lingala



Informacje, które udało nam się zgromadzić na temat lingala, zostały starannie sprawdzone i uporządkowane, aby były jak najbardziej przydatne. Prawdopodobnie trafiłeś tutaj, aby dowiedzieć się więcej na temat lingala. W Internecie łatwo zgubić się w gąszczu stron, które mówią o lingala, a jednocześnie nie podają tego, co chcemy wiedzieć o lingala. Mamy nadzieję, że dasz nam znać w komentarzach, czy podoba Ci się to, co przeczytałeś o lingala poniżej. Jeśli informacje o lingala, które podajemy, nie są tym, czego szukałeś, daj nam znać, abyśmy mogli codziennie ulepszać tę stronę.

.

lingala
lingála
Kraj Demokratyczna Republika Konga , Republika Konga , ale take Angola , Republika rodkowoafrykaska , Sudan Poudniowy
Liczba mówców Okoo 20 milionów uytkowników (jzyk ojczysty, gównie w miastach Kinszasa, Mbandaka, Kisangani i Brazzaville) oraz od 25 do 30 milionów w drugim jzyku, gównie w innych duych miastach obu Kongów)
Typologia SVO
Pisanie Alfabet aciski
Klasyfikacja wedug rodziny
Kody jzykowe
ISO 639-1 ja
ISO 639-2 bielizna
ISO 639-3 bielizna
IETF ja
Jzykoznawstwo 99-AUI-f
Glottolog ling1263  - lingala de Kinszasa
nort3345  - lingala du Nord-Ouest
Guthrie C36d
Próba
Artyku 1 Powszechnej Deklaracji Praw Czowieka ( patrz tekst w jzyku francuskim )

Eténi ya yambo

Bato báns na mbótama bazalí nsmí mpé bakokání na limmya mpé makoki. Bazalí na mayl mpé basnglí kofánda na bondeko lub kati na bangó.
Menu
Rozmieszczenie geograficzne lingali.  Ciemnozielony: jzyk ojczysty.  Jasnozielony: do okazjonalnego uytku.
Rozmieszczenie geograficzne lingali. Ciemnozielony: jzyk ojczysty. Jasnozielony: do okazjonalnego uytku.

Lingala jest jzykiem bantu uywany w Demokratycznej Republice Konga i Republiki Konga , ale take w mniejszym stopniu w Angoli w Republice rodkowoafrykaskiej i Sudanie Poudniowym . Okoo 20 milionów rodzimych uytkowników lingalaphone i 25-30 milionów uytkowników lingala jako drugiego lub trzeciego jzyka.

Historia

W XIX -tego  wieku , Bobangi by lingua franca na brzegach rzeki Kongo od ujcia rzeki Kasai ni Ubangi wzdu niej do ujcia Ngiri . Po 1880 r. jzyk ten zosta znieksztacony i przez mieszkaców Zachodu nazwany bangala . Nowa forma jzyka zostaa wprowadzona przez kolonizatora w stacji Bangala w 1884 roku, który bdzie przemianowany na Nowy Antwerpii w 1890 roku, dzi Makanza , jeden z pierwszych stanowisk utworzonych na rzece przez Midzynarodowe Stowarzyszenie Afrykaskiej w " Wolnym Pastwie Kongo , w poowie drogi midzy Leopoldville (obecnie Kinszasa ) a Stanleyville (obecnie Kisangani ). Te trzy placówki byy równie pierwszymi, które w 1899 r . przyjy misj katolick poza Bas-Kongo . Po 1900 r. misjonarze Scheuta zaproponowali nazw lingala zamiast bangala, co po kilkudziesiciu latach zostanie ogólnie przyjte. Nazwa bangala jest teraz nazw innego jzyka pooonego dalej na wschód, w prowincji Orientale.

Lingala jest obecnie powszechnie uywana w Kongo-Kinszasie (DRK) i Kongo-Brazzaville, gdzie staa si jzykiem regionalnym, powszechnie uywanym w mediach, wojsku, oficjalnych przemówieniach, ale take w popularnych piosenkach. Obok jzyka francuskiego jest to jeden z czterech jzyków narodowych Konga-Kinszasy, obok kikongo ya leta , suahili i tshiluby . Lingala stopniowo wypara Kikongo ya Leta w Kinszasie, gdzie ta ostatnia bya lingua franca.

Sukces i ekspansja lingala w drugiej poowie XX th  wieku , zwaszcza w dobie Zair , szczególnie ze wzgldu na fakt, e zostaa ona szeroko promowanego przez Mobutu Sese Seko , pochodzcy z regionu lingalaphone. Lingala by przede wszystkim gównym jzykiem armii Zairów, a dzi jest równie kongijsk armi, pomimo suahili przyniesionego przez Laurenta-Désiré Kabil okoo 1997 roku .

Jest to równie jzyk, w którym piewa wielu artystów z Kinszasy lub osiadych w Kinszasie i eksportuje swoj muzyk za granic , np. Papa Wemba , Koffi Olomidé , JB Mpiana , Werrason , Fally Ipupa , a nawet Ferré Gola .

