również w Owerniacie:

Były regionu Auvergne więc globalnie obejmuje obszar historycznie języka Occitan, z wyjątkiem północnej części departamencie Allier wokół Moulins , Souvigny i Bourbon ( z grubsza odpowiadającą do Bourbonnais ), który jest w języku oleju . Montluçon , Gannat i Vichy są zatem w języku oksytańskim, a wszystkie trzy w półksiężycu  : pierwszy mówi Marche jak północ od Creuse , podczas gdy pozostałe dwa to Arverno-Bourbonnaises (przejście Owernia z oïl).

Zmiana

Jean Roux , za Rogerem Teulatem, Julesem Ronjatem , Jacquesem Allièresem , rozważa dwie główne odmiany Auvergnat:

  • północna Owernia w Puy-de-Dôme i południowa Allier ( Burbonnais ) i Haute-Loire na północ od Brioude . Na południe od Allier) stanowi wschodnią część Półksiężyca, strefy interferencyjnej, która otrzymała wpływy francuskie, ale dominują tam cechy oksytańskie. Oprócz akcentowania tonicznego, składni i fonetyki dominują cechy języka prowansalskiego. Półksiężyc obejmuje również północne obrzeża regionu Limousin.
  • południowa Owernia w połowie Cantal , Haute-Loire , a następnie północne obrzeża Lozère i Ardèche .

Cechy charakterystyczne

Wspólne cechy Owergnatu z innymi dialektami północno-okcytańskimi (w opozycji do południowego oksytańskiego ):

Obecność dwóch pisowni. W porządku czytania klasyczna pisownia

  • Palatalizacja grup ca - i ga - w cha - i JA  : lo jau Chanta .

Wspólne cechy Owernii z północnym prowansalem i prowansalem (w opozycji do Langwedocji i Gaskonu):

  • Afereza wspólna ma początkowy początek wyrazów (czasowników i wyznaczników): przykł. achabar ( "do końca" ) staje się 'chabar .
  • Upadek końcowych spółgłosek: pieśń z końcowym niemem -t dla „klasycznego” standardu i -d końcowym niemem, zapowiadającym kobiecość, dla ujednoliconego pisania Owernii .

Wokalizm:

Cechy charakterystyczne Owernii:

  • Użycie z -eufonicznego przed samogłoską w Puy-de-Dôme z-ai pas solaçat bei te .
  • Spółgłoski palatalizacyjne przed i oraz u  : wolny [jibrə], węzeł [NJY].
  • Grupy qu i cu są realizowane w [ty] (jak w Marchois )
  • Grupa gl jest realizowana [ʎ] / [j], glèisa  ; [la ˈʎejza] w Puy-de-Dôme.
  • Grupa gu jest realizowana [dj] w imiesłowach przeszłych: vengut [bindjü]
  • Gdy s przed I i U powoduje zawsze [ʃ] w [ʒ] w interwokaliczny.
  • Wynikiem grupy ch jest [ts] lub [tʃ] w zależności od miejsca. [tʃ] w Clermont, [ts] w Combrailles , [tʃ] w północnej części Cantal, [ts] głównie w okręgu Saint-Flour.

Charakterystyka dialektów Nord-Auvergne:

  • Grupa cl daje [kj] lub [klj] w normie klasycznej; Clarmont [kjaʀmuŋ] lub [kljaRmuŋ] (znaleziono Limousin i Cisalpińskiej).
  • Przejście w niektórych dialektach z grupy e otwarte / r do [ˈjaʀ] jest pisane ar  ; ivèrn [iˈvjaʀ], fèr-fèrre [ˈfjaʀ], Auvèrnha [œˈvjaʀɲo].
  • Niekiedy, jak w vivaro-alpejskich, można zaobserwować upadek interwokalnych s ; la chamisa [tsamjɔ] lub la chamia .
  • Końcowa grupa toniczna és daje [ɛj] lub [ij]; lo Barbonés [lø baɾbuˈnɛj] lub [lø baɾbuˈnij]; w pozycji posttonicznej staje się prostsze [e] lub [i] (na przykład, aby wyrazić męską liczbę mnogą [luˈzɔme / luˈzɔmi]).
  • Grupa es na początku słowa jest zwykle wymawiana [ɛj] lub [i], jak w escòla, co daje [ɛjˈkɔlɔ], lub obcy, który daje [ɛj.tɾanˈd͡zɛj]. Z drugiej strony staje się [s] w słowach kultowych (lub „  wyuczonych słowach  ”), takich jak: espòrt / spor qui da [ˈspɔʁ], estacion [staˈsju] czy nawet estilò [stʝiˈlo].

Charakterystyka dialektów południowej Owernii:

  • Zmienna wymowa interwokalnego l ([g], [w], [v]).
  • Grupa an / anh w pozycji tonicznej jest realizowana [ɔ / ɔɲ].

Historia

Teksty średniowieczne

Pierwsza pisemna w Owernii pojawiają się w środku IX th  wieku. Pierwszy sprawdzony tekst w Owernii dotyczy męki Chrystusa i nosi nazwę La Passion de Clermont, datowany na około 950 lub nawet 1000 rok . Tekst ten ma cechy oc, ale także oïl, ukazując tym samym istniejące już powiązania między bas-auvergnat i langue d'oïl . Jest to również w drugiej połowie IX th  wieku jest jednym z pierwszych tekstów oksytańskiej Owernii poprzez nakaz sto z klasztoru Sauxillanges .

To właśnie w Riom w 1319 r . sporządzono najstarszą ketouba ( żydowski akt ślubu ) we Francji . Jeśli ten oficjalny tekst jest dobrze napisany w języku hebrajskim , wstawiono tam słowa w języku oksytańskim. Społeczność żydowska w Riom wydaje się zatem mówić zarówno po hebrajsku, jak i po prowansalsku.

Ewolucja geohistoryczna

Starożytny prowansalski jest dialekt z Owernii w średniowieczu , a nawet język używany do oficjalnych dokumentów. Dla większości badaczy Owernia wywodzi się ze starożytnego Occitan, a w czasach nowożytnych stała się jednym z jego dialektów. Średniowieczny Owerniak był badany przez dużą grupę lingwistów i naukowców specjalizujących się w tej dziedzinie, takich jak Jean-Pierre Chambon ( Uniwersytet Paris La-Sorbonne ), Bernard Clémençon ( UBP ), Emmanuel Grélois ( Uniwersytet Rennes 2 ), Philippe Olivier ( Uniwersytet Paris 4). ) czy nawet Johan Picot ( Uniwersytet Bordeaux-Montaigne ). Ci specjaliści od starożytnego Occitan, którzy opierają się przede wszystkim na średniowiecznych tekstach z tamtych czasów, które umożliwiły zrozumienie ewolucji językowej „ Owernii ”. Jednocześnie badania nad historią średniowiecza skoncentrowane na Owernii nie mogą się odbyć bez odniesienia się do języka oksytańskiego, który jest tam używany.

Rzeczywiście, średniowieczne populacje już rozpoznawały się jako należące do obszaru językowego Occitan. W ten sposób trubadur Albertet zaszeregował Owernian do innych „Katalończyków”  :

„Monges, Causetz, segon vostra sciensa qual valon mais: kataloński o Franses Spotkaliśmy się z de sai Guascuenha e Proensa e Limozin, Alvernhe e Vianés. "

Albertet de Sisteron , Partiment (ok.1194-1221)

Obecny dialekt Owernii jest zatem wynikiem fragmentacji dialektalnej średniowiecznego Oksytanu, który był wówczas znacznie bardziej zjednoczony niż jest dzisiaj. Musiało być okolice XII th  stulecia później, duży dialekt „Arverno-Limousin” który zawierał bardzo jednorodnie aktualnych dialektów Owernia i Limousin. Ta teza jest uznawana wszędzie. Jego obszar językowy był również większy i sięgał na południe od Berry przed naporem językowym francuskiego / langue d'oïl na południe. W ten sposób Owernia zniknęła z północnej części Allier, gdzie mówiono w tym czasie.


Witalność i świadomość językowa

Atlas Języków Zagrożonych Christopher Moseley z „poważnie zagrożone” class.

Sytuacja w połowie 2000 roku

Możemy uzyskać wyobrażenie o stopniu witalności Owernii według badania przeprowadzonego w 2006 roku w regionie Owernii .

W tej ankiecie najczęstszym określeniem jednego lub drugiego z dwóch języków używanych w regionie Owernii jest termin patois (78% ankietowanych) obok bardziej zregionalizowanych terminów. Spośród wszystkich języków opanowanych przez miejscową ludność, w tym języków obcych, pewna świadomość tożsamości kulturowych wyłania się poprzez nazwy takie jak Auvergnat (15%), prowansalski (13%), burboński (5%).

W przypadku języka wspomaganego, to znaczy odwołującego się wyłącznie do języka regionalnego, najczęściej przytaczanym oznaczeniem dla tego języka jest patois ( 67%), ale niewiele mniej niż sześć na dziesięć osób wymienia Auvergnat (63 %).

Język regionalny, czy to prowansalski (w większości regionu Owernii) czy Oïl (północna połowa Aliantów), reprezentuje silną rzeczywistość w regionie:

  • 61% twierdzi, że rozumie język regionalny mniej lub bardziej dobrze, z czego 22% z łatwością lub doskonale;
  • 42% twierdzi, że umie mówić mniej lub bardziej dobrze, w tym 12% z łatwością;
  • 29% twierdzi, że czyta ją mniej więcej dobrze, z czego 10% jest dość łatwe;
  • 17% twierdzi, że pisze mniej lub bardziej dobrze, w tym 4% z łatwością.

Spora część społeczeństwa, która rozumie lub mówi trochę lub płynnie, nie potrafi czytać, nie mówiąc już o pisaniu.

