Niemiecki

Wczoraj odda t maszyn do uytku pomimo wszystkich trudnoci.

S podwietlone:

• podmiot er (on);
• czyn w Betrieb [nehmen] ([oddany] do uytku) umieszczony na kocu zdania;
• obiekt Diese Maschine (ta maszyna).

Przed akcj i przedmiotem wymienione s okolicznoci. Kolejno zdania mona zmodyfikowa, aby podkreli jeden z elementów, który jest nastpnie umieszczany na pocztku zdania:

Gestern nahm er trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.

(To byo) wczoraj (e) odda t maszyn do uytku pomimo wszystkich trudnoci.

Trotz go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine w Betrieb.

Mimo wszystkich trudnoci odda wczoraj t maszyn do uytku.

Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten in Betrieb.

To wanie t maszyn odda wczoraj do uytku mimo wszystkich trudnoci.

Struktura jzykowa i zastosowania spoeczne

W tej czci nie przytacza si w wystarczajcym stopniu jej róde  (maj 2021) . 

Aby to poprawi, dodaj weryfikowalne referencje [ jak to zrobi ] lub szablon {{wymagane odniesienie}} w przypadku fragmentów wymagajcych róda.

Konsekwencj zwrócenia czasownika na kocu podwadnych jest to, e w takich przypadkach nie mona przerwa czyjej wypowiedzi, pod grob niezrozumienia tego, co mówi. Skutkuje to sposobami wypowiadania si, organizowania i prowadzenia spotka, opracowywania i prowadzenia agendy, wyraania autorytetu (gra pierwszestwa i protokou). Ten formalizm i rytm nie zawsze s rozumiane przez osoby posugujce si innymi jzykami, w których atwo moemy si odci, co skutkuje yw i mniej ustrukturyzowan wymian. Ten punkt rzuca równie wiato na psychologi i socjologi: jzyk ustanawia spoeczne i zawodowe zastosowania, które utrzymuj si nawet wtedy, gdy uywany jest inny jzyk roboczy. wiadomo tego faktu moe pomóc partnerom francusko-niemieckim w lepszym zrozumieniu si, a nie w rozdranianiu si nawzajem.

Nadmierna kompozycja

Jzyk niemiecki moe obej si bez przedimka w dopeniaczu , zestawiajc ze sob dwa elementy (wyznaczniki + okrelony) a nawet znacznie wicej. Niemiecki jest nawet znany ze swojej zdolnoci do tworzenia bardzo dugich zwizków nadmiarowych, które sami Niemcy szyderczo nazywaj Bandwürmer "samotnymi wierszami" ...

Przykady:

• Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz  : Ustawa o przekazaniu odpowiedzialnoci za nadzór nad etykietowaniem woowiny. To sowo jest najduej oficjalnie potwierdzone;
• Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzesgegnerstammtischaschenbecher [przykad fikcyjny]: popielniczka zwykego stou przeciwników ustawy o przeniesieniu obowizku monitorowania etykietowania woowiny;
• Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajütentürsicherheitsschlüssel [przykad fikcyjny]: klucz bezpieczestwa kwatery kapitana parowca firmy eglugi parowej na Dunaju;
• Oberlokomotivfahrerswitwe = wdowa po gównym maszynicie lokomotywy (widziana na grobie w Austrii );
• Mittelgebirgsschwelle =niemiecki region redniogórski ;
• Pflanzenbehandlungsmitteleinsatz  : zastosowanie produktów fitosanitarnych.

Niektóre z powyszych przykadów s fikcyjne (s poprawne morfologicznie, ale w rzeczywistoci nie zostay uyte). Z drugiej strony, gdy nadmiar zwizku jest bardzo dugi lub niezbyt powszechny, mona go podzieli mylnikiem: Mehrjahres-Programmvereinbarungen , wieloletnie konwencje programowe.

Wieloelementowa kompozycja nie ogranicza si do posiadanej pary przedmiot-waciciel (typu Kapitänsmütze kapelusz kapitaski), ale take do wszelkiego rodzaju relacji:

• pochodzenie: kalbsschnitzel kotlet cielcy;
• przeznaczenie: Kinderschnitzel kotlet dla dzieci (maa porcja);
• czas: Sommerurlaub wakacje letnie;
• typ: Milchzähne mleczne zby; Vollmilchschokolade czekolada mleczna.