Klasyfikacja

Lingala naley do rodziny jzyków Bantu . Termin pierwotnie skierowana do jzyka z grupy etnicznej , ale zosta wyznaczony na koniec XIX th  century lingua franca , jzyka zwanego blisko lobangi lub Bobangi , a pochodzi z mieszaniny midzy kilka jzyków bantu wypowiadanych przez mieszkaców Region rzeki Kongo jest zatem powszechnie uwaany za jzyk midzyetniczny.

  • Klasyfikacja Guthrie: C.36d, grupa C.30
  • Klasyfikacja Bastin / Coupé / Mann: c.36

Rozkad geograficzny

Lingala jest uywany jako jzyk ojczysty w obu Kongach, a wikszo osób posugujcych si jzykiem kongijsko-kinszasowym. Majc status jzyka wehikularnego, lingala jest równie uywany w Angoli (na pónocy kraju, gównie w regionie Uíge) oraz w Republice rodkowoafrykaskiej. Poniewa muzyka kongijska jest popularna w Afryce rodkowej, mona usysze teksty lingala z obu stron Afryki rodkowej, od Kenii po Kamerun .

Oficjalny status

W Demokratycznej Republice Konga lingala ma status jzyka narodowego obok kikongo ya leta , suahili i tshiluby . Lingala ma status wehikularnego jzyka narodowego, takiego jak Kituba w Republice Konga . Francuski jest jzykiem urzdowym w obu krajach.

Dialekty

Lingala ma kilka dialektów, obejmujcych szerokie terytorium jzykowe i podzielone granicami administracyjnymi lub duymi odlegociami.

Bokamba i Bokamba dziel róne dialekty lingali w nastpujcy sposób:

  • standardowa lingala, znana jako klasyczna lub literacka, a nawet lingala Makanza;
  • mówiona lingala, powiedziana popularna;
  • lingala z Kinszasy;
  • lingala z Brazzaville;
  • mangala lub bangala - uwaany za jzyk pochodny, poniewa czsto jest niezrozumiay z innymi dialektami lingala.

Istniej równie róne slangi:

  • indoubil, stary slang modych ludzi;
  • lingala slang lub lingála ya bayankee , slang modziey Kinszasy;
  • langila - slang Kinszasa lub zakodowany jzyk.


Klasyczna lingala

Klasyczna Lingala to odmiana stosowana w kilku instytucjach edukacyjnych i informacyjnych zarówno w kraju, jak i w regionie. Ta odmiana pochodzi z tumacze, w tym jednego z Biblii, oraz wysików standaryzacyjnych Kocioa katolickiego. Klasyczna lingala róni si od innych dialektów liczb samogosek, siedmioma samogoskami [a], [e], [], [i], [o], [], [u], obowizkow harmoni samogosek i uycie wszystkich przyrostków gramatycznych.

Mowa w jzyku lingala

Spoken Lingala to wariant z tak sam liczb przedrostków nominalnych jak klasyczna Lingala, ale z mniejsz zgodnoci gramatyczn midzy nimi a innymi sufiksami. Zgodno podmiotowo-czasownikowa zostaje zachowana, ale zredukowana do 10 klas, podczas gdy zgodno rzeczowo-przymiotnikowa jest uproszczona do 2 klas. Uywa si równie siedmiu samogosek, ale nie stosuje si harmonii samogosek. Jego rozwój jest spowodowany gównie rónymi misjami protestanckimi, w tym tumaczeniem Biblii. Ta odmiana lingala jest prawdopodobnie najczciej uywan form w regionach lingalafonicznych obu Kongów, nawet w ich stolicach. Jest to najczciej uywana forma lingali w yciu codziennym. Chocia ta forma jest najbardziej powszechna, klasyczna lingala zachowuje tytu standardowej lingala. Te dwa dialekty s czasami uywane w rónych kontekstach. Na przykad klasyczna lingala jest uywana na oficjalnych spotkaniach, w niektórych mediach lub w sytuacjach formalnych, natomiast mówiona lingala jest uywana w sytuacjach nieformalnych. Wikszo popularnych piosenek w lingala, midzy 60 a 65%, uywa lingala mówionego. Majc na uwadze kolonialn histori DRK , Lingala wcza do swojego sownika francuskie sownictwo i holenderski, dwa jzyki kolonialne. Waniejszy wydaje si jednak wkad sów francuskich. W Lingali od niedawna pojawiaj si równie sowa z jzyka angielskiego i w mniejszym stopniu portugalskiego, przy czym Angola jest granic.

Lingala miast

Lingala z Kinszasy, podobnie jak z Brazzaville, jest dialektem uywanym na co dzie w tych dwóch miastach, czsto uywanym w rozrywce w telewizji lub radiu. Ta forma lingala zawiera wiele zapoycze z francuskiego i jest czasami uwaana za kreolsk, ale te zapoyczenia mog by równie zmianami w kodzie dokonanymi przez osoby dwujzyczne. Na przykad :

  • Czy likambo yangó ya sl t lokúta ( Mamou , piosenka Franco Luambo Makiadi )
    • Czy ta historia jest prawdziwa czy faszywa
  • Oyébi ye dobrze  !
    • Znasz j/go dobrze!
  • W kadym razie nasepélí míngi.
    • W kadym razie jestem bardzo zadowolona.
  • Naprawd nzokámwa!
    • Jestem naprawd zdumiony!
Langila

Langila jest Demokratyczna slang pomoc kodów (gównie rzeczowniki), aby zastpi pewne sowa i czasowniki.