Język jest przekazywany w większości w rodzinie (dziadkowie w 61% lub świta w 50%) z bardzo małym udziałem poprzez sieć zinstytucjonalizowaną, jaką jest szkoła (10%). Tu pojawia się problem roli państwa w nim, ponieważ 40% ludzi, którzy nie uczyli swoich dzieci języka, żałuje, że tego nie zrobiło. Ten żal jest jeszcze silniejszy wśród młodszych pokoleń (58% wśród osób poniżej 35 roku życia). Ponadto bardzo obecne jest pragnienie nauki. Jest najsilniejszy wśród osób poniżej 35 roku życia (23%). Chęć poznania języka oferowanego w szkole jest najsilniejsza na wydziałach: Haute-Loire (53%), Puy-de-Dôme (51%) i Cantal (74%). Chęć uczenia się języka przez własne dzieci jest bardzo silna (41%) i rośnie wśród młodszych pokoleń (58% wśród osób poniżej 35. roku życia). 71% mieszkańców regionu opowiada się za utrzymaniem i rozwojem języka i kultury regionalnej, zwłaszcza wśród osób poniżej 35. roku życia (76%). Aby to zrobić, chcą, aby różne instytucje odgrywały swoją rolę:

  • France 3 Auvergne powinna oferować 54% programów w językach regionalnych; region (54%), edukację narodową (43%), Ministerstwo Kultury (42%) i gminy są postrzegane przez mieszkańców Owernii jako podmioty prawnie zobowiązane do przekazywania i rozwijania swojego języka i kultury.

Obecna sytuacja

Uniwersytet Clermont-Auvergne ma wydział oferuje kursy Occitan język. Badania nad Occitanem są prowadzone przez naukowców z dwóch laboratoriów, Centrum Historii Przestrzeni i Kultur (CHEC) oraz Instytutu Historii Reprezentacji i Idei w Nowoczesności (IHRIM).

Liczba osób posługujących się prowansalskim w Owernii wynosiła zatem około 80 000, zgodnie z badaniem IFOP z 2012 r. Wydaje się jednak, że ostatnie pokolenia rozwijają chęć nauki języka prowansalskiego na tym terytorium, a promocja tego języka trwa.

Region Owernia-Rodan-Alpy zachęca do rozwoju różnych projektów dotyczących języka oksytańskiego w regionie.

Nauka i edukacja

Owerniański i bardziej ogólnie prowansalski nadal uczy się zarówno w szkołach, jak i na uniwersytetach, pomimo spadku liczby kursów i stanowisk w sektorze. W 2020 r. odbyły się demonstracje w obronie nauczania prowansalskiego w Owernii.

W Owernii istnieje kilka szkół Calandreta ( szkoły immersyjne w języku prowansalskim), z których niektóre są otwarte przez krótki czas, na przykład w Vals-le-Chastel w 2018 roku.

Jednocześnie stowarzyszenia prowadzą kursy nauki lub ochrony języka, takie jak Institut d'Estudis Occitans - Auvèrnha lub wiele innych stowarzyszeń na rzecz zachowania prowansalskiego. W wielu miejscowościach organizowane są dyktanda - dictadas - in Occitan .

W Internecie Wikimedia , a dokładniej Wikipedia , odnotowuje w swoim systemie Owernian po prowansalsku. W tym celu Wikipedia w języku prowansalskim wykorzystuje wszystkie siedem dialektów prowansalskich, w tym Auvergnat. Dlatego na Wikipedii znajdują się artykuły w Occitan Auvergne.

Pisownia

Owernian ma różne pisma:

  • Standard klasyczny jest standardem większościowym w całej dziedzinie językowej języka prowansalskiego. Jest używany na uniwersytecie iw oficjalnych instytucjach, w tym w szkołach średnich (uczelniach, liceach). Najpierw lokalnie pojawił się pod koniec XIX -go  wieku w Limousin ( Joseph Roux ) i Langwedocji ( Prosper Estieu ) opracowanej przez Louis Alibert , oferuje system graficzny (pisownia) do Langwedocji , który został przystosowany po wszystkich dialektów prowansalski. Dla Owernii adaptację przeprowadzili Pierre Bonnaud , André Ramel i Roger Teulat . Jest to pisownia obejmująca (grafem odpowiada kilku możliwym wymowie), która w związku z tym niekoniecznie uwzględnia wszystkie warianty wymowy. Pochodzi bezpośrednio ze średniowiecznego scripta i zapewnia jego ciągłość. Ujednoliconą Auvergne w klasycznej grafice zaproponował socjolingwista Domergue Sumien.
  • Standard Bonnaudian, który sam określa się jako „  ujednolicone pismo Auvergne  ”, został opracowany w 1973 roku przez Pierre'a Bonnauda . Wydaje się, że obecnie jest bardzo mało używany. Jest to dobrowolne zerwanie z klasyczną normą. System ten koncentruje się na przestrzeni językowej Owernii. Wydaje się być bardzo francuski w oparciu o kody graficzne języka francuskiego, w którym używa głównie swojego systemu fonetycznego.

Czasopisma

Najstarszą recenzją, jaka ukazała się w Owernii i Langwedocji, jest La Cabreta (dawniej Lo Cobreto ), która ukazuje się co dwa miesiące w Aurillac . Łączy standard klasyczny i standard Felibrean.

W Basse-Auvergne pojawia się recenzja Bïzà Neirà, wydana przez Cercle Terre d'Auvergne . Wychodzi trzy razy w roku: w marcu, czerwcu i listopadzie. Recenzja jest dwujęzyczna francusko-owerniańska , część owernijska jest obecnie w ujednoliconym piśmie owernii .

Druga recenzja w Basse-Auvergne to Parlem! , opublikowany przez Institute of Occitan Studies , w klasycznej pisowni. Pojawia się cztery razy w roku w Thiers .

Literatura

Peire d'Alvernhe , wielka postać trubadurów z Owernii.

średniowiecze

Średniowieczna literatura prowansalska jest bogata w Owernii , z trubadurami, takimi jak Peire d'Alvernhe , Lo monge de Montaudo , Guilhem de Bezaudu i wieloma innymi. Robert IV Dauphin d'Auvergne , znany z wymiany wierszy, w szczególności erotycznych, z królem Anglii Ryszardem Lwie Serce założył również w Vodable zgromadzenie poetyckie o prowansalskim wyrazie prowadzone przez siebie. Na Castelloza jest jedną z tych trubadurek, znanych jako trobairitz . Vic Kamień , nazywane również Monge Montaudon był jednym z największych europejskich poetów początku XIII -go  wieku . Gui d'Ussel pochodzi z miasta o tej samej nazwie, w którym mówi się Owernia, chociaż znajduje się w Limousin; kanonika w Brioude i Montferrand, mimo stanu duchownego, pisał do wielu pań, za co otrzymał w Kościele zakaz komponowania.

Powieść Flamenca, choć napisany w Langwedocji Rouergat, ma istotny substrat Auvergne, który pokazuje, że tekst został dedykowany do czytelników z Dolnej Owernii . Według Jean-Pierre'a Chambona część słownictwa jest obca Rouergue i przeciwnie występuje w północnej części Owernii ( biskup , cabessa , flar i palatalizowana nazwa Flamenca, Flamencha itp.). Niektóre fragmenty tekstu inspirowane są także zwrotkami trubadura z Clermont Peire Rogier .

Istnieją również pisma administracyjne (karty takie jak Montferrand , teksty religijne, umowy prywatne, w szczególności bardzo wiele umów małżeńskich sporządzonych przed notariuszem).

Od XIV -tego  wieku, klas rządzących rezygnują na rzecz francuskiej Owernii. Kiedy w 1539 r . rozporządzenie Villers-Cotterêts ustaliło używanie francuskiego jako jedynego języka urzędowego, był on już powszechnie używany w Dolnej Owernii, podczas gdy w swoich rejestrach konsulowie Saint-Flour ( Haute-Auvergne ) n porzucić język dopiero w 1543 roku.

Epoka nowożytna

Po rozkwitu literatury średniowiecznej, pobyty Owernia dala od odrodzenia oc z XVI -tego  wieku. Niemniej jednak, ten początek okresu był świadkiem pojawienia się drugiej wielkiej fazy językowej Owernii, nowoczesnej Owernii.

Literatura, która rozwija się z XVII XX  wieku głównie miejskich i religijnych: Boże moda na jego szczycie, przez autorów, takich jak Francois Pezant (druga połowa XVI p  wieku) lub Natalis Cordat w Velay. Najsłynniejsze Boże Narodzenie to nadau dous grands jorns (Boże Narodzenie Wielkich Dni) autorstwa Canona Laborieux  ; nawiązuje do wyjątkowej sprawiedliwości, jaka została wprowadzona w Clermont za panowania Ludwika XIV . Inne tematy są jednak poruszone, ale wszystkie wierszem: żniwa ( las vendenhas ) Laborieux l'Aîné , gra wierszem Antoine Clet ( Antoine Clet po prowansalsku), du Puy (Nieodebrane kazanie, Monsieur Lambert).

W XVII -tego  wieku , niektóre z tych lokalnych pisarzy, z burżuazją , tworzą braterstwo nazwie Lau companhou zrobić obrót , co dosłownie oznacza towarzysze kranu . Podobnie jak François Pezant, Chaduc pisze godne zainteresowania święta Bożego Narodzenia . Bracia Pasturel są zakonnikami, bracia Laborieux są satyryczni . Te ostatnie opisują życie winiarza, podczas gdy bracia Pasturel piszą piosenki i liryczne wiersze. Oni rozpisać Virgil „s Eneidy w burleski werset z Owernii.

Jean-Baptiste-Claude Abraham (1768-1815) opublikowany w 1799 r. La grando joyo do Père Duchêne de parla un pitit à quo poreis bougreis de peasants soubre la chosa que liur faron diablomin plasai , tłumaczenie pamiętnika Ojca Duchêne.