W jzyku francuskim posiadanie oznaczone liter de ma kilka znacze, które s tumaczone na niemiecki na trzy róne sposoby:

• formua dzierawcza 1 (dopeniacz): das Kind der Wölfe (dziecko wilków  : tutaj dziecko naley do wilków lub pochodzi od wilków; dziecko czsto jest tu czowiekiem; w tym przypadku wanym elementem jest sowo Wilk ); w liczbie pojedynczej formua staje si das Kind des Wolfes . W jzyku angielskim ta formua jest z , to znaczy de la ( du ) i de les ( des );
• dopeniacz wzorze 2: MUTTER s Rodzaj (dziecko w [W] matki). W jzyku angielskim ta formua to mother 's child (zwró uwag na apostrof w jzyku angielskim, w przeciwiestwie do niemieckiego). Ogólnie, jeli chcesz umieci imi w wyraeniu, uywasz tego sformuowania; zdarzaj si jednak przypadki takie jak niektóre tytuy filmowe: Die fabelhafte Welt der Amélie , niemiecka okadka Fabulous Destiny of Amélie Poulain , Die Verlorene Ehre der Katharina Blum , Die Ehe der Maria Braun . S wyraenia, w których Mutters Kind staje si Das Kind Mutters  ;
• sowo zoone: das Wolfkind ( dziecko wilka : dziecko wilka lub wilcze mode; w tym przypadku wanym sowem wyraenia zoonego jest Kind - to ostatnie sowo):
  • jest bardziej wolf cub das Wolfkind ni das Kind des Wolfes , chocia dokadne tumaczenie "wilka" to Wolfswelpe ,
  • Das Wolfkind nie wskazuje liczby wilków, których dotyczy dziecko, w przeciwiestwie do Das Kind des Wolfes / Das Kind der Wölfe .

Naley przede wszystkim wiedzie, e w jzyku niemieckim pierwsze sowo w zoeniu jest, podobnie jak przymiotnik poprzedzajcy podmiot, mniej podkrelone, ni gdyby byo umieszczone po podmiocie.

We tytu 3 ^-go  objto komiksu Brushwood , Noc Kat . W tytule (i w opowiadaniu) wanym elementem (i tematem) jest kot , znany i poszukiwany. To noc kota, która naley do kota. Dlatego wolimy tumaczenie Die Nacht der Katze ( Noc kota ) ni Die Katzennacht ( Noc kotów ). W tym ostatnim sformuowaniu celem jest element nocy ( Nacht ).

Inny bliszy przykad francuskiej skadni: W Nuits dans les jardins d'Espagne poprawnym tumaczeniem jest Nächte in den Gärten von Spanien, a nie Nächte in den spanischen Gärten . Tumaczenie Nächte in den spanischen Gärten to Noce w ogrodach hiszpaskich.

Leksykon

Nazwy w jzyku niemieckim

Jzyk niemiecki (jak ludzie) ma szczególny charakter maj bardzo róne nazwy z jednego jzyka na inny (na przykad niemiecki , Deutsch , Niemiecki , Nemet , etc.). Rzeczywicie, w gr wchodzi sze rónych korzeni :