Na przykad :

  • Wenezuela na Palestyna (w Langila):
    • Yaka na palais (w Kinszasie Lingala),
    • Yaka na ndako (w klasycznym lingala),
    • Wró do domu (po francusku).

Jzyki pochodne

Jzyk Bangala , uywany na wschód od terytorium Lingala, jest powszechnie uwaany za odrbny jzyk.

Frangala , forma lingala rozpowszechniona wród diaspory, aw niektórych orodkach miejskich, mocno przypomina jzyk kreolski z duo sownictwa francuskiego, i charakteryzuje si ograniczonymi umów gramatycznych z dwóch lub czterech klas rzeczownik.

Pisanie

W 1976 roku Zairian Society of Linguists przyjo ustandaryzowany system pisma dla jzyków zairskich, w tym lingala. System ten opiera si na midzynarodowym alfabecie afrykaskim (AIA), prawie fonetycznej pisowni, ze szczególnym uwzgldnieniem liter i notamment do transkrypcji samogosek [et] i [], a take sporadycznego stosowania akcentów aby wskaza intonacje. Niestety dla tej konwencji pisowni nie ma systemu wprowadzania, ani klawiatur, ani maszyn do pisania, co pozwala na uywanie liter i oraz akcentów. Konwencja ta standaryzowaa uycie liter w krgach akademickich, ale pozostawia intonacj dobrej woli ludzi. Brak standaryzacji akcentów nie stanowi wikszego problemu dziki kontekstowi sów w zdaniach i akapitach.

Popularna pisownia wyprzedzia standardow pisowni, poniewa mona j pisa na dowolnej klawiaturze. Wiele ksiek, rozpraw, tumaczenie Powszechnej Deklaracji Praw Czowieka w jzyku lingala, a ostatnio take fora, listy mailingowe i strony internetowe, takie jak Google w jzyku lingala, nie uywaj okrelonych znaków jzyka lingala ( i ). [ ref.  podany]

Lingala jest bardziej jzykiem mówionym ni pisanym, jego uytkownicy uywaj kilku systemów pisma. Wikszo jest niestandaryzowana. Poniewa wszyscy uytkownicy jzyka lingalaphone maj niski wskanik alfabetyzacji w jzyku lingala, popularna pisownia jest bardzo elastyczna i róni si od Konga do Konga w Kongo-Brazzaville wskanik alfabetyzacji w lingala jako przedszkolu jzykowym wynosi od 10% do 30%, podczas gdy w jzyku francuskim jest wyszy [ref. konieczne] . Do czsto przy wyborze grafemów na pisowni wpywa pisownia francuska  :

To samo sowo mona znale w takiej samej pisowni, jak w wymowie regionalnej, na przykad: nyonso , nyoso , nionso , nioso to popularne pisownie nyns .

Porzdek alfabetyczny

Alfabet Lingala jest zorganizowany na róne sposoby w zalenoci od szkoy lub jzykoznawcy.

Niektórzy uywaj tylko liter monogramów, inni w peni rozpoznaj digrafy i trygramy jako osobne grafemy .

Wedug lingwistów z Centrum Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej kady z dwuznaków ma okrelon kolejno, na przykad: mso musi by klasyfikowane przed mba, poniewa dwuznak mb wystpuje po literze m. Litery r i h s uywane dla zapoyczonych sów. Dwuznaki mv, mf s bardzo rzadkie. [ ref.  podany]


Warto grafemów

Akcenty wskazuj tony samogosek, do których si przyczepiaj, akcent ostry wskazuje ton wysoki, daszkiem opadajc odmian tonu, a akcent antyfleksyjny (odwrócony daszkiem) wskazuje na rosncy ton wariantowy. Niski ton nie jest zaznaczony.