W XVIII -tego  wieku Cantal François Murat opublikował liczne wiersze i sztuk teatralnych zwłaszcza głównie w języku francuskim, ale gdzie pasterze mówić, a zwłaszcza śpiew w Owernii. Amable Faucon , pochodzący z Riom , ilustruje dialekty północnego Limagne i jest jedną z głównych postaci rokokowego ruchu literackiego w języku oksytańskim.

Dom i drukarnia autora ponot Antoine Clet (22 rue du Collège). Tabliczka głosi: Oustau ounte nasqué Antoni Clet, co oznacza Dom, w którym urodził się Antoine Clet ).

Na początku XIX th  wieku, najbardziej znany autorami są Jean Roy (1773-1853), od Gelles , Charles Antoine Ravel , Clermont i Jacques Jarsaillon z Aubignat prawie Ambert . Jean Roy, były sędzia pokoju kantonu Rochefort, geodeta, burmistrz Gelles , jest rojalistą, który publikował artykuły o debatach na temat idei tego niespokojnego okresu. Ravel jest znany ze swojej Lètra d'un poeta d'Auvèrnha au poeta de la Gasconha , wysłanej do Jasmin , w której pokazuje swoją świadomość przynależności do kultury większej niż Owernia. Tłumaczenie listu ( „List gwara z Auvergne dialekt poeta poeta Biskajskiej”) odzwierciedla sytuację diglossic Occitan XIX th  century. Mimo tych autorów XVIII th i XIX th century posłuży jako odniesień i źródeł do Frederic Mistral , które będą korzystać z tych tekstów, aby spełnić warunki prowansalski Owernii i włączyć je do swojej słowniku Lo Tresaur Dau Związek Felibrów (1878-1886).

Jarsaillon, choć poprzednio zmarły przez Antoine'a Cleta , jest wielkim twórcą teatru Auvergne. Kapłan w Chabreloche (na wschód od Puy-de-Dôme) napisał pięć słynnych sztuk, z których najbardziej znana to La Claudina .

Wśród innych autorów możemy przytoczyć Alexandre Bigay (śpiewający nożami z Thiers ) czy Antoine Giband , pochodzący z Velay ( L'ivronhassa , mieszkańcy Puy w stanie wojny z mieszkańcami Espaly).

Związek Felibrów przybywa w Owernii pod koniec XIX -go  wieku z tworzeniem Escolo Auvernhato . Szkoła ta opiera się na geograficznej Owernii i obejmuje wielu autorów piszących w Langwedocji  : Auguste Bancharel (1832-1889), Arsène Vermenouze , major Félibrige, a także książę La Salle de Rochemaure .

Pierre Biron dit Norib , pochodzący z Mauriac , jest opłacany za artykuły i wiersze w Owernii w Le Courrier d'Auvergne .

Amable Falcon , Riomois poeta z XVIII -tego  wieku.
Benezet Vidal , autor z Clermont z Combrailles.

Inny autor z Basse-Auvergne, Régis Michalias , pisze opowiadania takie jak Margoutou czy Èrs d'un pïsan . Po I wojnie światowej pojawili się nowi autorzy, tacy jak Henri Gilbert ( Chilhac , Haute-Loire). Benezet Vidal ( Pontgibaud ) używa wariantu klasycznej pisowni.

W Velay Albert Boudon-Lashermes był ważnym pisarzem, autorem zbioru wierszy Ouros de guerro , wspomnień z wojny z 14 roku; zdecydował się jednak pisać także po prowansalsku . Paul-Louis Grenier z Chambon-sur-Voueize ilustruje dialekty Combrailles z Chansó de Combralha ( „Chanson de Combraille” ) lub nawet La Dama a jednorożcem ( „Dama z jednorożcem” ). Teksty tych ostatnich są nadal podejmowane w szczególności przez pisarza Jana dau Melhaua .

W tym samym okresie kontynuowano literaturę patoisante, aw wielu publikacjach stosowano ortografię francuską. Antoine Bertrand z Brioude opublikował w 1920 roku swoje Countes del Brivadés .

Klasyczny pisownia Occitan pojawił się na początku XX -go  wieku w pismach Benezet Vidal .

Daniel Brugès na Targach Książki Brive.

Okres współczesny

Dlatego Benezet Vidal przywrócił klasyczną pisownię w Owernii w latach 30. XX wieku, po kilku stuleciach pisanej franczyzy języka.

Od tego czasu wielu autorów zamierza pisać po prowansalskim Owernii, używając głównie tej pisowni. Jeśli chodzi o pisownię Pierre'a Bonnauda, ​​będzie ona używana głównie przez niego samego i członków jego stowarzyszenia.

lata 70.

J. Mallouet ze swojej strony przyczynił się zarówno do wspomnianej recenzji, jak i do Lo Convise czy La Cabreta , pracując dla głównego dziennika Auvergne, La Montagne, gdzie od lat 70. promuje klasyczne pisarstwo prowansalskie.

Główny nurt, w klasycznym piśmie oksytańskim , od dawna jest kierowany przez Rogera Teulata , literaturoznawcę z Uniwersytetu Blaise-Pascal w Clermont, oraz przez stowarzyszenie Piaron Pinha de Thiers , kierowane przez Étienne'a Coudert'a oraz Instytut Studia prowansalskie . Teulat publikował przez pewien czas Quasèrns de linguistica occitana , czasopismo techniczne poświęcone językoznawstwu i kodyfikacji prowansalskiego, zawierające ważne artykuły na temat północnego prowansalskiego.

Étienne Coudert wydaje kwartalnik Parlem! , który następnie połączył się z recenzją Haute-Auvergne Vai-i queas paur! Po ważnym zbiorze popularnych opowieści ( Cherchapaïs ), większość współczesnych autorów została przedstawiona w antologii A fonts mescladas ( Antoine Chapus , Étienne Coudert , Daniel Brugès , François Cognéras ).

Początek XXI -go  wieku

Najnowsze publikacje to twórczość Jeana Rouxa (opowiadania, powieść, przekład La Ferme des Animaux George'a Orwella i Petit Nicolasa ), Josiane Guillot (opowiadania i powieści m.in. z jego książką Femnas poświęconą zapomnianym kobietom), Daniela Brugia (bajki i powiedzenia), Roger Teulat (np. antologia trubadurów z Owernii).

Antologie

  • A fònts mescladas: novèlas e cronicas z Auvernha e sas marchas limosinas e de Velai z esquipy pisarzy z kraju. De los puèis e de las fonts” . Aurillac: Institute of Occitan Studies i Ostal del Libre. 1991. [obejmuje wszystkie dialekty używane w Owernii i jej rynkach].
  • Pierre Bonnaud , Anthologie du théâtre auvergnat , Regionalne Centrum Dokumentacji Edukacyjnej Clermont-Ferrand, Clermont-Ferrand 1981.
  • Pierre Bonnaud, popularne teksty clermontois z XIX th  century w Owernii , Blaise-Pascal University L.LSH ,. Centrum Studiów Regionalnych  ; Różn. CTA , Clermont-Ferrand 1976.
  • Noel Lafon , Cantal Occitan Writings: Ten Centuries of Occitan Writing XI- XXth century, Lo Convise editions, Aurillac 2008.
  • Jean Roux , Osiem wieków literatury oksytańskiej w Owernii i Velay. Wybrane sztuki. Lyon: EMCC, 2015. [obejmuje wszystkie dialekty używane w dawnym regionie Owernii].
  • Jean-Baptiste Martin (reż.) Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes in Occitan , Université Catholique de Lyon / EMCC, Lyon, 2018 ( ISBN  978-2-35740-531-8 )
  • Roger Teulat , Anthologie des trubadours du Cantal , edycje Ostal del Libre, Aurillac, 2005, ( ISBN  978-2951625822 )

Stare teksty

  • Chanoine JBJ Tailhandier, Esej przemówienia do wygłoszenia , 1730. Wznowienie z przedmową i analizą Pierre'a Bonnauda , Clermont-Ferrand, Auvernhà tarà d'Oc  ;
  • Abbé Caldaguès, Zbiór Poésies auvergnates , Clermont, 1733;
  • Joseph Pasturel, Poésies auvergnates , Riom, 1733; wznowienie w Bïzà Neira , 1987.
  • François Pesant, Noëls , Clermont, 1739;
  • François de Murat: Le berger de l'Averne , Lou Ber e lou darreir (ponad 400 wierszy przeciwko Sprawiedliwości Ancien Régime), Słownik dialektu Górnej Owernii
  • Abbé Jean Labouderie , Przypowieść o synu marnotrawnym, w dialekcie Owernii , Paryż, 1825; Księga Rut w Owernii o oryginale hebrajskim Paryż 181

Literatura ustna

  • Albert Dauzat , Wkład w literaturę ustną Dolnej Owernii , Studium podzielone na 4 części: baśnie i legendy, pieśni i burrei, Boże Narodzenie i modlitwy, przysłowia, powiedzenia i formułki. arie z nutami, słowa w patois z tłumaczeniem francuskim, 1938, in-8 °, 120  s.
  • Cherchapaïs, Opowieści z Auvernha e de Velai . Parlem! oraz Institute of Occitan Studies, 1978.
  • Jean-Baptiste Martin, Skarb bajek Auvergne-Rhône-Alpes po prowansalsku. Kiedy nasi bajkarze rywalizują z La Fontaine EMCC Lyon 2017.
  • Jean Roux, A abrò de z-alaier. Fascynujące i cudowne opowieści o Val d'Allier. Langeac: Archiwa i wspomnienia Jacquemarta largeadois, 1983.