• Proto-germaski * teut- dla ludzi (czasami sufiksem )
  • niemiecki: deutsche Sprache , Deutsch  ;
  • niemiecki  : Deitsche Sproch  ;
  • niski aciski tiotiscus (por. Sobór w Tours );
  • koreaski  : (dogireo)  ;
  • korsykaski  : lingua tedesca  ;
  • duski  : tysk  ;
  • farerski  : týskt  ;
  • zachodniofryzyjski  : dutsk  ;
  • francuski  : tudesque (termin w podeszym wieku);
  • islandzki  : þýska  ;
  • woski  : tedesco  ;
  • Japoski  : (doitsu-go);
  • acina  : lingua theodisca  ;
  • luksemburski  : däitsch  ;
  • Holenderski  : Duits (wszystkie nazwy jzyków s pisane wielkimi literami)  ;
  • pandunia  : doici  ;
  • szwedzki  : tyska  ;
  • jidysz  : (dayytsh);
• nazwa ludu germaskiego po acinie ( Germnus  ; germanus = brat, ssiad = ssiedzi, sojusznik):
  • albaski  : gjermanishte  ;
  • angielski  : niemiecki  ;
  • szkocki  : gearmailtis  ;
  • Esperanto  : niemieckie lingvo  ;
  • gruziski  : (germanuli);
  • wspóczesny grecki  : (germaniká);
  • irlandzki  : gearmáinis  ;
  • acina  : lingua germanica  ;
  • rumuski  : niemiecki  ;
  • Wspóczesny hebrajski : (germanyt);
  • Macedoski  : (grmanski);
• nazwa plemienia Saxon , od aciskiego Sax , Saxones (niejasna etymologia):
  • estoski / fiski  : saksa  ;
• stare sowiaskie dla   niemy   (pierwotnie sowo to oznaczao kogo, kto mówi jzykiem uzna niezrozumiae, jak to byo równie pierwszym znaczeniem   barbarzyca  ):
  • biaoruski  : (niametskaja);
  • bugarski  : (nemski);
  • chorwacki  : njemaki  ;
  • wgierski  : nemet  ;
  • polski  : niemiecki  ;
  • rosyjski  : (nemetski);
  • serbski  : nemaka  ;
  • sowacki  : nemina  ;
  • soweski  : nemina  ;
  • czeski  : nmina  ;
  • ukraiski  : (nimets'k);
• nazwa germaskiego plemienia Alamanów, prawdopodobnie od staroniemieckiego ala manni , wszyscy ludzie (por. alle i Mann w jzyku niemieckim), poprzez nisk acin Alamanus lub Alemanus dla jzyków romaskich  :
  • arabski  : (almniya);
  • Breton  : alamaneg  ;
  • kataloski  : alemany  ;
  • kornijski  : almaynek  ;
  • francuski  : niemiecki  ;
  • hiszpaski  : alemán  ;
  • walijski  : almaeneg  ;
  • islandzki  : almennr  ;
  • prowansalski  : niemiecki  ;
  • portugalski  : alemao  ;
  • galicyjski  : alemán / alemao  ;
  • turecki  : alman  ;
• moe sowo na zachód w jzykach batyckich  :
  • otewski  : vacu  ;
  • Litewski  : vokiei .

W klasycznym jzyku hebrajskim kraje niemieckie s znane jako aszkenaz (), wedug popularnej genealogii wedug Gen. 10:3. Wspóczesny hebrajski, patrz wyej.

Poyczki

Znaczna liczba (okoo 400) francuskich sów istnieje we wspóczesnym francuskim, które przeszy przez romaski i starofrancuski (np. hem , wojna, pazur, uchwyt, ostroga , tarcza , fotel ); jako zapoyczenia leksykalne ( frichti , ersatz ) wci dostrzegalne s tylko sowa nowszego pochodzenia .

Przykady niemieckich sów

Sowo	Tumaczenie	Standardowa wymowa ***
Ziemia	Erde	[e: .d]
niebo	Himmel	[Hml]
woda	Wasser	[Was]
ogie	Feuer	[F.]
czowiek	Mann	[czowiek]
kobiety	Frau	[fa]
dziecko	Uprzejmy	[knt]
je	esencja	[sn]
pi	trinken	[T.kn]
wysoki	duy	[Gos]
may	Klein	[klan]
noc	Nacht	[nat]
dzie	Etykietka	[tak]
lekki	Licht	[Lçt]
rower	Fahrrad	['fa: ra: t]

Przykadowe zdania:

• Guten Tag / Guten Morgen, ich heiße X. Und Sie / Du Witam, nazywam si X. A ty / ty ( Guten Tag na popoudnie, Guten Morgen na rano)
• Ich bin To ja
• Das Wetter ist schön Jest sonecznie
• Ich liebe dich Kocham Ci
• Ich hasse dich nienawidz ci
• Ich bin die Mutter Jestem matk
• Ich spreche Deutsch mówi po niemiecku

ywo jzyka

Hierarchia jzyków wiata: niemiecki, jzyk regionalny w Europie .

Niemiecki zawsze ma semantycznej moliwo z tworzenia nowych sów przez procesy skadu i wyprowadzenia.

Tak jak francuski stworzy czasownik to pacser z administracyjnego akronimu stanu cywilnego ( PACS ), tak niemiecki moe dostosowa nowe terminy dostosowane do biecych wydarze do jzyka codziennego.

Przykad:

Sowo ucze wymawiane jest od wieków Lehrling, od czasownika lehren uczy oznaczajcego ten, którego czego si uczy, po którym nastpuje zdrobnienie -ling . Jego mistrzem by Meister .