malutki due litery tony fonem przykady
w W á â /w/ ny m (zwierzt), mat á TA (trudno), s â mbóle (Enigma), libw (dziewi), awa (tutaj)
b b / b / b íso (my)
vs VS / t / c iluba (tshiluba)
re re / d / ma d su (fasola)
mi mi é ê / e / kom e ka (spróbuj), m é sa (stó), kob ê nga (zadzwo)
/ / l l (dzisiaj), l ki (modszy), t (nie)
fa fa / f / li f úta (nagroda)
sol sol / / ko g ánga (krzycze)
gb GB / b / gb agba (brama)
h H / godz / bo h lu (borium)
ja ja í î / ja / wáp i (gdzie), z í ko (bd), t î (herbata), es (odlege)
k K / k / k okoma (pisa)
kp Kp / kp / kp ia (mrównik), kp ála (trzcina)
ja L / l / kolá ' l a (pooy si)
mi M / m / Koko m a (do przyjazdu)
mb Mb / b / kolá mb a (gotowa)
mf Mf / f / mf úlu (pianka, szlam)
pose Pose / p / mp a (ból)
mv Mv / v / mv úama (bogaty)
nie NIE /nie/ n O (zby)
znale Nd / d / nd eko (brat, siostra)
ng Ng / / ndé ng é (droga)
ngb Ngb / b / e ngb unduka (pocig)
nk Nk / k / nk ámá (sto)
ns Ns / s / ns mi (bezpatny)
nie Nt / t / nt aba (koza)
ny Ny / / ny ama (zwierz)
nz Nz / z / nz ala (gód), nzembo (piewa), nzoto (ciao)
o o ó ô / o / m O do (czowiek), S ó ngóló (SIR), SEK ô (na pewno)
/ / s s (pinezka), ll (dzisiaj), s l (naprawd), m k (jeden)
p p / p / p npn (obok)
r R / r / Maa R iyg (malaria)
s S / s / kopé s a (dawa), kosanza (wymiotowa)
t T / t / ta t á (ojciec), tika (odejd, poddaj si)
ts Ts / ts / etsu ts ela (umowa)
ty U ú û / ty / b U JT (noc), ko ú mA (oczekiwania), T Û (cakowicie) edum ( kopyto )
v V / v / ko v ánda (siedzie, y)
w W / w / ka w a (kawa)
tak Tak / d / ko y éba (wiedzie), koymba (piewa)
z Z / z / ko z ala (by)

Pisanie Mandombe

Lingala jest równie transkrybowany za pomoc mandombe zamiast pisma aciskiego w spoecznociach Kimbanguist . [ ref.  podany]

Wymowa

Samogoski

Wczeniejszy Tylny
Zamknite ja ty
Pó zamknite mi o
Wpó otwarty
otwarty w

W niektórych dialektach lub odmianach lingali samogoski / / i / / brzmi formami zamknitymi [e] i [o], najczciej pod wpywem jzyków mówicych.

Spógoska

Dwuwargowy labio-
dentystyczne
Pcherzykowy post-
wyrostka
Palatalny Tylnojzykowy
Okluzja p b t re k
Nosowy mi nie
Frykatywny fa v s z ( ) ( )
Spirant ja jot

W niektórych odmianach lingali:

Pre-nosalizacja

Lingala zawiera kilka pre-nosalizowanych spógosek okluzyjnych:

Spógoska b re p t k
Prenasalizacja b d p t k

W spógosek okluzyjne guchy wstpnie nasalized czsto podstawionych odpowiedników bez wstpnego nasalised - za wyjtkiem Lingala klasycznym

W pre-nasalized dwikowe okluzyjne spógoski , / b /, / d /, / /, / z / nie róni si zasadniczo.

Koartykulacja

Spógoski koartykulacyjne / b /, / b / i / kp / s rzadkie i mog pochodzi z zapoycze lub kontaktu z jzykami sudaskimi. S one wymawiane jako takie w dialektach oryginalnych regionów Lingala, ale czsto s zastpowane przez / / , / / i / k / w innych regionach. Na przykad sowo engbunduka (pocig) wymawia si [ebuduka] w Makanza, a [ewuduka] w Kinszasie. Ta transformacja znajduje si równie w pisowni. Rónica w wymowie polega po prostu na zamkniciu ust: [b] wymawia si z ustami pocztkowo zamknitymi, podczas gdy [] pocztkowo je otwiera.

Spógoski / b /, / m /, / b /, / f /, / n /, / d /, / g /, / k /, / s /, / t /, / z /, / p /, / s /, / z / to wyrane ksztaty spógoskowe z pocztkowo zaokrglonymi wargami.

Fonologia

Harmonia samogosek

W klasycznej lingali sowa podaj za synharmonizmem . Samogoski pózamknite / e / i / o / nie wystpuj w wyrazach zawierajcych samogoski póotwarte / / i / /. Na przykad: ndb (haczyk) i ndobo (apacz myszy) istniej, ale * ndbo i * ndob nie istniej. Harmoni samogosek mona równie zastosowa do przedrostków morfologicznych; nie jest to wskazane w pisowni akademickiej, prefiks nie zmienia pisowni.

Kiedy przedrostek imienny i bezokolicznik s doczone do sowa, na ogó nie podlegaj tej regule, jednak harmonia samogosek jest czasami stosowana do przedrostków nazw zwyczajowych tylko w niektórych nowszych dialektach lingala. Na przykad mokl wymawia si w tych dialektach [mkl], ale tak jak w standardowym lingali , komn pozostaje wymawiane [komn].

Synharmonizmie temu podlegaj sufiksy czasownikowe, najczciej pomidzy /a / a //. Na przykad przyrostek -ákí staje si -kí z czasownikiem koknd i kí z czasownikiem komn  :

  • Bakndki wápi - Gdzie oni poszli
  • Bamnki níni - Co oni widzieli

Kocówka bezokolicznika równie podlega tej harmonii samogoskowej, ale nie zawsze jest ona obowizkowa. Na przykad uywane s komn i komna lub koknd i koknda .

Prozodia

Sonogram [motao ma basodá]. Niebieska linia reprezentuje czstotliwo tonu.