Poeci

  • Pierre Biron „Norib” (1861-1941), La Moustiara , Garba de pouemos , Noubèlo garbo de pouemos (wiele wierszy rozproszonych w szczególności w gazecie Le Courrier d'Auvergne );
  • François de Murat (1766-1838) Le berger de l'Averne (z dialogami, wierszami i pieśniami w Owernii, Lou Ber e lou Darreir.
  • Amable Faucon, La Henriade Woltera, poezja burleski Faucon , Riom; 1798; Opowieść o dwóch kuropatwach tym samym.
  • Jean-Marie Gaston (1912-), Vielhs moulety e bielhos cansous , Miounelo , Lo comfou de Piorrounèl , Cur d'Oubernhat /
  • Antoine Roy dit Gelles, Le Tirage, poemat , Clermont, 1836; Właściwy burmistrz , tym samym; Clermont, 1841;
  • Charles Antoine Ravel , La Paisada, poemat erotyczny .
  • Alphonse Boncompain opublikował wiersze na ten temat „spoza lasu”, czyli z kantonu Yssingeaux. Jego najbardziej znane są wiersze L lub Linhou i Lou Mezinc [3] ;
  • Louis Chambonnet „Louis Cham”, z tego samego kantonu, mnich mniej płodny niż Boncompain, publikował wiersze w prasie;
  • Ojciec Jean-Marie Pontvianne napisał niewiele, ale pisząc Païs de Biaou , adaptację Bèt cèu Pau Béarnais, pozostaje znany z tej piosenki;
  • Josí Guilhot, Un jorn: poesias, 1977-1982 , Thiers, 2010 ( ISBN  978-2-9538335-0-8 )  ; Femnas: femnas dins lo silenci del temps , Ostal del libre, Aurillac, 2009.

Prosatory

  • Benezet Vidal , La serva (1926), Un amor
  • Mile Touènabrus (Émile Brun; 1905-2000), Cauques dous clapas e okoliczność (1978), L'Adiéusiat (1980), Puta de vida! (1987), Moundes, legissetuj mnie i napełnij mnie! (2000)
  • Andrée Homette (1921-2008), aktualności opublikowane w magazynie Bïzà Neirà
  • Henri Devedeux (1923-2004), aktualności opublikowane w magazynie Bïzà Neirà
  • Étienne Coudert (1930-2015), aktualności i historie opublikowane w przeglądzie Parlem!
  • Georges-Maurice Maury (1930)
  • Joan Ros [Jean Roux] (1950), Champeiradas (2005), Ciutats (2008)
  • Josí Guilhòt (1954) [Josiane Guillot], Femnas: femnas dins lo silenci del temps (2009)

Tłumaczenia

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. Auvernhat jest formą używaną od średniowiecza w prowansalskiej Owernii i znajduje się w dwóch głównych pisowniach tego słowa mówionego.
  2. Karta między Wikimedia a Ministerstwem Kultury z lipca 2014 określa języki Francji i ich miejsce w projektach grupy. Zgodnie z rejestracją języków Francji przez Republikę Francuską , prowansalski jest tam definiowany przez siedem dialektów. Owernia jest wyraźnie wymieniona i oficjalnie zarejestrowana przez Wikipedię jako dialekt prowansalski. Oficjalny raport Wikimedia dla Ministerstwa Kultury (nagrania, ochrona i użycie języków Francji na Wikimedia) Owernia jest jednocześnie oficjalnym elementem pisania Wikipedii po prowansalsku .

Bibliografia

  1. kod ogólny
  2. (oc) Domergue Sumien , Classificacion dei dialècles occitans  " , Linguistica occitana - VII ,( ISSN  0338-2419 , przeczytaj online [PDF] ).
  3. Albert Dauzat , starych i współczesnych dialektów Owernia. Bibliografia krytyczna (do 1927) , Revue de linguistics romance , IV (1928), 62-117, przeczytana online w Gallica .
  4. Jean Roux , Occitan Vocabulary of Auvergne i Velay przedstawione według obszarów zainteresowań . Aurillac , Institut d'Estudis Occitans i CREO Auvergne, 1984.
  5. „  Atlas dźwiękowy języków regionalnych Francji  ” , na stronie https://atlas.limsi.fr/  ; oficjalna strona Atlasu Dźwięku Języków Regionalnych Francji , Paryż, CNRS ,
  6. „  Occitan  ” , na larousse.fr , Dictionary Larousse , Éditions Larousse (dostęp 12 marca 2017 r . ) .
  7. (w) Daniela Müller , Rozwój lateralizacji w dialektach prowansalskich i ich romans i kontekst międzyjęzykowy (praca doktorska z lingwistyki), Tuluza, University of Toulouse-Le Mirail ,( przeczytaj online )
  8. „  Interwencja Laurenta Wauquiez-Amassada (Clarmont, 9 lipca 2018)  ” , na Stałym Kongresie Lenga Occitana (kanał YouTube ,
  9. Occitan: niematerialne dziedzictwo Cantal  " , na cantal.fr , Cantal .
  10. Akademia Clermont-Ferrand , „  Occitan – od szkoły do ​​uniwersytetu. Akademia Clermont-Ferrand  ” , na stronie ac-clermont.fr/ , Akademia Clermont-Ferrand .
  11. „  Komisja Akademicka ds. Języków Nowożytnych  ” , na stronie ac-clermont.fr , Académie de Clermont-Ferrand ,.
  12. Kathryn Klingebiel, Linguistic Bibliography of Medieval and Modern Occitan (1987-2007) , Turnhout (Belgia), Brepols ,( ISBN  978-2-503-53104-5 ).
  13. „  Occitan na Uniwersytecie Clermont-Auvergne  ” , na Letters.uca.fr , Clermont-Auvergne University .
  14. Marie-Jeanne Verny, „  Nauczanie okcytanu w XXI wieku. Wyzwania i problemy  ”, Tréma - międzynarodowe czasopismo w naukach pedagogicznych i dydaktyce , Montpellier , Wydział Pedagogiczny w Montpellier , tom.  31 „Nauka języków regionalnych we Francji dzisiaj: stan rzeczy i perspektywy”,, s.  69-83 ( ISSN  2107-0997 , czytaj online ) :

    „Istnieją tu i ówdzie w przestrzeni oksytańskiej pewne lokalistyczne skłonności, odmawiające uznania jedności langue d'oc, odwołujące się do„ języków oc ”[...]. Zwolennicy tych stanowisk stanowią jednak skrajną mniejszość, jeśli chodzi o uznanie społeczne (nawet jeśli ich wpływ jest czasami zauważalny w Prowansji, Béarn czy Owernii). Ogromna większość naukowców, podobnie jak ogromna większość bojowników, w tym obecni zwolennicy pisma Mistralian, przyznaje jedność langue d'oc w jego różnorodności dialektów. "

  15. (oc) Domergue Sumien, Los secessionismes lingüistics: la diferéncia auvernhata  " , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,( ISSN  2385-4510 , czytaj online )
  16. Philippe Martel „  Histoires d Occitanie  ” Revue d Alzacja , Federacja Alzacji historyczne i towarzystw archeologicznych, N O  133, s.  217-243 ( ISSN  0181-0448 , czytaj online ) :

    „Oboje z przyjemnością chwytają kontrowersyjne dzieła geografa Owernii Pierre'a Bonnauda, ​​który odrywa swoją Owernię od zespołu oksytańskiego, aby uczynić z niego centralny element językowej„ medioromanii ”, w którą nie wierzy żaden poważny romanista. "

  17. Fabrice Bernissan „  Ile głośniki nie prowansalski mieć w 2012 roku  », Revue de linguistics romance , Strasburg, Société de linguistics romance, tom.  76, nr .  303-304, s.  494 ( przeczytaj online ).
    Recenzja zamieszczona na stronie lodiari.com.
    "" Opanowanie języka to tylko wynik bardzo marginalnej części ankietowanych mieszkańców regionu Owernii, 3% oceniających, że mówią nim dobrze, a 3% doskonale". Stanowiłoby to w rzeczywistości 80 152 osoby z 1 335 938 mieszkańców tego regionu. "
  18. Jean Anglade , History of Auvergne , Clermont-Ferrand (wydanie 1), Hachette Livre ,, s.  124 :

    „Jest on określany [język prowansalski] częściej pod nazwą języka limousin lub języka Owernii, jak poświadcza portugalski kronikarz Nudes de Leão [...]”