Reforma administracyjna na pocztku lat 70. zastpia termin Meister dwoma okreleniami okrelajcymi, e jeden faktycznie uczy ( der Ausbildende , gerund od ausbilden pocig), a drugi ma prawo i odpowiedzialno za szkolenie ( der Ausbilder trener). Ucze logicznie sta si der Auszubildende (czyli tym, który musi by szkolony), w skrócie AZUBI (wymawiane ATSOUBI). Geniusz jzyku dodanej dla kobiet formie zwykej zakoczenie - w i cay rzecz byo wymawiane ATSOUBINE . Jednak okrelenie Biene pszczoa oznacza równie adn dziewczyn, co zamienio suchy skrót w adne, mae imi (jednak w Azubinie bin jest krótkie i lune, podczas gdy Biene jest dugie i napite) .

Specyfika niemieckojzycznej Szwajcarii

Gówny artyku: szwajcarski niemiecki .

Ta sekcja jest pusta, niewystarczajco szczegóowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobi

Specyfika Austrii

Gówny artyku: austriacki niemiecki .

Wymowa: niektóre litery w Austrii wymawia si inaczej, ale podobnie jak w Bawarii. R ma tendencj do rzucania jak w Bawarii, Austriacy pochodz z tego samego plemienia germaskiego co Bawarczycy (z wyjtkiem mieszkaców Vorarlbergu, którzy s Alamanami). Pierwsze dwa miesice roku róni si (Januar / Jänner, Februar / Fäber), ale nie ma konkretnego leksykonu dla Austrii, jak w przypadku Szwajcarii.

Ta sekcja jest pusta, niewystarczajco szczegóowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobi

Specyfika Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD)

Ogólnie rzecz biorc, w Niemieckiej Republice Demokratycznej jzyk zosta wzbogacony o terminy urzdowe, charakterystyczne zarówno dla ustroju politycznego, jak i reimu narodowosocjalistycznego . W mowie potocznej wiele okrele kpio z nich. Na przykad skrót VEB (od Volkseigener Betrieb , fabryka naleca do ludu) sta si Vaters ehemaliger Betrieb (stara fabryka Papy) ...

Uywano wielu skrótów zaczerpnitych z ideologii komunistycznej, wszyscy studenci musieli uczszcza na kursy ML ( marksizm-leninizm ), czasem w towarzystwie towarzyszy z VRP (Volksrepublik Polen), a nawet VRM (Volksrepublik Mongolei). Odnajdujemy neologizmy lub nowe wyraenia w wielu dziedzinach, w szczególnoci:

• Przemys i techniki  : w jzyku technicznym tworzywa sztuczne ( der Kunststoff lub das Plastik na zachodzie, die Plaste na wschodzie); wielki wpyw jzyka rosyjskiego (Kombinat itp.)
• Gastronomia  : neologizmy przeryway codzienne ycie smacznymi wytworami, na przykad pieczony kurczak nazywa si Broiler (z angielskiego na grillowanie, na grilla), a Broika by wtedy królikiem (Broi + Ka, z Kaninchen , królik). Danie ledzie à la Bismarck przemianowano na Delihering ( Deli , skrót od delikatnoci i Hering , led) ze wzgldu na wtpliw rol (w oczach przywódców komunistycznych) byego kanclerza cesarza Wilhelma II . Rosyjska zupa Solianka jest teraz czci kulinarnego dziedzictwa Wschodu, który czterdzieci lat póniej odkry ugruntowan na Zachodzie kuchni ródziemnomorsk. Prawdziwa Coca-Cola (napój kapitalistycznego wroga) nie majca prawa obywatelstwa, stworzona zostaa namiastka nieco do niej przypominajca, zwana Club-Col . Niebieskie dinsy (zwane na zachodzie eine Jeans ) stay si spodniami z nitami ( Nietenhose ).
• Armia  : W jzykach rónych rodzajów broni, na przykad aeronautyki (która w Niemczech Zachodnich jest usiana terminami anglo-amerykaskimi), Niemcy Wschodnie, umieszczeni pod kuratel Moskwy , byli przeciwnie pod wpywem rosyjskich i nadal uywa terminu technologia niemiecka, co spowodowao pewne trudnoci w zrozumieniu podczas integracji Luftwaffe z elementami si powietrznych NVA .

Uwagi i referencje

Uwagi

1. Dawniej nazywana niemiecka Lorraine .
2. Praca nosi tytu: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta .
3. Patrz Schwa .
4. Jest to ten sam radyka, który daje niderlandzki po angielsku (dla niderlandzkiego ), teutoski po francusku. Niski aciski thiosticus pochodzi od starego duej niemieckiej diutisc .
5. Inna etymologia wie ten korze z nazw rzeki Niemen , za któr plemiona germaskie yy przed Ostsiedlungiem . Ponadto istniao równie plemi germaskie zwane Nemetes , którego nazwa miaaby by pochodzenia celtyckiego.