Oprócz akcentu tonicznego, wysokich i normalnych tonów, Lingala ma dynamiczne akcenty, o czasie trwania i intensywnoci, które s dobrze zaznaczone i opadaj na pierwsz sylab rdzenia. Gdy po tej pocztkowej sylabie rdzenia s wicej ni dwie inne sylaby, przedostatnia sylaba, przedostatnia, otrzymuje akcent dodatkowy.

Na przykad :

  • salá: [sá.lá]
  • likambo: [lika.bo]
  • bakopalanganisa: [ba.kopa.la.ani.sa]

Ewolucja fonetyczna

Lingala jako jzyk, który w duej mierze ewoluowa w cigu ostatniego stulecia, prezentuje wiele odmian. Oprócz kontaktu z wieloma innymi jzykami bantu lub europejskimi, jzyk ten nadal bardzo si rozwija.

Mutacja wokalna

Jzyk lingala uywany w Kinszasie przedstawia mutacj samogosek od póotwartych do pózamknitych samogosek, [] przechodzi w [o], a [] staje si [e]. Kinsman wymawia mbt [bóte] zamiast bardziej tradycyjnej wymowy [bt], co oznacza cze w jzyku lingala.

Gramatyka

Gramatyka lingali róni si w zalenoci od uywanego rejestru jzykowego . Porzdek gramatyczny jest zasadniczo taki sam w rónych dialektach, ale umowy róni si w zalenoci od dialektu lub socjolektu.

Klasyczny Lingala jest zmiana z kilku regu gramatycznych umów. Umowy te dotycz klasy rzeczowników i ich przymiotników lub czasowników, których s podmiotami lub których s przedmiotami w obsugiwanym jzyku.

Klasy

System rzeczowników pospolitych Lingala opiera si na zestawie klas nominalnych zorganizowanych w pary liczby pojedynczej i mnogiej lub oznaczania rzeczowników niezmiennych z rzeczowników zbiorowych lub rzeczowników abstrakcyjnych.

  • mo- / ba- (1-2)
  • mie- / mi- (3-4)
  • li- / ma- (5-6)
  • e- / bi- (7-8)
  • n- / n- lub m- / m- (9-10)
  • lo- / n- (11-10)
  • bo- / ma- (14-6)

Klasa 6 ma- jest uywana do wielu cieczy lub materii, które nie maj pojedynczej postaci: mai, woda, mafúta, olej itp.

Przedrostek nominalny jest doczony do nazwy zwyczajowej; przedrostek zaimkowy docza si do przymiotnika z nim zgodnego; przedrostek czasownika docza si do czasownika; wrostek zaimkowy jest doczony bezporednio do rdzenia czasownika

  • Molakisi molái yangó abíkí. - Ten wspaniay nauczyciel jest uzdrowiony.
Molakisi molái yangó abíkí.
mo lakisi mo lai yango Biki
instruktor CL1 CL1.duy WHO CL1.utwardzanie
Ten wielki nauczyciel jest uzdrowiony.

Klasyczna Lingala ma zoony system przedrostków. Ogólnie rzecz biorc, w codziennej lingali uywa si tylko przedrostków nominalnych zgodnie z zasadami. Zaimkowym prefiksy s uproszczone, a take sowne prefiksy z 3 -go  osoby uproszczonej do A- i BA dla ludzi lub animowanych i E i bi dla nieoywionej.

Obecna tendencja polega na upraszczaniu systemu klasowego, wiele tradycyjnych form liczby mnogiej jest zastpowanych przez uycie ba- klasy 2. Na przykad wiele terminów oznaczajcych przedmioty domu jest czci klasy.9 w liczbie pojedynczej i 2 w liczbie mnogiej, na przykad: lutu > balutu "yka", mesa > bamesa "stó", sani > basani "talerz".

Morfemy klas
klasa przedrostek
nominalny
przedrostek
zaimkowy
przedrostek
sowny
(temat)
wrostek
czasownika
(obiekt)
przykad tumaczenie
1 pon- o- w- -pn- mokonzi szef
1a Ø o- w- -pn- diabulu Diabe
2 ba- ba- ba- -ba- bakonzi
badiabulu
przywódcy
diabów
3 pon- pon- pon- -pn- mokila ogon
4 rodek- rodek- rodek- -rodek- mikila ogony
5 li- li- li- -li- liloba sowo
6 mój- mój- mój- -mój- maloba sowa
7 mi- mi- mi- -mi- elk rzecz
8 bi- bi- bi- -bi- bilk rzeczy
9 n- / m- mi- mi- -mi- ntaba Koza
10 n- / m- ja- ja- -ja- ntaba kozy
9a Ø mi- mi- -mi- sánzá ksiycowy miesic
10 a Ø ja- ja- -ja- sánzá ksiyce, miesice
11 lo- lo- lo- -lo- lolemu jzyk
14 bo- bo- bo- -bo- Bost brud
15 ko- o- / e- mi- - kotála zegarek

Wrostki zaimkowe s rzadko uywane w porozumieniu z klas mówionego Lingala, z wyjtkiem niektórych obszarów prowincji Equateur . Uywa si ich w tzw. klasycznej lub literackiej lingali.