  19. Henri Gitarzysta. „Na Atlasie językowym Owernii i Limousin”. Revue de Linguistique Romane nr 55, 1991, s. 101-118.
  20. Eve Séguier (reż. Myriam Bras, Marianne Vergez-Couret), Automatyczne rozpoznawanie dialektów prowansalskich w piśmie , Tuluza , Uniwersytet Toulouse-Jean-Jaurès ,( przeczytaj online )
  21. „  Occitan, język  ” , na https://www.univ-montp3.fr/  ; strona Uniwersytetu Paul-Valéry w Montpellier (konsultacja 9 listopada 2019 r. )
  22. (oc) Domergue Sumien, Lo nòrd-Occitan: mites e realitats (II)  " , Jornalet ,( ISSN  2385-4510 , czytaj online )
  23. (w) Linguasphere Obserwatorium , Linguasphere Rejestracja: The phylosector indoeuropejskich , Linguasphere Observatory, 1999-2000 ( czytać on-line ) , s.  402
  24. Pierre Bonnaud, Nowy ogólny słownik francusko- owerniański, Nonette, Utwórz,, 776  s. ( ISBN  2-909797-32-5 , prezentacja online ) , s.  54
  25. Artykuł dialekty od Skarbu Związek Felibrów ( Frédéric Mistral ).
  26. Jules Ronjat . Próba składni współczesnych dialektów prowansalskich . Mâcon  : Protat Frères, 1913
  27. (fr + oc) Jean Roux, Works in Occitan by a Auvergne Republican (1798-1860) , Lyon , EMCC,, 155  pkt. ( ISBN  978-2-35740-517-2 )
  28. „Język używany przez konsulów Montferrand w XIII TH - XIV th  stulecia jest dialekt niskiej Auvergne z langue d'oc. » R. Anthony Lodge , Relacje konsulów Montferrand: 1273-1319 , Genewa, Librairie Droz ,( podgląd ).
  29. Philippe Olivier , Dictionary of old Occitan Auvergnat: Mauriacois and Sanflorain (1340-1540) , De Gruyter,.
  30. „Zamierzamy studiować fonetykę dialektu Vinzelles w Dolnej Owernii (Puy-de-Dôme). Wiemy, że region ten należy ogólnie do domeny langue d'oc: w trakcie tej pracy łatwo będzie sobie uświadomić, że w szczególności dialekt Vinzellesa należy bardzo wyraźnie do dialektów Południe Francji. » Albert Dauzat ( pref.  filologa Antoine Thomasa, 1857-1935), Badania językoznawcze w Dolnej Owernii: Fonetyka historyczna dialektu Vinzelles (Puy-de-Dôme) , Paryż, F. Alcan, coll.  „Uniwersytet Paryski. Biblioteka Wydziału litery „( N °  4),.
  31. Albert Dauzat , Patois : ewolucja, klasyfikacja, badania. Z 7 kartami , Paryż, Librairie Delagrave,.
  32. (z) R. Anthony Lodge , „Okzitanische Skriptaformen II. Owernia. » , W Günther Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (red.), Lexikon der Romanischen Linguistik , t.  II /2, Tybinga,, s.  420-424.
  33. Pierre Bec , La langue occitane , Paryż, Presses Universitaires de France , coll.  "  Co ja wiem  ",( ISBN  9780320062520 ).
  34. Jean-Pierre Chambon, Terence R. Wooldridge. „Nieznanego źródła do badań oksytańskiej Owernii w XVII -tego  wieku: słownik . Marquis (Lyon, 1609)” Revue de Linguistique Romane nr 54, 1990, s. 377-445. Przeczytaj online .
  35. Bénédicte i Jean-Jacques Fénié , North Occitan Toponymy (Périgord, Limousin, Auvergne, Vivarais, Dauphiné) , Bordeaux , Éditions Sud Ouest , coll.  "Uniwersytet Południowo-Zachodni",, 128  pkt. ( ISBN  9782879015071 , prezentacja online )
  36. Chambon Jean-Pierre , Grélois Emmanuel. „Na starej nazwie terroir las Salas / les Salles (Clermont-Ferrand).” W: Nouvelle revue d'omomastique , nr 55, 2013. s. 47-63. Przeczytaj [www.persee.fr/doc/onoma_0755-7752_2013_num_55_1_1773 online].
  37. (fr + oc) „  Rachunki konsulów Montferrand (1273–1319) – Glosariusz  ” , na stronie http://elec.enc.sorbonne.fr/  ; oficjalna strona National School of Charters i Sorbonne University
  38. W konkretnej karty n ° 3. Henri Gitara. „Na Atlasie językowym Owernii i Limousin”. Revue de Linguistique Romane nr 55, 1991, s. 101-118, Przeczytaj online .
  39. Hans Goebl, „Dialektometryczne widoki danych z Linguistic Atlas of France (ALF). Relacje ilościowe i struktury głębi”, Estudis Romànics nr 25, 2003, s.59-120
  40. „Gwara konsulów jest dość północna. » R. Anthony Lodge , Relacje konsulów Montferrand: 1273-1319 , Paryż, Droz,
  41. (oc) Silvan Chabaud, „  L'espaci nòrd-occitan  ” , Lo Diari , Toulouse , Institute of Occitan Studies ,( ISSN  2610-5683 , czytaj online )
  42. Jules Ronjat , Grammaire historique [sic] współczesnych dialektów prowansalskich , Montpellier, 1930-1941.
  43. Albert Dauzat , Etymologia francuskich nazwisk.
  44. Jacques Allières , Manual of Romance Linguistics , Paryż, Honoré Champion,.
  45. (Oc) Pierre Bec , Per une dinamica novèla de la lenga de referéncia: dialectalitat de basa e diasistèma occitan  " , Annales de l ' Institut d'études occitanes , Institut d'études occitanes , tom.  II n o  6,, s.  42-44 ( ISSN  0180-4200 )
  46. Pierre Bec , Praktyczny podręcznik współczesnego Occitan , Paryż , Picard ,( ISBN  978-2-7084-0089-4 ).
  47. Wydział Occitan Uniwersytetu P.-V. z Montpellier, „  Supradialectal decoupage of occitan  ” , na stronie https://www.univ-montp3.fr/  ; oficjalna strona Uniwersytetu Paul-Valéry w Montpellier  : „Przestrzeń arverno-śródziemnomorska charakteryzuje się brakiem betacizmu, okluzyjną realizacją [b], [d], [g], silniejszą tendencją do semi-nasalizacji (co może posunąć się aż do całkowitego nasalizacji na obszarach północnych), tendencja do rozwijania opozycji między retykami (/ R / ~ / r / lub standaryzacja w / r / o / R /). "
  48. (w) Simon Belasco, „  L'Occitan, jaka sztuka aquò  » , The French Review , Carbondale , Southern Illinois University ,( ISSN  0016-111X , czytaj online )
  49. Bruno Phalip, „  Monumentalne studium i ograniczenia kulturowe. Granice Górnej i Dolnej Owernii w XII wieku  ”, Siècles , Presses universitaire Blaise-Pascal , tom.  5 „Średniowieczne granice”,( ISSN  1266-6726 , czytaj online )
  50. „Auvergnat zatem prowansalski, jestem szczególnie wrażliwy na wszystkich wysiłków podejmowanych w celu ochrony językowych i kulturowych tradycji naszych prowincji i naszymi krajami” , La Croix , 69 e année, n o  26374, 21-22 września 1969, s.  8 , cytowany w szczególności w Gilbert Noël i Émilie Willaert, Georges Pompidou a świat wsi, 1962-1974 , Peter Lang , 2007.
  51. Języki i miasto nr 10 „Occitan” grudzień 2007. Wydanie Ministerstwa Kultury . ( ISSN  1955-2440 ) . [ przeczytaj online ]
  52. Jean Anglade, Les Grandes Heures de l'Auvergne , Paryż, Éditions Perrin ,, 384  s. ( ISBN  978-2262012908 , czytaj online ) :

    „To langue d'oc - który oferował znacznie mniejszą różnicę w jego różnych odmian niż obecne dialektów zachowanych - mówiono z Loarą do Pirenejów, od Oceanu do Adriatyku, a kilka włoskich trubadurzy miały ją zilustrować, jak. Sordello lub Dante [...] "

  53. Sylvie Sagnes, „  Jedność i (lub) różnorodność języka (języków) OC: historia i aktualność rozbieżności  ”, Lengas - przegląd socjolingwistyczny , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry ), tom.  71 „Margines językowy, władza, statuty i polemika”,, s.  51-78 ( ISSN  2271-5703 , DOI  https://doi.org/10.4000/lengas.346 , czytaj online )
  54. Domergue Sumien, „  Centralne języki romańskie. W kierunku nowej Kataloński, prowansalsko, Arago, Aguian (Poitevin-saintongeais) zbieżność  ” Hapax , Uniwersytet Salamance , n o  6, s.  135-163 ( ISSN  1988-9127 , czytaj online ) :

    „Standard Bonnaudyjski (nòrma bonaudiana), który sam siebie nazywa zunifikowanym pismem Owernii (EAU). Pojawił się na początku lat 70. w Owernii pod egidą Pierre'a Bonnauda. Wiąże się to z językową secesjonizmem Owernii. Łączy francuską ortografię i rozwiązania leksykalne z rozwiązaniami niezwykle oryginalnymi, ale mało zakorzenionymi w historycznej tradycji języka. "

  55. Jean-Claude Lugan, „  Dla debaty na temat badań Pierre'a Bonnauda: kilka uwag ogólnych  ”, Ethnologia. Journal Etnologii i Ethnoecology krajów Occitan studiów i limuzyny , Limoges , etnograficzne Society Limousin, Marche i sąsiednich regionów, n o  16,, s.  275-278 ( ISSN  0398-5555 )
  56. Hervé Lieutard, „  Systemy graficzne Occitan. Kalejdoskop reprezentacji i zmian językowych  ”, Lengas – przegląd socjolingwistyki , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée , t.  86 „Małe litery i wielkie litery. Systemy graficzne języków we Francji i poza nią”,( ISSN  2271-5703 , czytaj online ) :

    „Ta tendencja do wycofywania się w lokalną tożsamość może być wynikiem przekonanych starych okcytanistów. Jest to na przykład koncepcja, której bronił Pierre Bonnaud, który proponuje eicritürà euvarnhatà vunefiadà, aby lepiej podkreślić odrębny charakter Owerniatu ”

  57. Pierre Bonnaud , Ogólna gramatyka Owernii dla użycia arvernisants , Chamalières , Cercle Terre d'Auvergne,( ISBN  2-84819-001-9 ).
  58. (oc) Alèxia Grustan, Ortographic Norms der Aranés. Edicion commemorativa dera aprobacion des Normes , Vielha e Mijaran , Rada Generalna Aranonselh Generau d'Aran ( Hiszpania ) - Departament de Cultura e Politica Lingüistica ,( przeczytaj online )
  59. (Ca) Agusti Cavaller, L'aranes i el gardiol. Estudi de due comunitas perifèriques de l'occità , Barcelona ,, 105  pkt. ( przeczytaj online )
  60. (ca) Jaume Corbera Pou, Europa, lingüístic mosaic , University of the Balearic Islands , Revista de la càtedra sobre diversitat social de la universitat pompeu fabra,( przeczytaj online )
  61. Pierre Bonnaud , Ziemie i języki: ludy i regiony; Praca dyplomowa z geografii człowieka i geohistorii na Uniwersytecie Blaise-Pascal , Clermont-Ferrand, CTA ,, 2 tomy (tom I: 678 stron; tom II: 474 strony)  s.
  62. Henriette Walter , Przygoda języków na Zachodzie: Ich pochodzenie, ich historia, ich geografia , Paryż, Éditions Robert Laffont ( ISBN  9782724290554 , czytaj online ) :

