Nicolas Trigault



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat Nicolas Trigault, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat Nicolas Trigault. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o Nicolas Trigault, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o Nicolas Trigault. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o Nicolas Trigault poniżej. Jeśli informacje o Nicolas Trigault, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

Nicolas Trigault
Opis tego obrazu, równie skomentowany poniej
Ojciec Trigault w ceremonialnym stroju chiskim (pastel Rubens ).
Narodziny
Douai ( hiszpaska Holandia )
mier (w wieku 51 lat)
Hangzhou ( Chiny )
Kraj zamieszkania Chiny
Zawód
Podstawowa dziaalno
Misjonarz , pisarz
Trening
Chiskie listy, filozofia i teologia

Dopenienia

Trigault jest autorem ekspedycji De Christiana Expeditione ... uwaanej za pierwszy `` traktat o sinologii ''

Nicolas Trigault , urodzony w Douai (Francja) dniai zmar w Hangzhou (Chiny) dniaBy jezuita ksidz z poudniowej Holandii , misjonarz w Chinach. Autor De Christiana Expeditione apud Sinas ... pracowa dla latynizacji z chiskim pimie .

Biografia

Urodzony w 1577 roku w Douai , Nicolas Trigault wszed do zakonu jezuitów nai odby nowicjat w Tournai . Po studiach teologicznych na Uniwersytecie w Douai, a nastpnie w Gandawie , przyj wicenia kapaskie (w 1606 lub 1607). Ojciec Nicolas Trigault przej nastpnie wadz w Chinach. Przyby w 1610 r. Do Makau , bramy do Chin, w 1611 r. Wyjecha do Nanjing , a nastpnie do Hangzhou ( Hangtchéou ). W kocu zosta przyjty do cesarskiego miasta Pekinu w 1613 roku, gdzie pracowa jako misjonarz. Wysany przez ksidza Longobardo Trigaulta wróci do Europy w 1613 r., Przemierzajc Indie, Persj i Egipt, aby omówi sprawy chiskiej misji ze Stolic Apostolsk i werbowa wolontariuszy. Podczas pobytu w Rzymie zoy ostatnie luby zakonne 1 stycznia 1615 r.

Ojciec Trigault napisa po acinie i opublikowa w Augsburgu w 1615 r. De Christiana Expeditione apud Sinas , may traktat o sinologii z histori pierwszej misji w Chinach, która pochodzi z wyjazdu (1552) z Goa przez François Xavier, który zamierza uda si do Chin ale zmar na wyspie Sancian w grudniu tego samego roku, a do mierci Matteo Ricciego w 1610 roku , zgodnie z pozostawionymi przez niego papierami. Praca rozpoczyna si od geograficznego i socjologicznego obrazu Chin. Zosta natychmiast przetumaczony na francuski ( Historia chrzecijaskiej ekspedycji do Królestwa Chin 1616), na niemiecki i inne jzyki i kilkakrotnie wznowiony.

W 1615 r. Uzyska zgod papiea Pawa V na odprawianie mszy w jzyku chiskim , a nie tylko aciskim. [ref. niekompletne] W celu rekrutacji misjonarzy , odpowiedzi na zainteresowanie wzbudzone w Chinach i uzyskania wsparcia finansowego na prac misjonarsk, ojciec Trigault uda si nastpnie na kilka lat do Europy. Uda si do Douai , swojego rodzinnego miasta, Frankfurtu nad Menem , Kolonii , Lyonu , Madrytu , Monachium , Neapolu i Würzburga .

W 1619 r. Wróci do Azji i po raz drugi znalaz si w Makau, gdzie zaoy misje w Honan i Kaifeng .

Z pomoc chiskiego duchownego w 1625 r. Stworzy pierwsze chiskie tumaczenie bajki Ezopa ( ) i przetumaczy na acin teksty steli nestoriaskiej .

Ojciec Nicolas Trigault zmar w Hangzhou dnia .

Xiru Ermu zi ( )

W realizacji swojego wanego dziea Nicolas Trigault korzysta z pomocy dwóch chiskich uczonych: Han Yun, ochrzczony imieniem Etienne, i Wang Zheng (1571-1644), noszcy imi Philippe, od którego si nauczy. acina. Ten ostatni opublikowa prac.