Klasy 9 i 10 maj przedrostek nosowy, który w rzeczywistoci jest pre-nasalizacj spógoski nastpujcej po nim i dlatego moe by m- lub n-, na przykad mbata i ntaba .

Zaimkowe przedrostki e- dla liczby pojedynczej i ba- lub i- dla liczby mnogiej w nieoywionych s powszechnie uywane zamiast tych pokazanych w tej tabeli. Przedstawione w tabeli po raz kolejny ograniczaj si do klasycznej lub literackiej lingali.

Wrostek -mí-, aby wskaza refleksj, jest uywany zarówno w lingala mówionym, jak i literackim.

Przedrostek ko- jest uywany dla bezokolicznika czasowników. Literacki Lingala ma dodatkowy przedrostek dla bezokolicznika, no-, który suy jako poszlakowe uzupenienie celu. Na przykad :

  • Tokoja nosala mosala. - Przyjdziemy do pracy.
Tokoja Kosalaá mosala.
1PL-FUT-come-FUT INFBUT-sál-INF praca
Przyjdziemy do zrobienia praca.

Przedrostki i wrostki

Przedrostki sowne (temat)

nikt przedrostek
sowny
(temat)
przykad tumaczenie
1 szt. n / A- na buti Uderzyem
2 szt. o- o zwí otrzymujesz
3 godz.
ywy
w- lobi on mówi
3 godz.
nieoywiony
e- (1) e zalí to jest
1 pl. do- do buti uderzamy
2 pl. bo- bo zwí ty bierzesz
3 pl.
ywy
ba- ba lobí oni mówi
3 pl.
nieoywiony
e- / ja- (1) e zalí / ja zalí To s
  1. Werbalne prefiks 3 -go  osoby nieoywionej jest przyznawana w zalenoci od klasy obiektu w lingala literackiej. W mówionej lingali klasa nieoywionych jest prawie zawsze ignorowana dla uproszczenia.

Wrostki sowne (obiekt)

W mówionym lingala uywany jest tylko zwrotny wrostek -mí-. Jest uywany niezalenie od osoby lub numeru.

W literackiej lingali:

nikt wrostek
czasownika
(obiekt)
literacki mówi tumaczenie
1 szt. -m - / - n- (1) m btí abtí ngáí ona mnie bije
2 szt. -ko- a ko btí abtí y ona ci bije
3 godz.
ywy
-pn- a mo btí abtí y ona go bije
1 pl. -lo- btí abtí bísó ona nas bije
2 pl. -bo- btí Abiti Binó ona ci bije
3 pl.
ywy
-ba- btí abtí bangó ona je bije
3 sg./pl.
nieoywiony
(2)
  1. -m- lub -n- zgodnie z nastpujc spógosk, na przykad: mb lub nd  ; i -nz- przed pósamogosk, na przykad: yamba (odbiera, powita), banzambi (przyjli mnie, przyjli mnie)
  2. wrostek zgadza si z klas sowa, patrz tabela klas.

W mówionej i literackiej lingali:

nikt wrostek
czasownika
(zwrotny)
przykad tumaczenie
odblaskowy -rodek- a btí on si bije

Wrostki semantyczne

W lingali jest kilka semantycznych wrostków. Umoliwiaj one modyfikacj znaczenia czasowników, a czasem trybu lub czasu koniugacji. Doczaj one bezporednio po rdzeniu czasownika, poprzedzajc w ten sposób kocówk . Na przykad czasownik kokanga , " zachwyci , zwiza, zamkn", u rdzenia -kanga ( -kang- i zakoczenie -a ) i jego forma odwrotna to kokangola , "rozwiza, otworzy", u rdzenia kokangola ( -kang- , odwrotne -ol- i zakoczenie -a ).

  • -am-: pasywny
    • bota rodzi bótama rodzi si, urodzi si
    • boma zabi bomama by zabitym
  • -an-: wzajemna, a czasem stojca lub bierna
    • tála patrzy tálana patrzy na siebie (wzajemnie)
    • yéba wiedzie, wiedzie yébana zna si (wzajemnie), by poznanym
  • -el-: aplikacja
    • sómba kupi sómbela kupi za
  • -jest-: sprawczy
    • bima "wyj" bimisa "wydoby"
  • -ol-: odwrotny, przeciwny lub ekspansywny
    • kanga zamkn kangola otworzy
    • timba wirowa timbola skrca, omija
  • -w-: oznacza czasowniki utworzone za pomoc -ol-
    • Kangurzyca zamkn kangola otworzy kangwa by otwarty, aby otworzy

W przypadku niektórych czasowników kombinacja -an- + -is- staje si -iny-, na przykad yíka dodaj, zintensyfikuj koyíkinya pomnó.

Koniugacja

Czasowniki lingala s odmieniane przez dodanie przedrostków i przyrostków do rdzenia. Niektóre przyrostki czasu modyfikuj ton przedrostków czasownika lub doczonych do niego przyrostków semantycznych. W poniszych tabelach przedrostki na- (1 sg.) Lub ba- (3 pl.), a przyrostek -ak- (zwykle) czasami maj ton wysoki po przegiciu.