    „North-Occitan (Limuzyna, Owerniak, Prowansalski Alpejski)”

  63. Charles de Tourtoulon i Octavien Bringuier , Studium granic geograficznych langue d'oc i langue d'oïl (z mapą) , Paryż, Imprimerie Nationale
    Wznowienie 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin / Lo Chamin de Sent Jaume.
  64. Simone Escoffier , Spotkanie langue d'oïl, langue d'oc i francusko-prowansalskiego między Loarą i Allier: granice fonetyczne i morfologiczne (teza), Mâcon , Imprimerie Protat
    Identyczne wydanie z tego samego roku: kol. „Publikacje Institut de Linguistique Romane de Lyon”, tom.   11, Paryż: Les Belles Lettres.
  65. Dany Hadjadj , Parlers en contact na pograniczu Auvergne i Forez , Clermont-Ferrand, wydawnictwa uniwersyteckie Blaise Pascal ,( ISBN  978-2-87741-023-6 ).
  66. Jules Ronjat , Grammaire historique [sic] współczesnych dialektów prowansalskich , t.  IV  : Dialekty , Montpellier, Towarzystwo Studiów Romańskich,.
  67. Jacques Allières , „  La nasalisation et action des nasales travers histoire de l'occitan  ” [„Nasalizacja i działanie samogłosek nosowych w historii prowansalskiej”], Komunikacja i poznanie. Monografie , Gandawa , Komunikacja i poznanie, t.  27,, s.  133-140 ( ISSN  0378-0880 )
  68. Hans Goebl , Dialectrometric Perspectives on Data from the Linguistic Atlas of France (ALF): Quantitative Relations and Depth Structures and Site on Dialectrometry na Uniwersytecie w Salzburgu .
  69. (oc) Roger Teulat , Per una definicji d'un espaci occitan del centro-Nord (auvernhat)  " , Quasèrns de linguistica Occitana , Beaumont , n o  10,( ISSN  0338-2419 ).
  70. Karl-Heinz Reichel, Duży ogólny słownik awernijsko -francuski , Nonette, Create,, 878  s. ( ISBN  2-84819-021-3 , prezentacja online ).
  71. (fr + oc) Jean Roux , Occitan Vocabulary of Auvergne and Velay , Clermont-Ferrand , Institute of Occitan Studies i CREO Auvergne,.
  72. (fr + oc) Jean Roux , L'auvergnat de poche , Chennevières-sur-Marne , Assimil , coll.  "Unikanie asymili",( ISBN  2700503198 ).
  73. (oc) Étienne Coudert , Occitan Parlem , Aurillac , Ostal del libre,.
  74. (w) Linguasphere Obserwatorium , Linguasphere Rejestru: wskaźnik do języków i społeczności mowy , Linguasphere Obserwatorium 1999/2000 ( czytać on-line ) , s.  131
  75. (w) Linguasphere Obserwatorium , Linguasphere Rejestracja: The phylosector indoeuropejskich , Linguasphere Observatory, 1999-2000 ( czytać on-line ) , s.  396
  76. Jean-Claude Rivière, „  Przygody mikrotoponimii. Refleksje metodologiczne na przykładzie Vebreta (Cantal) (kontynuacja i koniec)  ”, Nouvelle revue d'onomastique , Paryż, Société Française d'Onomastique, t.  17,, s.  29-40 ( ISSN  0755-7752 , czytaj online )
  77. Charles Camproux , Esej o geografii językowej Gévaudan , Publikacje Wydziału Literatury i Nauk Humanistycznych Uniwersytetu w Montpellier ,.
  78. „  Atlas of the Creuse – Le Creusois autorstwa Jean-François Vignaud (IEO Limousin)  ” , na http://www.creuse.com/ (dostęp 28 września 2016 )
  79. Pierre-François Aleil , Pierre Bonnaud , Eric Bordessoule , Caroline Roux i Pierre Charbonnier , Auvergne , Bonneton,.
  80. Jean-Baptiste Martin, Le Parler Occitan d'Yssingeaux , Yssingeaux: History and Heritage, 1997.
  81. Jean Sibille, „  Ewolucja okcytańskich dialektów Briançonnais, czyli jak diachronia jest rozmieszczona w przestrzeni  ”, Cahiers de Grammaire , Toulouse , Presses universitaire du Midi „Pytania rzymskiego językoznawstwa i dialektologii”,( ISSN  0242-1593 , czytaj online )
  82. Olivier Mattéoni, W służbie księcia: oficerowie książąt Burbonów pod koniec średniowiecza (1356-1523) , Paryż, Presses de l'Université Paris-Sorbonne ,( ISBN  2-85944-354-1 , przeczytaj online ) :

    „Znaleźliśmy Occitan, w jego formie Owernii, na południu Księstwa Bourbonnais - region Montluçon , Gannat , Vichy . [...] "

  83. (fr + oc) Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume (zbiorowy), Patois i pieśni naszych dziadków Marchois (Haute-Vienne, Creuse, kraj Montluçon) , Paryż , CPE wydania ,, 160  pkt. ( ISBN  9782845038271 )
  84. Pierre Goudot, Wiejska mikrotoponimia i lokalna historia: na styku francusko-okcytańskim, Combraille: nazwy działek na południe od Montluçon (Allier) , Montluçon, Cercle d'archéologique de Montluçon, coll.  „Badania archeologiczne”,( ISBN  9782915233018 )
  85. (oc) Domergue Sumien, En explorant lo limit lingüistic  " , Jornalet , Tuluza , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC),( ISSN  2385-4510 , czytaj online )
  86. (oc) Domergue Sumien, 'Chabatz d'Entrar dins lo mond fascynujący de l'Afferèsi  " , Jornalet , Tuluza , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC),( ISSN  2385-4510 , czytaj online )
  87. Patrick Sauzet , Guylaine Brun-Trigaud, „  Tezaurus prowansalski: między atlasami a słownikami  ”, Corpus , Nicea , Uniwersytet Nicea-Sophia-Antipolis , tom.  12 „Dialektologia: korpus, atlasy, analizy”,, s.  105-140 ( ISSN  1765-3126 , czytaj online )
  88. Jean-Pierre Baldit, „  Języki marca. Rozszerzenie i charakterystyka. Charakterystyka Oïliques  ”, Patois i pieśni naszych dziadków Marchois. Haute-Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (reż. Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) , Paris, Éditions CPE ,, s.  28-29 ( ISBN  9782845038271 )
  89. (oc) J.-P. Godonesca, „  Pichon lexic d'occitan auvernhat de las Combralhas  ” , Parlem! Vai-i to paur! , Thiers / Clermont-Ferrand , Instytut Studiów Occitan , tom.  123,
  90. Mapa w Jean Roux. Słownictwo prowansalskie z Owernii i Velay przedstawione według obszarów zainteresowań . Aurillac: Institute of Occitan Studies i CREO Auvergne. 1984
  91. Helen Carles , Pojawienie się pre-tekstowej Occitan: analiza językowa korpusie Auvergne ( IX th - XI th  stulecia) , Strasbourg, ÉLiPhi - Wydania językoznawstwa i filologii,, XXVII + 564  pkt.
    Romańska Biblioteka Lingwistyczna, 7
    Recenzja: Marcello Aprile, Zeitschrift für romanische Philologie . lot.  130 n o  jeden, s.  233–237, ISSN (online) 1865-9063, ISSN (druk) 0049-8661, DOI: 10.1515 / zrp-2014-0020, marzec 2014.
  92. „  Pasja Chrystusa z Clermont  ” , na stronie Arlima.net; archiwa literatury średniowiecznej. (dostęp 13 sierpnia 2016 r . ) .
  93. „  Pasja Jezusa Chrystusa lub męka w Clermont  ” , na Txm.ish-lyon.cnrs.fr (dostęp 13 sierpnia 2016 r . ) .
  94. Nadine Henrard , średniowieczny teatr religijny w langue d'oc , Liège , Wydział Filozofii i Literatury Uniwersytetu w Liège ,, 655  s. ( ISBN  978-2-87019-273-3 , prezentacja online ).
  95. Jean-Pierre Chambon , Christian Hérilier, „  O jednym z najstarszych tekstów prowansalskich z Owernii: krótkie spisy, które przeszły niezauważone, od klasztoru w Sauxillanges z uwagami na temat prolegomeny filologicznej do wszelkiej przyszłej historycznej socjolingwistyki prowansalskiej  „[”  W . O jednym z najstarszych tekstów w Occitan of Auvergne ”], Lengas - Revue de sociallinguistique , Montpellier , Presses universitaire de la Méditerranée ( Université Paul-Valéry , vol.  22,, s.  7-36 ( ISSN  2271-5703 )
  96. Michel Garel , „  Michel Garel Noces auvergnates 1319  ”, The Jews of Clermont: a fragmented history (reż. Dominique Jarrassé) , Clermont-Ferrand , University Presses Blaise-Pascal ,( ISBN  978-2021211658 , czytaj online )
  97. Johan Picot, Josiane Teyssot, „  Miasta Owernii i król: Montferrand w XIII wieku  ”, W tajemnicy archiwów. Sprawiedliwość, miasto i kultura w średniowieczu , Rennes , Rennes University Press ,, s.  221-250 ( ISBN  9782753529359 , czytaj online )
  98. Jean-Pierre Chambon , „  Notes de toponymie auvergnate  ”, Nowy przegląd onomastyki ,, s.  75-87 ( ISSN  2647-8463 , czytaj online )
  99. Jean-Pierre Chambon , „  Zapiski ze starej Owernii. Czytając ponownie Testament de Peironelle Bulhona  ”, Rumunia , t.  406,, s.  226-237 ( ISSN  2391-1018 , czytaj online )
  100. Emmanuel Grélois Bernard Clémençon „  Nazwy geograficzne Uwagi Auvergne (III)  ”, Nowa recenzja Imion , tom.  55,, s.  167-189 ( ISSN  0755-7752 , czytaj online )
  101. Jean-Pierre Chambon , Emmanuel Grélois, „  Średniowieczna warstwa (paleo-okcytan) w toponimii Clermont-Ferrand (ok. 700-ok. 1000). Esej Synteza  ”, Nowa recenzja onomastyczna , tom.  56,, s.  37-54 ( ISSN  0755-7752 , czytaj online )
  102. Jean-Pierre Chambon , Wendy Pfeffer, Jean Thomas, „  Niektóre refleksje na temat obecnego stanu badań prowansalskich (teksty, słowniki, gramatyki)  ”, Nowe badania w domenie prowansalskiej: Podejścia interdyscyplinarne: Kolokwium Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Occitan, Albi, 11-12 czerwca 2009 , Turnhout , Brepols ,, s.  27-37 ( ISBN  978-2-503-56514-9 )
  103. Philippe Olivier i J.-P. Chambon , „The linguistic history of Auvergne and Velay, notatki do tymczasowej syntezy”, Works of linguistic and philology , XXXVIII (2000), s. 83-153.
  104. Philippe Olivier, Jean-Pierre Chambon , Johan Picot, „  Wkład w historię starożytnego Oksytanina z dolnej Owernii. Polubowne porozumienie w starej oksytańskiej Owernii rozstrzygające spór podatkowy między konsulami Mozac i Riom (1360)  ”, Biuletyn Historyczno-Naukowy Owernii ,, s.  179-188 ( ISSN  1153-2580 , czytaj online )
  105. R. Anthony Lodge. Najstarszy rejestr kont konsulów Montferrand, w prowansalskiej Owernii 1259-1272 . Clermont-Ferrand, Francuzka wyd. i wyśw. Paryż , [dystrybucja] J. Touzot, 1985, ukończony wyśw. 1986
  106. Gilda Caiti-Russo, "  Kilka uwag na temat Pierre Bec, krytycznego redaktor średniowiecznego tekstu oksytańskiej  " Lengas - przegląd socjolingwistyki , n o  82,( ISSN  2271-5703 , czytaj online )
  107. Jean-Pierre Chambon , Philippe Olivier, „  Średniowieczny oksytański typ Uc (h) afol w toponimii  ”, Revue des Langues Romanes , tom.  CXXI,, s.  585-598 ( ISSN  2391-114X , czytaj online )
  108. Jean-Pierre Chambon , „  Censier of Plauzat (Dolna Auvergne) częściowo napisany w langue d'oc  ”, Lengas – przegląd socjolingwistyczny , Montpellier , University Press of the Mediterranean „Wynurzenia, wymazania i opory Occitanu (XI-XX w.) ”,, s.  7-42 ( ISSN  2271-5703 )
  109. Pierre-Henri Billy, „  Społeczeństwo Bas-Auvergne przez pryzmat nominacji (XIV-XV w.)  ”, Onora , tom.  34,( ISSN  0036-8075 , przeczytaj online )
  110. (w) Anthony Lodge, „  Francuski i prowansalski w XIV-wiecznej Owernii  ” , Średniowieczna wielojęzyczność: świat frankofoński i jego sąsiedzi , Turnhout , Brepols ,, s.  285-301 ( ISBN  978-2-503-52837-3 )
  111. Patrick Sauzet , „  Occitan: znaczenie bycia językiem  ”, Zeszyty Obserwatorium Praktyk Językowych ,, s.  87-106 ( czytaj online ) :