Bibliografia

1. (de) Ulrich Ammon , Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt , Berlin, De Gruyter ,listopad 2014( ISBN  978-3-11-019298-8 , prezentacja online ).
2. Etnolog SIL ^{[ref. niekompletny]} (2013). 78 milionów standardowych niemieckich; 105 milionów, w tym dialekty górno- i rodkowoniemieckie; 120 milionów, w tym dolnosaksoski i jidysz.
3.   Niemiecki: jzyk niemiecki i kraje niemieckojzyczne   , na witrynie studentsmobility.com ,25 padziernika 2017(dostp 15 marca 2018 r . ) .
4. (De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA s.  131 ).
5. Zobacz take Fausto Cercignani , Spógoski niemieckiego: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.
6. Robert . Sownik historyczny jzyka francuskiego , pod re. przez Alaina Rey , Box "jzyk niemiecki" przez MJ Brochard, tom I, 2000, str.  87-88-89 .
7. Sowo«niemiecki», pierwszy niemiecki (1080) i allemant ( XX ^th c.) Zostaa zapoyczona od aciskiego Alamanus , Alemanus (take Alla- , germanizacji ) oznaczajcy liczb mnog West ludów germaskich konfederacj, kraj zosta nazwany Alamannia , std Niemcy . Sowo aciskie ma pochodzenie germaskie, staro-wysoko-niemiecki Alaman prawdopodobnie pochodzi od ala- wszyscy, wszyscy (por. angielski all ) i man man ( manekin) . Jako przymiotnik i rzeczownik odnosi si do mieszkaców Niemiec ( Le Robert. Sownik historyczny jzyka francuskiego , haso: Allemand, ande, s.  86 ).
8. Jean-Joseph Expilly , Topografia wszechwiata , t.  1 , Pary, Bauche, 1757.
9. Ludwig Erich Schmitt (hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, s.  143
10. (w)   Foto   na Duden (dostp 30 wrzenia 2020 ) .
11. Corentin, Najdusze sowo wersja midzynarodowa w tym najdusze niemieckie sowa Leksyfile,10 grudnia 2008.

Zobacz równie

Bibliografia

• Franziska Raynaud, Historia jzyka niemieckiego , Pary, Co wiem, N ^o  1952 1982.
• Robert . Sownik historyczny jzyka francuskiego , pod re. przez Alaina Rey , wpis: "german, ande" i ramie "jzyk niemiecki" przez MJ Brochard Tome I, Paris, Le Robert , 2000, s.  86-89 ( ISBN  2-85036-563-7 )
• Ernest Tonnelat , Historia jzyka niemieckiego , Pary, Colin , 1927; Dzieje niemieckim , Pary, Armand Colin, jzyka i czci literatury, n ^°  92, 1962 ( 6 ^th   ed. ).

Powizane artykuy

• Dystrybucja niemiecka
• Jzyk niemiecki w Niemieckiej Republice Demokratycznej
• Kultura Niemiec
• lingwistyczny
  • lista jzyków
    • jzyki wedug rodziny
      • Jzyki indoeuropejskie
        • jzyki germaskie
          • Jzyki zachodniogermaskie
            • Jzyki niemiecko-holenderski
              • wysoki niemiecki
• niemieckie wariacje
• wymowa niemiecka
• Koniugacja niemiecka
  • Silne czasowniki (niemiecki)
• Skadnia niemiecka
• Historia jzyka niemieckiego
• germaski
• Jzyki w Niemczech
• Jzyki regionalne lub mniejszociowe Niemiec
• Lista francuskich nazw germaskich toponimów
• Niemiecka lista Swadesha
• Wpyw aciny na jzyk niemiecki
• Weltdeutsch , Küchendeutsch

Linki zewntrzne

• (en) Arkusz jzyka niemieckiego[deu] w lingwistycznej  bazie danych Ethnologue .
• (en) Arkusz jzyka niemieckiego[stan1295] w lingwistycznej  bazie danych Glottolog .
• (en) róda informacji o jzyku niemieckim na stronie internetowej OLAC .
• Uwagi w ogólnych sownikach lub encyklopediach  :

  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Sownik historyczny Szwajcarii
  • Encyklopedia Britannica
  • Encyklopedia Universalis
• Ewidencja organów  :

  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • Uczelniany system dokumentacji
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Narodowa Biblioteka Dietetyczna
  • Glottokod