Xiru Ermu zi ma podwójne tablice wpisów, jedn dla inicjaów, drug dla ostatnich liter, dla wszystkich sylab jzyka chiskiego. Na podstawie analizy fonetycznej pozwalaj na klasyfikacj znaków chiskich wedug ich wymowy, zapisywanej alfabetem aciskim.

Rkopis pracy jest przechowywany w Bibliothèque nationale de France w Paryu i zosta zdigitalizowany w Gallica. Praca zostaa wydana w Chinach metod drzeworytu.

Pisma

  • De Christiana Expeditione apud Sinas ... (pierwsze francuskie tumaczenie: Historia chrzecijaskiej ekspedycji do królestwa Chin ) napisane przy uyciu dokumentów pozostawionych przez Matteo Ricciego , po acinie [ czytaj online ] , francuskie tumaczenie wydrukowane w Lyonie w 1616 r., [ Czytaj online ] (biblioteka w Lozannie), wznowione w 1617 [ czytaj online ] (Uniwersytet w Tours); Wydanie wspóczesne, Joseph Shih, Georges Bessière, Joseph Dehergne, Desclée de Brouwer, Pary, 1978.
  • Xiru Ermu zi (1626)
  • Chrzecijaskie triumfy mczenników Japonii (1624). Przetumaczone z aciny na francuski przez Ojca Pierre'a Morina. ( ISBN  2-84287-378-5 )
  • List napisany do zgromadzenia Jezusa, którzy przebywaj w prowincji Flandrii, datowany na Goa we wschodnich Indiach, w Wigili Boego Narodzenia roku 1607 , Bordeaux, Simon Millanges ,, 100  pkt. ( czytaj online na Gallica )

Uwagi i odniesienia

  1. Henri Havret , sj , The Christian stela of Si-gnan-fou , Chang-Haï , Imprimerie de la Mission catholique de orphanage de T'ou-Se-Wè, w trzech tomach. 1895-1897-1902
  2. (in)   Xiru Ermu zi   w katalogu internetowym Biblioteki Ricci Institute ,(dostp na 1 st marca 2016 )
  3. Kopia w trzech tomach dostpna w Wikimedia Commons .

Bibliografia

  • (en) Liam M. Brockney, Podró na wschód: misja jezuicka do Chin, 1579-1724 , Harvard University Press, 2007.
  • C.Dehaisnes, Life of Father Nicolas Trigault , Tournai, 1861
  • (it) PM D'Elia, Daniele Bartoli e Nicola Trigault,   Rivista Storica Italiana   , s. V, III, 1938, 77-92
  • (en) GH Dunne, Generation of Giants , Notre Dame (Indiana), 1962, 162-182
  • (it) L. Fezzi, Osservazioni sul De Christiana Expeditione apud Sinas Suscepta ab Societate Iesu di Nicolas Trigault , »Rivista di Storia e Letteratura Religiosa« 1999, 541566
  • (nie) TN Foss, Nicholas Trigault SJ - propagandysta zota Amanuensis Rola wydawcy Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina , w Lo Kuang (a cura di), Midzynarodowe sympozjum chisko-zachodniej wymiany kulturowej z okazji 400. rocznicy przybycia Matteo Ricciego SJ do Chin . Tajpej, Tajwan, Republika Chiska. 11-16 wrzenia 1983, II, Taipei, 1983, 1-94
  • (it) J. Gernet, Della Entrata della Compagnia di Gesù e Cristianità nella Cina autorstwa Matteo Ricci (1609) oraz przeróbka jego aciskiego tumaczenia (1615) , Academy of Inscriptions & Belles Lettres. Raporty »2003, 61-84
  • Edmond Lamalle, Propaganda ojca Nicolasa Trigault na rzecz misji w Chinach (1616) , w Archivum Historicum Societatis Iesu , IX, 1940, 49-120

Zobacz te

Linki zewntrzne

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat Nicolas Trigault, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat Nicolas Trigault i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o Nicolas Trigault na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Nina Staniszewski

W tym poście o Nicolas Trigault dowiedziałem się rzeczy, których nie znałem, więc mogę już iść spać.

Ada Marek

Ładny artykuł z _zmienna.

Marzena Sroka

Język wygląda na stary, ale informacje są wiarygodne i ogólnie wszystko, co napisano o Nicolas Trigault, daje dużo pewności.