    „Uderzające jest to, że ograniczenia, które nadal wyznaczają dziś językoznawcy (na podstawie filologicznych całkowicie obcych średniowiecznym gramatom) są już ograniczeniami średniowiecznych opisów: lista Leysa Périgord , Quercy , Velay , Owernia , Limousin , Rouergue , Lodévois, Gévaudan , Agenais , Albigeois , Toulousain , Carcassonnais, Narbonnais, Biterrois, Montpelliérain, Agathois ... i "tut cil que son lor sosmes""

  112. Kathryn Klingebiel, Linguistic Bibliography of Medieval and Modern Occitan (1987-2007) , Brepols ,
  113. (w) Anne Judge, Linguistic Policies and the Survival of Regional Languages ​​we Francji i Wielkiej Brytanii , University of Surrey, Palgrave Macmillan ,, 265  pkt. ( ISBN  978-1-349-52598-0 , czytaj online ) , s.  10
  114. Jean-Pierre Chambon , Wulf Muller, „  Prenostyka dawnych robotników” (św. 1542): tekst francuskojęzyczny  ”, Vox Romanica , Berno , A. Francke Verlag, t.  54,( ISSN  0042-899X )
  115. Joan-Francés Courouau, Moun lengatge bel: wybór języków mniejszości we Francji, 1490-1660 , Genewa , Librairie Droz ,( ISBN  978-2-600-01189-1 , czytaj online )
  116. Dominique Billy, Dwa lais w języku mieszanym: lai Markiol i lai Nompar , Tybinga , Max Niemeyer Verlag,( ISBN  3-484-52264-X , ISSN  0084-5396 , czytaj online )
  117. Pierre Bonnaud , „  Médioromanes géotoponymiques research in Bourbonnais and Berry  ”, Bïzà Neirà ,( ISSN  0398-9453 )
  118. (oc) Laurenç Revèst, „  Evocacions de la treasureada dau nòrdoccitan w wiadomościach Borbonés d'Òil  ” , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha (ADÒC),( ISSN  2385-4510 , OCLC  1090728591 , czytaj online )
  119. Pierre Bonnaud , "  Toponimy typu Auvergne w Bourbonnais" d'oïl  " , Bïzà Neirà ,( ISSN  0398-9453 )
  120. André Billange, W Bourbonnais na granicy Pays d'Oc , Montpellier, Institute of Occitan Studies ,
  121. (oc) Domergue Sumien, La plaça de Borbonés in Occitània  " , Jornalet ,( ISSN  2385-4510 , czytaj online )
  122. Interaktywny Atlas Zagrożonych Języków Świata UNESCO Atlas Zagrożonych Języków Świata .
  123. Badanie IFOP w 2006 r. na zlecenie Institut d'études occitanes de la Région Auvergne.
  124. „  Historia Oc: Owernia od języka do mowy  ” , na http://bmiu.univ-bpclermont.fr/ Biblioteka uniwersytecka Clermont-Auvergne
  125. „  Christian Bonnet – wykładowca języków i literatury prowansalskiej  ” , na http://ihrim.uca.fr/  ; siedziba laboratorium IHRIM ( Uniwersytet Clermont-Auvergne ) .
  126. Jeanne Bernardon, „  Czy mówisz po prowansalsku  », La Montagne , Clermont-Ferrand, Centre France Group ,( ISSN  2109-1560 , czytaj online ).
  127. „  Spotkania dla języka i kultury oksytańskiej w Auvergne-Rhône-Alpes  ” , Lo Congres – stały lenga occitana .
  128. prowansalski. Ze szkoły na uniwersytet. Akademia Clermont-Ferrand . Link: [1]
  129. Occitan: wielki powrót  » , W https://france3-regions.francetvinfo.fr/ - oficjalnej stronie Francja 3 kanału France 3 Owernia sekcja ,
  130. Stéphane Garcia, „  Ponad sto osób zmobilizowanych w Owernii do obrony Occitan  ” , na https://www.francebleu.fr/  ; oficjalna strona France Bleu Pays d'Auvergne , Clermont-Ferrand,
  131. Philippe Marmy, „  Les Calandretas d'Auvergne  ” , na https://fresques.ina.fr/  ; oficjalna strona INA (Narodowego Instytutu Audiowizualnego) , : „Zorganizowany jest wieczór wsparcia dla Calandretas d'Auvergne, aby wspierać i promować te szkoły. Zrzesza stowarzyszenia, rodziców uczniów i tradycyjnych muzyków. Jean Roux , autor metody Assimil d'occitan auvergnat i Maguy Deygas, prezes stowarzyszenia Calandretas del Vernhat, wyjaśnia jej cele. Kontrastujące przykłady pochodzą z Calendretas, Puy-en-Velay i Aurillac. "
  132. Elodie Monnier, Pierre Vaireaux, „  Haute-Loire: nowa szkoła Calandreta przekazująca język prowansalski  ” [relacja z kanału telewizyjnego France 3 Auvergne-Rhône-Alpes],
  133. Occitan auvergnat, możesz się tego nauczyć  ", La Montagne ,( ISSN  2109-1560 , czytaj online )
  134. Wikimedia France , Miejsce francuskich języków heksagonalnych w projektach Wikimedia: Raport Wikimedia France – stowarzyszenie na rzecz bezpłatnego dzielenia się wiedzą dla Generalnej Delegacji ds. języka francuskiego i języków Francji ,( przeczytaj online )
    Raport prowadzony i prezentowany na stronie Ministerstwa Kultury .
  135. Graficzne warianty projektu Occitan , Multext-Cataloc.
  136. Pierre Bonnaud (1969), Aby pomóc w czytaniu i pisaniu północno-okcytanu , Suplement do Zeszytów Edukacyjnych Instytutu Studiów Occitan, Montpellier  : Institute of Occitan Studies .
  137. André Ramel Podstawowe słownictwo Auvergne Proccitan , Regionalne Centrum Dokumentacji Edukacyjnej (CRPD) - Auvergne, Clermont-Ferrand 1977.
  138. Roger Teulat Jak czytać i pisać południową Owernia , Regionalne Centrum Dokumentacji Edukacyjnej (CRDP) Owernia, Clermont-Ferrand , 1971.
  139. Domergue Sumien, Pluricentryczna standaryzacja języka prowansalskiego: Nowe zagadnienie socjolingwistyczne, rozwój leksykonu i morfologii , Turnhout , Brepols , coll.  „Publikacje Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Occitan”,, 514  s. ( ISBN  978-2-503-51989-0 , czytaj online )
  140. (Ca) Carles Castellanos i Llorenç, Manel Zabala, La traducció de Lo Garrel, Lois Delluc, Joan Sales  " , Quaderns: Revista de traducció , Barcelona , Uniwersytet Autonomiczny w Barcelonie , n o  18,, s.  81-89 ( ISSN  1138-5790 )
  141. Pierre Bonnaud , Writing Auvergnat: Unified Writing Auvergne: początki, zasady, konwencje, Clermont-Ferrand , Clermont-Ferrand, CTA ,
  142. (Oc) Étienne Coudert, L'edicion auvernhata  " , Parlem , Clermont-Ferrand , Thiers , Institute of Occitan Studies ,, s.  15 ( przeczytaj online ) :