Lingala uywa kilku trybów: trybu oznajmujcego , trybu rozkazujcego , trybu przypuszczajcego i bezokolicznika .

W klasycznej lingali semantyczne przyrostki doczone do czasownika, takie jak -ak- w tabelach, nastpuj po harmonii samogosek z samogosk rdzenia czasownika. Na przykad dla czasownika koknd: ko + knd + ak + a ko + knd + k + = kokndk, wymawiane [kokdk]. W mówionej lingali forma czsto pozostaje [kokdaka].

Tryb orientacyjny

czas cie przykad
(zwyky)
przykad
(nieregularny)
przeszo wczeniejszy naloba naknd
historyczny nalobákí nakndk
niedawny nalobí nakí
teraniejszo genera nalobaka nakndk
cigy nazali koloba nazali koknd
(1) nkoloba nkoknd
(1) naza koloba naza koknd
(1) nazoloba nazoknd
chwilowy nakoloba náknd
przyszo natychmiastowy naloba naknd
odlegy nakoloba nakoknd

(1): skrócenie obecne w niektórych odmianach mówionego lingala (lingala kinszasa lub brazzaville).

Ze zwykym -ak- wrostkiem
czas cie przykad
(zwyky)
przykad
(nieregularny)
przeszo zwyky poprzedni nalobáká kokndk
teraniejszo zwyky genera nakolobaka nakokndk
zwyka kontynuacja nazali kolobaka nazali koknd
zwyke chwilowe nakolobaka nákokndk
przyszo zwykle odlege nakolobaka nakokndk

Zwyky czas przeszy jest czsto uywany z czasownikiem posikowym, na przykad nazaláká koloba zamiast nalobáká .

Tryb imperatywny

cie przykad
(zwyky)
przykad
(nieregularny)
chwilowy pojedynczy lobá knd
Liczba mnoga lobáni
bóloba
kndní
boknd
zwyky pojedynczy lobáká kndk
Liczba mnoga ból Boknk

W liczbie mnogiej tryb rozkazujcy jest wyraany przez tryb czcy, a czasami przez chwilowy tryb liczby pojedynczej, do którego doczona jest czstka -ni w niskim tonie.

Tryb czcy

cie przykad
(zwyky)
przykad
(nieregularny)
natychmiastowe potomstwo naloba náknd
zwyke potomstwo nalobaka nákndk

Tryb bezokolicznika

cie przykad
(zwyky)
przykad
(nieregularny)
zwyczajny Kosalaá koknd
zwyky kosálaka kokndk
wczeniejszy kosálá koknd
zwyky poprzedni kosáláká kokndk

Leksykon

Przykady

Sowo Tumaczenie Standardowa wymowa
Ziemia mabele /ma.be.lé/
niebo likoló /li.ko.ló/
woda moe /moe/
ogie mt /m.t/
czowiek (czowiek) motocykl /motocykl/
czowiek mobali /mo.bá.li/
kobiety mwsí /m.sí/
je koliya /ko.lí.ja/
pi koml (równie komla) /ko.m.l/ (równie /ko.m.la/)
wysoki -nn /mo.n.n/ itd.
may -k /mo.k/, itd.
noc butú /bu.tú/
dzie mnie /mnie/

Uwagi i referencje

  1. (en) Michael Meeuwis, Przegld gramatyczny lingali: wydanie poprawione i rozszerzone. , Monachium, Lincom,( ISBN  978-3-96939-004-7 ) , s.  25-26
  2. [1] .
  3. Profile jzykowe UCLA: Lingala .
  4. Onassis Mutombo ,   Langila, nowy jzyk, który wanie narodzi si w Kinszasie Kinszasa  , L'Avenir ,( przeczytaj online ).
  5. W rzeczywistoci taka klawiatura zostaa zaprojektowana z azerty  : http://info-langues-congo.1sd.org/Claviers#Clavier_multilingue . Dziaa wietnie w systemach Windows i Linux. Jednak wydaje si, e nie ma klawiatury sprztowej pasujcej do tego ukadu.
  6. Bwantsa-Kafungu 1972 .
  7. Bwantsa-Kafungu 1970 .
  8. Boeck 1904 .