    Quinas dificultats, diugudas en bona partida a la fonetisacion maximala de lhor grafic sistèma [...]  "

  143. Bernard Belaigues, książę Salle de Rochemaure (1856-1915). Inscenizacja rodzinnej epopei. , Aurillac , Towarzystwo Górnej Owernii ,( ISBN  979-10-94251-00-3 )
  144. „  120 lat przeglądu La Cabreta  ” , na stronie https://www.association-lo-convise.com/ oficjalnej stronie stowarzyszenia Lo Convise
  145. Powrót do wydania online .
  146. Pierre Bec , „  Trubadury, znaleziska i przestrzeń Plantagenêt  ”, Cahiers de Civilization Médiévale , Poitiers , Centrum wyższych studiów nad cywilizacją średniowieczną (CESCM Poitiers – Uniwersytet w Poitiers ) „Czy istnieje cywilizacja w świecie Plantagenêt Materiały z kolokwium historii średniowiecza. Fontevraud",, s.  9-14 ( ISSN  0007-9731 , czytaj online )
  147. Jean-Pierre Chambon , „  W dniu powstania powieści Flamenca  ”, Estudis Romànics , Barcelona , Institut d'Estudis Catalans ,, s.  349-355 ( ISSN  0211-8572 , czytaj online )
  148. (w) Anthony Lodge, „  Zmiany i zmiany w rachunkach Montferrand-books (1259-1367)  ” , Analiza korpusowa i lingwistyka diachroniczna , Filadelfia , John Benjamins Publishing Company,, s.  59-74 ( ISBN  978-90-272-0770-8 , czytaj online )
  149. (w) Wendy Pfeffer, „  Pasja prowansalska  ” , Glossator: Practice and Theory of the Commentary , Brooklyn ( Nowy Jork ), New York University Press , tom.  4 "Poezja okcytańska" ,, s.  131-138 ( ISSN  1942-3381 , czytaj online )
  150. Pierre BonnaudLiteratura w języku Auvergne  " Biza Neira , n OS  16 i 17 listopada 1977 - marzec 1978 ( ISSN  0398-9453 )
  151. Pierre Sorus, „  Boże Narodzenie Owernii i Velay od XVI do XVIII wieku  ”, Siècles, recenzja Centre d'Histoire „Przestrzenie i kultury” , Blaise-Pascal University Press ,, s.  73-86 ( ISSN  1266-6726 i 2275-2129 , czytaj online )
  152. (Oc) Clarmont-Ferrand: l'escrivan Antòni Clet (1705-1785) w l'onor del cafè Occitan  " , Jornalet , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,( ISSN  2385-4510 , czytaj online )
  153. Francisque Mege, Trubadurzy, poeci i pisarze języka Owernii , III , s.  26-45 , Revue d'Auvergne , 1884
  154. Fausta Garavini , „  Le Misanthrope travesti, hipertekst occitan  ”, Literatura , Paryż , t.  50 „Władza w bajkach”,, s.  91-103 ( ISSN  0221-1769 , czytaj online )
  155. François Pic (reż. Georg Kremnitz), La Bibliographie de l'Ecrit drukowana (w) prowansalskim od końca XV do końca XVIII wieku. Od korpusu do konstytucji obiektu: materiały do ​​zewnętrznej historii literatury oksytańskiej: [DEA d'études romes / Romanistik Französisch] , Wiedeń (Austria) , Uniwersytet Wiedeński ,, 574  s. ( czytaj online ) , s.  70-73
  156. Charles Camproux , Historia literatury prowansalskiej , Paryż, Payot ,( ISBN  9782402307185 , przeczytaj online )
  157. (oc) Christian Hérilier, Letra d'un poëta d'Auvernha au poëta de la Gasconha (C.-A. Ravel) , Clermont-Ferrand , Institut d'Estudis Occitans ,( OCLC  758235980 )
  158. (fr + oc) Jean Roux , Osiem wieków literatury oksytańskiej w Owernii i Velay , Lyon, EMCC,, 218  s. ( ISBN  978-2-357405-09-7 , czytaj online ) , „Charles Antoine Ravel” , s.  178-183
  159. Marcelle d'Herde-Heiliger, Frédéric Mistral i pisarze prowansalscy w Félibrige Treasury , Pau , Association Internationale d'Etudes Occitanes,, 416  pkt. ( ISBN  2-907673-09-2 , czytaj online ) , s.  278
  160. Pierre Rimbaud "  Régis Michalias, essayist poeta w języku Auvergne Ambert dialekt  " Biza Neira , n O  93( ISSN  0398-9453 )
  161. Joseph Salvat, „  Prowansalski czy prowansalski  », Annales du Midi , Tuluza , Éditions Privat , tom.  66 „Hołd pamięci Alfred Jeanroy” n O  27, s.  229-241 ( ISSN  0003-4398 , czytaj online )
  162. La Chanson de Combraille  " , na https://geoculture.fr/
  163. (fr + oc) „  La chanson de Combraille - Chansó de Combralha [wersja cyfrowa]  ” , na http://www.bn-limousin.fr/  : oficjalna strona biblioteki cyfrowej Limousin
  164. Charles Camproux , Historia literatury prowansalskiej , Paryż, Payot ,, 296  s. ( ISBN  978-2-402-30718-5 , przeczytaj online )
  165. „  Jan dau Melhau, prowansalski w sercu  ”, La Montagne , Clermont-Ferrand,( ISSN  2109-1579 , czytaj online )
  166. „  Jan dau Melhau  ” , na http://ieo-lemosin.org/  ; oficjalna strona Instytutu Studiów Oksytańskich Limousin
  167. Jean Roux , „  A Grammar Occitan kiedykolwiek opublikowana: The Gramatica Auvernhata of Benezet Vidal  ” [ „Una gramatica occitana not Jamai editada: The Gramatica Auvernhata of Benezet Vidal”], Lengas – recenzja socjolingwistyka , Montpellier , University Press of the Mediterranean ( Paul -Valéry University ), tom.  87 „Postrzeganie, reprezentacje, leksykografia i gramatyka prowansalska”,( ISSN  2271-5703 , OCLC  898289916 , czytaj online )
  168. Marie-Jeanne Verny, „  Nauczyciele, szkoła i Occitan, od rzeczywistości do jej literackiej reprezentacji XIX-XX wieku  ”, Szkoła francuska i języki regionalne , Montpellier , Wydawnictwo Uniwersyteckie Morza Śródziemnego ,, s.  305-335 ( ISBN  9782842698027 , czytaj online )
  169. Gilles Lalloz, „  Le Petit Nicolas mówi również Owerniakiem  ”, La Montagne ,( ISSN  2109-1560 , czytaj online )
  170. (Fr + oc) Femnas de Josi Guilhot  " , Ni Grinhon La gazeta Dau Vivares d'en naut , Ozon (Ardeche) , Parlarem PL Vivares, n O  63,, s.  2 ( przeczytaj online )
  171. Marcel Laurent , „Henriada Woltera włożyła burleskową poezję Owerniaków”, Revue d'Histoire littéraire de la France . Presses Universitaires de France , 1975. ISSN 0035-2411.
  172. Noël Lafon na czele Félibrige d'Auvergne  ", La Montagne , Aurillac ,( ISSN  0767-4007 , czytaj online )
  173. „  Utrzymaj link sfałszowany przez języki regionalne  ”, La Montagne , Clermont-Ferrand , Groupe Centre France ,( ISSN  2109-1579 , czytaj online )
  174. Niewyczerpujący wykaz publikacji w Katalogu Biblioteki Narodowej Francji [czytaj online: [2]
  175. „  Dedykacja Jean Roux La Bòria delh bestial  ”, La Montagne , Clermont-Ferrand,( ISSN  2109-1560 , czytaj online )

Zobacz również

Powiązane artykuły

Krótka bibliografia

Niewyczerpujący wykaz w porządku alfabetycznym (nazwiska). Zapoznaj się z listą referencji w celu dalszej pracy.

Pracuje

Tezy

Linki zewnętrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Owernia, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Owernia i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Owernia na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Irmina Nowakowski

Myślałem, że wiem już wszystko o zmiennej, ale w tym artykule zweryfikowałem, że pewne szczegóły, które uważałem za dobre, nie były tak dobre. Dziękuję za informacje.

Wioletta Rogowski

Ten artykuł o zmiennej Owernia przykuł moją uwagę. Zastanawia mnie, jak dobrze odmierzone są słowa, to jest jak... eleganckie.

Janina Wilk

Ten wpis na Owernia pomógł mi w ostatniej chwili dokończyć pracę na jutro. Już widziałem, jak znowu ciągnę Wikipedię, coś, czego nauczyciel nam zabronił. Dziękuję za uratowanie mnie.