Zobacz równie

Bibliografia

  • Régine KT Alende , Wyraenie radoci i strachu w jzyku angielskim i Lingala: esej analizy poznawczej ,( przeczytaj online )
  • George Bokamba Eyamba i Virginie Bokamba Molingo, Tósolola na lingála , Madison, Wisconsin, USA, NALRC Press,( ISBN  0-9679587-5-X )
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , Lingala ucz si samodzielnie w trzy miesice , Kinszasa, Centrum Bada Edukacyjnych i Centrum Lingwistyki Teoretycznej i Stosowanej ,
  • S. Pierre Bwantsa-Kafungu , Szkic gramatyczny lingali pospolitej , Kinszasa, Publications de l'Université Lovanium,
  • Egide de Boeck , Gramatyka i sownictwo lingala lub jzyka Górnego Konga , Bruksela,
  • Adolphe Dzokanga , Daily Talking of Lingala , Éditions Dzokanga,( ISBN  2-9516362-0-2 )
  • Adolphe Dzokanga , Praktyczna gramatyka lingala , Wydania Dzokanga ,( ISBN  2-9516362-5-3 )
  • Adolphe Dzokanga , Ilustrowany Sownik Semantyczny Francuski/Lingala tom 1 i 2 , Éditions Dzokanga,( ISBN  2-9516362-2-9 )
  • Adolphe Dzokanga , New Lingala / French Illustrated Dictionary , Éditions Dzokanga,( ISBN  2-9516362-1-0 )
  • Edema Atibakwa Baboya, Bangála - sownik francusko-lingalski , Agencja ds. Wspópracy Kulturalnej i Technicznej SÉPIA,( ISBN  2-907888-57-9 )
  • Obrzk Atibakwa Baboya   Pisownia jzyków Demokratycznej Republiki Konga: od zastosowa i norm  , Les Cahiers du RIFAL , n o  23,, s.  76-83 ( czytaj online )
  • Rogério Goma Mpasi, kieszonkowe rozmówki Lingala , Assimil,( ISBN  978-2-7005-0514-6 )
  • Malcolm Guthrie , Gramatyka i sownik lingali: jzyk obecnie najczciej uywany na obu brzegach rodkowej czci rzeki Kongo, z podrcznikiem konwersacji francusko-lingalskiej , Kinszasa, La Librairie évangélique au Congo,
  • Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta: sownik lingala , Karthala,( ISBN  2-84586-494-9 )
  • Kawata Ashem-Tem, Lingála / Falansé - Sownik francuski / lingala , Karthala,( ISBN  2-84586-568-6 )
  • (en) Michael Meeuwis , Przegld gramatyczny jzyka Lingála: wydanie poprawione i rozszerzone , Lincom, coll.  "Badania LINCOM w Afryki Lingwistyka" ( N O  81)( 1 st  ed. 2010), 333  , str. ( ISBN  9783969390047 )
  • Michael Meeuwis , Lingala , w Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath i Magnus Huber, Jzyki do kontaktu w oparciu o jzykach z Afryki, Azji, Australii i obu Ameryk , Oxford, Oxford University Press, Coll.  "Atlas Pidgin i kreolskich jzyki" ( N O  3),, 2533  s.
  • Mbulamoko Nzenge, czasownik i osoba: substytuty i oznaczenia osoby werbalnej w jzyku aciskim, hiszpaskim, francuskim, niemieckim, lingála, et ngbandi , Tübinger Beiträge zur Linguistik,( ISBN  3-87808-036-0 )
  • André Motingea Mangulu i Bonzoi Mwamakasa, U róde lingála: przypadek mbenga z Mankanza Nowa Antwerpia , tom.  38, Centrum Bada Obszaru Afrykaskiego, Uniwersytet w Kioto, coll.  Monografie bada afrykaskich,, 1-93  s. ( przeczytaj online )
  • André Motingea Mangulu i Bonzoi Mwamakasa, U róde lingála: przypadek mbenga z Mankanza Nowa Antwerpia , tom.  38, Centrum Bada Obszaru Afrykaskiego, Uniwersytet w Kioto, coll.  Monografie bada afrykaskich,, 1-93  s. ( przeczytaj online )
  • (en) Nico Nassenstein , Kierunkowo w lingali , w: Angelika Mietzner i Ulrike Claud, Kierunkowo w gramatyce i dyskursie , coll.  "Topics in Afrykanistycznego Interdisciplinary" ( n ö  29)( ISBN  978-3-89645-899-5 , czytaj online )
  • (en) Nico Nassenstein , Powstanie Lingali w Kinszasie (DR Kongo) , w: Nico Nassenstein i Andrea Hollington, Praktyki jzykowe modziey w Afryce i poza ni , Berlin/Boston, Mouton de Gruyter,( ISBN  9781614518600 , DOI  10.1515 / 9781614518525-006 )
  • (ln + fr) René Van Everbroeck , Maloba ma lokóta lingála: lingála-francuski, francuski-lingála , Limete, L'Épiphanie,

Powizane artykuy

Linki zewntrzne

Aktualnoci lingali
Sowniki i leksykony
Klasy

Mamy nadzieję, że informacje, które zgromadziliśmy na temat lingala, były dla Ciebie przydatne. Jeśli tak, nie zapomnij polecić nas swoim przyjaciołom i rodzinie oraz pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować, jeśli będziesz nas potrzebować. Jeśli mimo naszych starań uznasz, że informacje podane na temat _title nie są całkowicie poprawne lub że powinniśmy coś dodać lub poprawić, będziemy wdzięczni za poinformowanie nas o tym. Dostarczanie najlepszych i najbardziej wyczerpujących informacji na temat lingala i każdego innego tematu jest istotą tej strony internetowej; kierujemy się tym samym duchem, który inspirował twórców Encyclopedia Project, i z tego powodu mamy nadzieję, że to, co znalazłeś o lingala na tej stronie pomogło Ci poszerzyć swoją wiedzę.

Opiniones de nuestros usuarios

Jakub Niemiec

Podane informacje o zmiennej lingala są prawdziwe i bardzo przydatne. Dobrze.

Marcin Baranowski

Wpis _zmienna bardzo mi się przydał.